Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 42

zhí chǎng nián qīng rén zài kǎo lǜ tiào cáo huàn gōng zuò shí, bù jǐn yào kàn dāng qián de xīn chóu dài yù, gèng yào kàn wèi lái cháng yuǎn de fā zhǎn píng tái.

Cuando los jóvenes en el lugar de trabajo están considerando cambiar de trabajo, no sólo deben considerar el paquete salarial actual, sino también la plataforma de desarrollo a largo plazo en el futuro.

jīng guò yī hù rén yuán quán lì yǐ fù de xīn fèi fù sū qiǎng jiù, xiū kè bìng rén de xīn zàng zhōng yú huī fù le wēi ruò tiào dòng.

Después de una exhaustiva reanimación cardiopulmonar por parte del personal médico, el corazón del paciente en shock finalmente reanudó sus débiles latidos.

jí xiàn tè jì tiào sǎn yùn dòng yuán cóng shù qiān mǐ gāo kōng de fēi jī jī cāng zòng shēn yuè xià, zài lán tiān bái yún jiān wán chéng le jīng xiǎn de gāo kōng tiào sǎn biǎo yǎn.

Paracaidistas con acrobacias extremas saltaron desde la cabina del avión a miles de metros del suelo y completaron una emocionante actuación de paracaidismo a gran altura entre el cielo azul y las nubes blancas.

huó pō kě ài de cáng líng yáng zài guǎng mào liáo kuò de gāo yuán cǎo diān shàng qīng yíng huān kuài dì bēn pǎo tiào yuè.

Los alegres y simpáticos antílopes tibetanos corren y saltan con ligereza y alegría por las vastas praderas de la meseta.

jī céng wén yì gōng zuò zhě yīng dāng chuàng zuò chū gèng duō tiē jìn shēng huó, tiē jìn qún zhòng de yōu xiù xiàn shí zhǔ yì zuò pǐn.

Los trabajadores literarios y artísticos de base deberían crear más obras realistas excelentes que estén cerca de la vida y de las masas.

lǎo shī yòng zhè ge shēng dòng xíng xiàng de bǐ yù lái jiě shì shēn ào de wù lǐ xiàn xiàng, shí fēn tiē qiè zì rán.

El profesor utiliza esta vívida metáfora para explicar fenómenos físicos profundos, lo cual es muy apropiado y natural.

zhè piān shēng dòng jì lù wǒ guó biān fáng hǎi dǎo shǒu dǎo jūn mín tóng xīn wèi guó gǎn rén shì jì de tú wén tōng xùn zài wǎng luò lùn tán kān fā hòu, yǐn lái le shù wàn míng nián qīng wǎng mