Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 6

zhè liǎng gè yóu bù tóng bù mén qiān tóu de kē yán lì xiàng zài yán jiū nèi róng shàng cún zài jiào duō chóng dié, xū yào tǒng chóu zhěng hé yōu huà.

Estos dos proyectos de investigación científica dirigidos por diferentes departamentos tienen una superposición considerable en el contenido de la investigación y requieren planificación, integración y optimización generales.

kuò bié zǔ guó bàn gè shì jì de hǎi wài lǎo huá qiáo chóng fǎn gù xiāng gù tǔ, mù dǔ jiā xiāng fān tiān fù dì de jù biàn rè lèi yíng kuàng.

Los chinos de ultramar, que habían estado lejos de su patria durante medio siglo, regresaron a su ciudad natal y presenciaron los cambios trascendentales en su ciudad natal con lágrimas en los ojos.

dú lì dì sān fāng diào chá jī gòu dé chū de zuì zhōng jiǎn cè shù jù, yǔ cǐ qián qǐ yè zì jiǎn tí jiāo de fēn xī jié lùn wán quán chóng hé.

Los datos de prueba finales obtenidos por la agencia de investigación independiente de terceros se superponen completamente con las conclusiones del análisis presentadas por la autoinspección anterior de la empresa.

wài jiāo bù fā yán rén zài lì xíng jì zhě huì shàng zài cì chóng shēn, jiān dìng bù yí wéi hù guó jiā zhǔ quán hé guó jì gōng píng zhèng yì.

El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores reiteró una vez más en una conferencia de prensa ordinaria que salvaguardaremos inquebrantablemente la soberanía nacional y la equidad y justicia internacionales.

xiàn dài xū nǐ xiàn shí jì shù ràng yóu kè dé yǐ qīn shēn tǐ yàn dà táng shèng shì cháng ān chéng chóng xiàn yǎn qián de fán huá shèng jǐng.

La moderna tecnología de realidad virtual permite a los turistas experimentar personalmente la próspera escena de la ciudad de Chang'an durante la dinastía Tang.

jiù sǐ fú shāng shì guǎng dà yī wù gōng zuò zhě shén shèng ér chóng gāo de tiān zhí.

Es deber sagrado y elevado de la mayoría de los trabajadores médicos salvar vidas y curar a los heridos.

quán shè huì dōu yīng dāng xíng chéng chóng shàng láo dòng, zūn zhòng zhī shí, zūn zhòng rén cái de nóng hòu liáng hǎo fēn wéi.

Toda la sociedad debe crear una atmósfera fuerte y buena que promueva el trabajo, respete el conocimiento y respete los talentos.

fù mǔ suī rán shēn ài hái zi, dàn qiè jì máng mù nì ài chǒng guàn, yào zhù zhòng péi yǎng qí zì lì zì qiáng de néng lì.

Aunque los padres aman profundamente a sus hijos, no deben mimarlos ni mimarlos ciegamente, y deben concentrarse en cultivar su capacidad de ser independientes y autosuficientes.

yé yé nǎi nǎi zǒng shì duì xiǎo sūn zi chōng mǎn wú xiàn chǒng ài, zǒng bǎ zuì hǎo chī de liú gěi tā.

Los abuelos siempre aman infinitamente a su nieto y siempre le dejan la mejor comida.

bǐ sài zǔ wěi huì tōng guò gōng kāi tòu míng de xiàn chǎng chōu qiān fāng shì, què dìng le bā qiáng táo tài sài de duì zhèn míng dān.

El comité organizador de la competición determinó la alineación para los cuartos de final mediante un sorteo in situ abierto y transparente.

tā xiǎo xīn yì yì dì bǎ bǎo cún duō nián de dà xué bì yè hé yǐng yǐ jí róng yù zhèng shū, tuǒ shàn bǎo cún zài shū fáng shū zhuō de chōu tì lǐ.

Guardó cuidadosamente las fotografías de graduación universitaria y los certificados honoríficos que había guardado durante muchos años en el cajón de su escritorio de estudio.

xiàn dài chōu xiàng pài huì huà zuò pǐn wǎng wǎng zhù zhòng qíng xù hé sè cǎi de biǎo dá, ér fēi jù xiàng de xiě shí.

Las pinturas abstractas modernas a menudo se centran en la expresión de emociones y colores más que en el realismo concreto.

wǒ men yào yǐ gèng jiā bāo róng guǎng kuò de xiōng jīn kàn dài bǐ cǐ jiān de fēn qí, huà jiě jiù rì ēn yuàn chóu hèn xié shǒu miàn xiàng wèi lái.

Debemos ver nuestras diferencias con una mente más inclusiva y amplia, resolver viejos rencores y odios y trabajar juntos para afrontar el futuro.

wéi yǒu yòng zhēn chéng tǎn dàng de gōu tōng yǔ bāo róng hù liàng de xīn xiōng, cái néng zhú bù huà jiě jī yuàn, xiāo chú lì shǐ yí liú de chóu hèn.

Sólo con una comunicación sincera y abierta, con tolerancia y comprensión mutua podremos resolver gradualmente los rencores y eliminar el odio dejado por la historia.

tā men céng jīng yīn wèi lì yì jiū fēn fǎn mù chéng chóu, dàn duō nián hòu zhōng yú huà dí wéi yǒu, bù zài shì chóu rén.

Una vez se enfrentaron entre sí debido a disputas sobre intereses, pero después de muchos años finalmente convirtieron a los enemigos en amigos y ya no eran enemigos.

áo zhǔ hóng dòu bā bǎo zhōu shí duō mèn zhǔ yī huì er, zhōu de tāng zhī jiù huì biàn dé xiāng tián nóng chóu.

Cuando cocine gachas de frijoles rojos y ocho tesoros, cocine a fuego lento durante un rato y la sopa de gachas se volverá dulce y espesa.

gāi dì qū shuǐ wǎng zòng héng jiāo cuò, rén kǒu chóu mì, zì gǔ yǐ lái jiù shì zhù míng de yú mǐ zhī xiāng.

La zona está atravesada por redes de agua y densamente poblada. Ha sido una famosa tierra de abundancia desde la antigüedad.

yù dào kùn nán bú yào zǒng shì chóu méi kǔ liǎn, jī jí xiǎng bàn fǎ cái néng jiě jué wèn tí.

No siempre fruncas el ceño cuando encuentres dificultades. Sólo pensando activamente en formas se puede resolver el problema.

miàn duì tū rú qí lái de hǎn jiàn hóng lào zāi hài, shè huì gè jiè ài xīn rén shì hé qǐ yè fēn fēn shēn chū yuán shǒu chū zī chóu kuǎn zhī yuán zāi qū.

Ante los desastres de inundaciones repentinos y raros, personas solidarias y empresas de todos los ámbitos de la vida se han acercado para ayudar a las áreas afectadas por desastres mediante la recaudación de fondos.

zǔ wěi huì zhèng zài zhēng fēn duó miǎo dì jiā jǐn chóu bàn jí jiāng kāi mù de quán guó shǎo shù mín zú chuán tǒng tǐ yù yùn dòng huì.

El comité organizador corre contra el tiempo para preparar los próximos Juegos Nacionales de Deportes Étnicos Tradicionales.

zǔ wěi huì zhèng jǐn luó mì gǔ dì chóu bèi jí jiāng yú xià gè yuè zhào kāi de quán qiú rén gōng zhì néng fēng huì.

El comité organizador se está preparando intensamente para la Cumbre Mundial sobre Inteligencia Artificial que se celebrará el próximo mes.

wèi le bāng zhù piān yuǎn pín kùn shān qū de liú shǒu ér tóng wán chéng xué yè, jiào yù ài xīn gōng yì zǔ zhī sì chù bēn zǒu chóu cuò bāng fú zī jīn.

Para ayudar a los niños abandonados en zonas montañosas remotas y empobrecidas a completar sus estudios, organizaciones benéficas educativas han estado recaudando fondos.

liǎng wèi chuàng yè hé huǒ rén jīng guò shù yuè de jīng xīn chóu huà, zhōng yú zhù cè chéng lì le zì jǐ de xīn néng yuán kē jì gōng sī.

Después de varios meses de cuidadosa planificación, los dos socios empresariales finalmente se registraron y fundaron su propia empresa de nuevas tecnologías energéticas.

jīng guò ài xīn wǎng luò gōng yì píng tái de jiē lì zhuǎn fā, duǎn duǎn liǎng tiān nèi jiù wèi zhòng zhèng huàn ér chóu jí dào le jí xū de shǒu shù yī liáo fèi.

Después de ser transmitido y reenviado por la plataforma benéfica de la red de caridad, en solo dos días se recaudaron los gastos médicos quirúrgicos que se necesitaban con urgencia para niños críticamente enfermos.

yōng yǒu wán quán zì zhǔ zhī shí chǎn quán de hé xīn qián yán jì shù, shì gāo kē jì qǐ yè zài guó jì shāng wù jìng zhēng zhōng zuì qiáng yǒu lì de bó yì chóu mǎ.

Las tecnologías centrales de vanguardia con derechos de propiedad intelectual completamente independientes son la moneda de cambio más poderosa para las empresas de alta tecnología en la competencia empresarial internacional.

sǎo hēi chú è zhuān xiàng dòu zhēng zhǐ zài chè dǐ chǎn chú wēi hài shè huì ān níng de gè zhǒng chǒu è shè huì xiàn xiàng.

La campaña especial contra las pandillas y el mal tiene como objetivo erradicar por completo todo tipo de feos fenómenos sociales que ponen en peligro la paz social.

wú lùn wài biǎo dǎ bàn dé duō guāng xiān liàng lì, āng zāng zì sī de líng hún zhōng jiū shì chǒu lòu bù kān de.

No importa cuán glamorosa sea la apariencia, un alma sucia y egoísta es, en última instancia, fea.

mǒu zhī míng guó jì tǐ yù xié huì gāo céng bèi bào guāng juǎn rù yán zhòng de tān fǔ shòu huì chǒu wén, zài guó jì tǐ tán jī qǐ qiān céng làng.

Un alto ejecutivo de una conocida asociación deportiva internacional fue descubierto como involucrado en un grave escándalo de corrupción y soborno, que causó revuelo en el mundo del deporte internacional.

duǒ zài mén hòu de xiǎo nán hái qiāo qiāo tàn chū tóu lái, hào qí dì chǒu le chǒu kè tīng lǐ lái de mò shēng kè rén.

El niño escondido detrás de la puerta asomó silenciosamente la cabeza y miró con curiosidad al extraño invitado en la sala de estar.

quán wēi gāo děng jiào yù chū bǎn shè lián hé quán guó shù shí suǒ míng pái dà xué de xué shù zhuān jiā, lián hé biān xiě chū bǎn le zhè tào tōng shí jiào cái.

La autorizada Higher Education Press se ha asociado con expertos académicos de docenas de prestigiosas universidades de todo el país para compilar y publicar conjuntamente este conjunto de libros de texto generales.

měi yī tái gāo jīng dù shù kòng jī chuáng zài zhèng shì chū chǎng qián, dōu bì xū jīng guò shù shí dào yán gé de zhì liàng jiǎn cè.

Cada máquina herramienta CNC de alta precisión debe pasar docenas de estrictas inspecciones de calidad antes de salir de fábrica.

cān jiā rú cǐ zhòng yào de guó jì huì yì yí dìng yào tí qián shú xī liú chéng lǐ yí, miǎn de dào shí lín chǎng chū chǒu.

Al participar en una conferencia internacional tan importante, debe familiarizarse con la etiqueta del proceso de antemano para evitar quedar en ridículo en el acto.

zhè wèi shí lì pài qīng nián gē shǒu zì xuǎn xiù bǐ sài chū dào yǐ lái, chuàng zuò le xǔ duō kuài zhì rén kǒu de jīng diǎn yuán chuàng gē qǔ.

Este joven y poderoso cantante ha compuesto muchas canciones originales clásicas populares desde su debut en el concurso de talentos.

chéng shì zài tuī xíng zhì huì jiāo tōng guǎn lǐ shēng jí shí, yī qiè gōng zuò de chū fā diǎn hé luò jiǎo diǎn dōu yīng shì fāng biàn rén mín qún zhòng píng ān chū xíng.

Cuando las ciudades implementen mejoras en la gestión del transporte inteligente, el punto de partida y el objetivo de todo el trabajo debe ser facilitar los viajes seguros de las personas.

xiōng huái dà zhì fù yǒu shī shū de zhì zhě xiàng lái dī diào qiān xùn, cóng bù zài rén qián xiǎn bǎi xuàn yào, kè yì chū fēng tou.

Un hombre sabio con grandes ambiciones y poesía siempre ha sido discreto y humilde, nunca se luce frente a los demás ni busca deliberadamente ser el centro de atención.

biān jiǎn mín jǐng zài guó jì jī chǎng biān jiǎn kǒu àn yī fǎ wèi chū jìng lǚ kè bàn lǐ hé yàn zhèng jiàn shǒu xù.

La policía de inspección fronteriza se encarga de los procedimientos de verificación de documentos para los pasajeros que salen en el puerto de inspección fronteriza del aeropuerto internacional de conformidad con la ley.

zài jìng zhēng jī liè de háng yè xǐ pái zhōng, quē fá hé xīn jìng zhēng lì hé chuàng xīn néng lì de qǐ yè zhōng jiāng bèi táo tài chū jú.

En la ferozmente competitiva reorganización de la industria, las empresas que carezcan de capacidades básicas de competitividad y de innovación acabarán siendo eliminadas.

huàn zhě chū yuàn shí, yī yuàn zhǔ guǎn yī shī àn guī dìng wèi qí chū jù le xiáng xì de yī xué zhěn duàn zhèng míng shū.

Cuando el paciente fue dado de alta del hospital, el médico a cargo del hospital emitió un certificado de diagnóstico médico detallado de acuerdo con la normativa.

tā zì yòu bó lǎn qún shū, shuō huà bàn shì zǒng shì wén yǎ dé tǐ, chū kǒu chéng zhāng.

Ha leído bien desde niño y siempre es elegante y educado al hablar y hacer las cosas.

wèi le gè rén sī lì ér chū mài guó jiā jī mì hé tuán duì shāng yè mì mì de xíng wéi, bì jiāng shòu dào fǎ lǜ yán chéng.

Cualquier acto de venta de secretos de Estado y secretos comerciales de equipos para beneficio personal será severamente castigado por la ley.

gōng chǎng jīng mì zì dòng huà liú shuǐ xiàn shàng de jī xiè shǒu bì bì xū àn shí bǎo yǎng jiǎn cè, fǒu zé gāo fù hè yùn zhuàn jí yì chū máo bìng.

Los brazos robóticos de las líneas de montaje automatizadas de precisión en las fábricas deben recibir mantenimiento e inspección periódicamente; de ​​lo contrario, son propensos a sufrir fallos de funcionamiento durante el funcionamiento con cargas elevadas.

kǎo guān zài miàn shì huán jié tí chū le jǐ gè jí jù tiǎo zhàn xìng de qíng jìng fēn xī tí, gù yì gěi qiú zhí zhě chū nán tí.

El examinador planteó varias preguntas de análisis situacional extremadamente desafiantes durante la sesión de entrevista, planteando deliberadamente problemas difíciles a los solicitantes de empleo.

zhè chǎng bǐ sài de zuì zhōng jié guǒ wán quán chū rén yì liào, xīn chéng lì de nián qīng zhàn duì duó de le guàn jūn.

El resultado final de este juego fue completamente inesperado y el equipo joven recién formado ganó el campeonato.

jīng dǒng shì huì shèn zhòng tuī xuǎn, zhè wèi yōng yǒu fēng fù kuà guó guǎn lǐ jīng yàn de gāo guǎn zhèng shì chū rèn jí tuán shǒu xí zhí xíng guān.

Tras una cuidadosa selección por parte del consejo de administración, este ejecutivo con una rica experiencia en gestión multinacional se convirtió oficialmente en el director general del grupo.

wèi jiě jué zhè yī kùn rǎo gōng chéng shù yuè de jì shù píng jǐng, gōng sī tè yì yāo qǐng tuì xiū de dǐng jiān lǎo zǒng gōng chóng xīn chū shān.

Para solucionar este problema técnico que afecta al proyecto desde hace varios meses, la empresa invitó especialmente a los mejores trabajadores jubilados a volver a trabajar.

bù lùn chū shēn yú pín hán nóng jiā hái shì yōu wò mén dì, zhǐ yào jiǎo tà shí dì, bǎi zhé bù náo, qīng nián rén jiē néng dà yǒu zuò wéi.

Independientemente de si provienen de una familia campesina pobre o de una familia privilegiada, siempre que tengan los pies en la tierra y sean perseverantes, los jóvenes pueden lograr grandes cosas.

jìn rù guó jiā zhòng diǎn shè mì kē yán dān wèi qián, suǒ yǒu fǎng kè jūn xū xiàng jǐng wèi chū shì yǒu xiào shēn fèn zhèng jiàn.

Antes de ingresar a instituciones nacionales clave de investigación científica secretas, todos los visitantes deben presentar una tarjeta de identificación válida al guardia de seguridad.

kàn dào lù biān yǒu rén tū fā xīn zàng zhòu tíng, lù guò de jí zhěn kē yī shēng háo bù yóu yù dì lì jí chū shǒu shī jiù.

Al ver a alguien sufriendo un paro cardíaco repentino al costado de la carretera, el médico de urgencias que pasaba por allí no dudó en acudir inmediatamente al rescate.

nián qīng rén zài jī céng yī xiàn yào gǎn xiǎng gǎn gàn, yǒng yú dān dāng, zǒng yǒu yī tiān néng gòu áo chū tóu qǔ dé chéng jiù.

Los jóvenes de base deben atreverse a pensar, actuar y asumir responsabilidades, y algún día podrán destacar y alcanzar el éxito.

shǎn xī kǎo gǔ kān tàn rén yuán zài zuì xīn fā jué de dà xíng gǔ mù qún zhōng, chū tǔ le yī zhěng tào wán zhěng de xiān qín lǐ yuè qīng tóng qì.

El personal de exploración arqueológica de Shaanxi desenterró un conjunto completo de vasijas de bronce musicales y rituales anteriores a Qin en las últimas tumbas antiguas a gran escala excavadas.

tā cóng xiǎo jiù qín fèn kè kǔ tà shí hào xué, jiē fāng lín jū dōu kuā zàn zhè hái zi jiāng lái zhǎng dà le kěn dìng huì yǒu dà chū xī.

Ha sido diligente, con los pies en la tierra y con ganas de aprender desde que era un niño. Todos los vecinos elogian que este niño definitivamente tendrá un gran futuro cuando sea mayor.

yù dào yì wài huà shāng chū xiě shí, yīng dāng xiān yòng gān jìng shā bù àn yā zhǐ xuè bìng jǐn kuài xiāo dú bāo zā.

Cuando se produzcan rasguños accidentales y sangrado, primero debe usar una gasa limpia para aplicar presión y detener el sangrado y luego desinfectarlo y vendarlo lo antes posible.

zhè wèi lǎo xì gǔ zài lì shǐ jù zhì diàn shì jù zhōng shòu yāo chū yǎn yī wèi wēi yán ruì zhì de yí dài míng xiāng.

Este veterano actor fue invitado a interpretar el papel de un majestuoso y sabio primer ministro en una serie de televisión histórica.

zài gōng gòng chǎng hé fā biǎo zhèng shì yǎn jiǎng qián yào chōng fèn zuò hǎo zhǔn bèi, qiè mò lín chǎng huāng luàn chū yáng xiàng.

Esté completamente preparado antes de dar un discurso formal en público y no entre en pánico ni haga el ridículo en el acto.

zhèng shì yáng chūn sān yuè cǎo zhǎng yīng fēi de shí jié, shì mín men fēn fēn xié lǎo fú yòu jié bàn qián wǎng jìn jiāo gōng yuán tà qīng chū yóu.

Es marzo en primavera cuando la hierba crece y los oropéndolas vuelan, y los ciudadanos, junto con sus jóvenes y mayores, se dirigen a los parques suburbanos para pasear.

tā bù jǐn wài mào chū zhòng, qì zhì yōu yǎ, zài zhuān yè xué shù lǐng yù yě qǔ dé le lìng rén zhǔ mù de chéng jiù.

No sólo tiene una apariencia sobresaliente y un temperamento elegante, sino que también ha logrado logros notables en los campos profesional y académico.

yù dào fù zá de tū fā wèn tí shí, dà jiā jù zài yì qǐ kāi dòng nǎo jīn, gè shū jǐ jiàn wèi tuán duì chū zhǔ yì.

Cuando se enfrentan a emergencias complejas, todos se reúnen para usar su cerebro y expresar sus opiniones para proporcionar ideas al equipo.

sān wèi zhì tóng dào hé de nián qīng hǎi guī bó shì gòng tóng chū zī chuàng lì le yī jiā zhuān zhù yú xīn yào yán fā de shēng wù kē jì chū chuàng gōng sī.

Tres jóvenes doctores retornados con ideas afines fundaron conjuntamente una nueva empresa de biotecnología centrada en la investigación y el desarrollo de nuevos medicamentos.

zhè jù fù yǒu zhé lǐ de chuán shì míng yán chū zì zhōng guó gǔ dài zhù míng sī xiǎng jiā zhuāng zi de jīng diǎn zhù zuò.

Este dicho filosófico proviene de la obra clásica de Zhuangzi, un famoso pensador chino antiguo.

fù mǔ yǔ pàn nì qī de qīng shào nián gōu tōng shí yào jiǎng jiū fāng fǎ, bì miǎn jī huà máo dùn dǎo zhì hái zi dǔ qì lí jiā chū zǒu.

Los padres deben prestar atención a los métodos al comunicarse con adolescentes rebeldes para evitar intensificar los conflictos y hacer que los niños se escapen de casa enojados.

zhè shì wǒ men chū cì jiàn miàn, qǐng yǔn xǔ wǒ xiān xiàng dà jiā zuò gè zì wǒ jiè shào.

Esta es nuestra primera reunión, permítame presentarme ante usted primero.

wú lùn wǒ men wèi lái zǒu dé duō yuǎn qǔ dé duō dà chéng jì, dōu jué bù néng wàng jì dāng chū tóu shēn zhè xiàng shì yè de chún cuì chū zhōng.

No importa qué tan lejos lleguemos en el futuro y cuán exitosos seamos, nunca debemos olvidar la pura intención original de unirnos a esta causa.

tā zài zhè jiā kuà guó qǐ yè zhǔ yào fù zé hǎi wài shì chǎng yè wù, chú cǐ zhī wài, hái jiān rèn jì shù gù wèn.

Es el principal responsable de los negocios en el mercado exterior de esta empresa multinacional. Además, también se desempeña como consultor técnico.

zhè kuǎn wēn hé zhí wù pèi fāng de xǐ miàn nǎi bù jǐn néng chè dǐ chú qù miàn bù yóu zhī wū gòu, hái jù yǒu shēn céng bǎo shī hù fū de gōng xiào.

Este suave limpiador facial a base de plantas no solo elimina completamente la grasa y la suciedad del rostro, sino que también tiene efectos de hidratación profunda y cuidado de la piel.

tú shū guǎn měi zhōu yī quán tiān bì guǎn jìn xíng nèi bù shè bèi wéi hù, guó jiā fǎ dìng jié jià rì chú wài.

La biblioteca está cerrada todo el día todos los lunes por mantenimiento del equipo interno, excepto los días festivos nacionales.

yào diàn zhí yè yào shī yán gé àn guī dìng shěn hé yī shēng kāi jù de chǔ fāng, què bǎo huàn zhě yòng yào ān quán.

Los farmacéuticos autorizados de las farmacias revisan las recetas emitidas por los médicos en estricta conformidad con las normas para garantizar la seguridad de los medicamentos de los pacientes.

zài miàn lín yuán cái liào jià gé chí xù shàng zhǎng hé hǎi wài chū kǒu shòu zǔ de shuāng chóng yā lì xià, qǐ yè de shēng cún chǔ jìng shí fēn jiān nán.

Ante la doble presión del aumento de los precios de las materias primas y el bloqueo de las exportaciones al extranjero, las empresas se encuentran en una situación muy difícil para sobrevivir.

huán bǎo bù mén xùn sù qǐ dòng yìng jí yù àn, kē xué ān quán dì chǔ zhì le zhè pī xiè lòu de wēi xiǎn huà xué pǐn.

El departamento de protección ambiental lanzó rápidamente un plan de emergencia y eliminó de manera científica y segura los químicos peligrosos filtrados.

liáng shí hé néng yuán shì guān xì guó jì mín shēng de zhàn lüè wù zī, bì xū jiàn lì wán bèi chōng yù de yìng jí wù zī chǔ bèi.

Los alimentos y la energía son materiales estratégicos relacionados con la economía nacional y el sustento del pueblo, y se debe establecer una reserva material de emergencia completa y suficiente.

nián qīng rén shù lì lǐ xìng xiāo fèi guān niàn bìng bǎo chí dìng qī chǔ xù de liáng hǎo xí guàn, néng yǒu xiào zēng qiáng kàng yù shēng huó fēng xiǎn de dǐ qì.

Los jóvenes pueden establecer conceptos de consumo racional y mantener buenos hábitos de ahorro regular, lo que puede mejorar efectivamente su confianza para resistir los riesgos de la vida.

diàn yǐng lǐ lǎo jiào shī jǐ shí nián rú yí rì zhā gēn dà shān péi yù shān lǐ wá de fèng xiàn shì jì, shēn shēn chù dòng le zài chǎng suǒ yǒu guān zhòng.

En la película, la dedicación del viejo maestro que ha estado echando raíces en las montañas para criar a los niños de la montaña durante décadas conmovió profundamente a todos los espectadores presentes.

fǎ lǜ hóng xiàn bù kě yú yuè, rèn hé gōng mín yí dàn chù fàn xíng lǜ, dōu bì xū yī fǎ jiē shòu yán sù de xíng shì zhuī zé.

La línea roja legal no se puede cruzar. Una vez que un ciudadano viola la ley penal, debe aceptar una responsabilidad penal grave de conformidad con la ley.

pí fū shì rén tǐ biǎo miàn miàn jī zuì dà de gǎn jué qì guān, néng gòu shí fēn mǐn ruì dì gǎn zhī wài jiè de wēn shī dù yǔ chù jué biàn huà.

La piel es el órgano sensorial con la mayor superficie del cuerpo humano y puede sentir muy claramente la temperatura, la humedad y los cambios táctiles en el mundo exterior.

máng tóng yòng shuāng shǒu qīng qīng chù mō zhe máng wén shū jí, zài hēi àn zhōng gǎn shòu zhe zhī shí dài lái de guāng míng yǔ xī wàng.

El niño ciego toca suavemente los libros en Braille con las manos, sintiendo la luz y la esperanza que trae el conocimiento en la oscuridad.

kàn dào chē huò xiàn chǎng nà chù mù jīng xīn de huà miàn, guò wǎng lù rén wú bù dào xī yī kǒu liáng qì.

Al ver la impactante escena del accidente automovilístico, los transeúntes respiraron profundamente.

zǒu zài hán fēng lǐn liè de dōng rì jiē tóu, tā bǎ bīng liáng de shuāng shǒu shēn shēn dì chuāi jìn le dà yī kǒu dài lǐ.

Caminando por las frías y ventosas calles invernales, metió sus frías manos profundamente en los bolsillos de su abrigo.

zài méi yǒu rèn hé què záo zhèng jù zhī qián, wǒ men qiè bù kě zhǔ guān yì duàn, máng mù chuǎi cè bié rén de dòng jī.

No debemos hacer suposiciones subjetivas ni especular ciegamente sobre los motivos de otras personas sin ninguna evidencia concluyente.

yǎn yuán fǎn fù shēn rù dì yán dú jù běn, zǐ xì chuǎi mó jué sè zài tè dìng lì shǐ qíng jìng xià de nèi xīn shì jiè.

Los actores estudiaron el guión repetidamente y profundamente, tratando cuidadosamente de descubrir el mundo interior del personaje en una situación histórica específica.

fàn zuì xián yí rén qǐ tú bào lì kàng fǎ, fēi qǐ yī jiǎo chuài kāi fáng mén qǐ tú duó lù ér táo, bèi mín jǐng dāng chǎng zhì fú.

El sospechoso intentó resistirse violentamente a la ley, abrió la puerta de una patada y huyó, pero fue reducido en el acto.

shì zhōng xīn de dà jiē shàng chē shuǐ mǎ lóng, xíng rén chuān liú bù xī, shí fēn fán huá rè nào.

Las calles del centro de la ciudad están llenas de coches y peatones, lo que la hace muy animada y animada.

dì zhì kē kǎo duì yuán men shǒu chí dēng shān zhàng, lì jīng shù xiǎo shí de jiān nán tú bù zhōng yú ān quán chuān guò le zhè piàn yuán shǐ lěng shān lín.

Los miembros del equipo de la expedición geológica, armados con bastones de trekking, finalmente atravesaron con seguridad este bosque primitivo de abetos después de varias horas de ardua caminata.

zuò wéi yī míng lǐng dǎo gàn bù yīng dāng xīn xiōng tǎn dàng, gōng zhèng wú sī, jué bù néng lì yòng zhí quán gěi tí yì jiàn de xià shǔ chuān xiǎo xié.

Como cuadro dirigente, usted debe tener una mentalidad abierta, imparcial y desinteresada, y no debe utilizar su autoridad para presionar a sus subordinados que ofrecen opiniones.

zài jīng yàn fēng fù de xiàng dǎo dài lǐng xià, yuè yě tàn xiǎn chē duì chéng gōng wán chéng le chuān yuè máng máng luó bù pō wú rén qū de jí xiàn tiǎo zhàn.

Dirigido por un guía experimentado, el equipo de expedición a campo traviesa completó con éxito el desafío extremo de cruzar la vasta tierra deshabitada de Lop Nur.

cān jiā lóng zhòng zhuāng yán de guó jì wài shì lǐ yí huó dòng shí, quán tǐ yù huì rén yuán de chuān zhuó dǎ bàn bì xū dà fāng dé tǐ qiě fú hé guī fàn.

Al participar en grandes y solemnes eventos de etiqueta de asuntos exteriores internacionales, todos los participantes deben vestirse apropiadamente y cumplir con las regulaciones.

qīng nián yí dài jiān fù zhe chuán chéng hé hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà de lì shǐ shǐ mìng.

La generación más joven asume la misión histórica de heredar y promover la excelente cultura tradicional de China.

zhè wèi cóng pín kùn piān yuǎn shān qū zǒu chū lái de kē xué jiā, yòng yī shēng de mò mò fèng xiàn shū xiě le zì qiáng bù xī de chuán qí rén shēng.

Este científico surgido de una zona montañosa pobre y remota escribió una vida legendaria de superación continua con su dedicación silenciosa a lo largo de su vida.

yǎng chéng fàn qián biàn hòu xǐ shǒu děng liáng hǎo gè rén wèi shēng xí guàn, yǒu zhù yú qiē duàn chūn jì hū xī dào chuán rǎn bìng de chuán bō tú jìng.

Desarrollar buenos hábitos de higiene personal, como lavarse las manos antes de las comidas y después de ir al baño, puede ayudar a cortar la transmisión de enfermedades infecciosas respiratorias en primavera.

yán gé zhí xíng gōng gòng wèi shēng xiāo dú yǔ pèi dài kǒu zhào cuò shī, shì qiē duàn gè lèi jí xìng hū xī dào chuán rǎn bìng chuán bō liàn tiáo de yǒu xiào shǒu duàn.

La implementación estricta de medidas de desinfección y uso de mascarillas de salud pública es un medio eficaz para cortar la cadena de transmisión de diversas enfermedades infecciosas respiratorias agudas.

zuò wéi guó jiā jí fēi yí chuán tǒng shǒu gōng cì xiù jì yì de dì sì dài chuán rén, tā jiāng gǔ lǎo zhēn fǎ yǔ xiàn dài fú shì wán měi róng hé.

Como heredera de cuarta generación de las habilidades tradicionales del bordado a mano del patrimonio intangible nacional, integra perfectamente técnicas de costura antiguas con ropa moderna.

lǎo zhōng yī zài dài jiào zuò zhěn guò chéng zhōng, háo wú bǎo liú dì jiāng zì jǐ duō nián jī lěi de biàn zhèng lùn zhì lín chuáng mì jué chuán shòu gěi qīng nián yī shēng.

Durante el proceso de enseñanza y consulta, los veteranos practicantes de la medicina china impartieron sin reservas los secretos clínicos de la diferenciación y el tratamiento de los síndromes acumulados durante muchos años a los jóvenes médicos.

miàn duì wǎng luò shàng bǔ fēng zhuō yǐng de gè zhǒng chuán wén, wǎng mín yīng dāng bǎo chí lǐ xìng, zuò dào bù xìn yáo, bù chuán yáo.

Ante varios rumores en Internet, los internautas deben ser racionales y no creer ni difundir rumores.

zài fán máng fán máng de xiàn dài huà guó jì hǎi yùn shū niǔ gǎng kǒu, rì yè tíng bó zhe lái zì wǔ dà zhōu gè guó de jù xíng jí zhuāng xiāng chuán bó.

En este moderno y concurrido puerto marítimo internacional, amarran día y noche gigantescos buques portacontenedores procedentes de los cinco continentes y países.

shuǐ shàng huá tǐng jiàn ér men dòng zuò zhěng qí huà yī dì fèn lì huà dòng chuán jiǎng, sài tǐng xiàng lí xián zhī jiàn yì bān zài jiāng miàn shàng jí chí fēi lüè.

Los atletas de remo acuático remaron vigorosa y uniformemente, y los botes de remos volaron a través del río como flechas.

yì kǒu qì pǎo shàng le liù lóu, zhè wèi píng shí quē fá tǐ yù duàn liàn de xiǎo huǒ zi lèi dé dà kǒu dà kǒu dì chuǎn cū qì.

Después de correr hasta el sexto piso de una sola vez, este joven que generalmente carecía de ejercicio físico estaba tan cansado que jadeaba por aire.

miàn duì jiē lián bù duàn de gāo qiáng dù qiǎng xiǎn rèn wù, zhàn shì men zhǐ néng lì yòng duǎn zàn de jiàn xiē shāo wēi chuǎn xī piàn kè.

Ante continuas misiones de rescate de alta intensidad, los soldados sólo pueden aprovechar breves intervalos para tomar un respiro.

nóng lì dà nián chū yī zǒu cūn chuàn hù hù xiāng chuàn mén bài nián, hù dào xīn chūn jí lì huà, shì zhōng huá xiāng cūn yán xù qiān nián de mín sú wēn qíng.

El primer día del Año Nuevo Lunar, la gente de aldea en aldea se visita para saludarse y decirse palabras auspiciosas de Año Nuevo. Esta es una costumbre popular y cálida que ha perdurado durante miles de años en los pueblos chinos.

jīng guò xīn lǐ zī xún zhuān jiā de xī xīn shū dǎo yǔ jiā tíng guān huái, tā zhōng yú zhú jiàn zǒu chū le zhòng dà yì wài zào chéng de jīng shén chuāng shāng.

Después de una cuidadosa orientación por parte de consultores psicológicos y atención familiar, finalmente se recuperó gradualmente del trauma mental causado por el grave accidente.

wèi le qiè shí huǎn jiě kàn bìng zhù yuàn nán de wèn tí, zhè jiā dà xíng zōng hé xìng sān jiǎ yī yuàn xīn kuò jiàn le bā bǎi zhāng biāo zhǔn chuáng wèi.

Para aliviar eficazmente el problema del difícil tratamiento médico y la hospitalización, este gran hospital terciario integral ha ampliado recientemente 800 camas estándar.

zhè jiā chéng lì jǐn sān nián de chū chuàng kē jì qǐ yè gǎn wéi rén xiān, zài chāo kuài jī guāng jiā gōng lǐng yù chuàng xià le duō xiàng quán qiú lǐng xiān zhǐ biāo.

Esta nueva empresa tecnológica fundada hace tres años se atreve a ser la primera y ha establecido una serie de indicadores líderes a nivel mundial en el campo del procesamiento láser ultrarrápido.

zuò wéi gāi gāo kē jì lǐng jūn qǐ yè de chuàng shǐ rén, tā shǐ zhōng jiāng zì zhǔ zhī shí chǎn quán hé hé xīn jì shù yán fā fàng zài shǒu wèi.

Como fundador de esta empresa líder de alta tecnología, siempre da prioridad a los derechos de propiedad intelectual independientes y a la investigación y el desarrollo de tecnologías centrales.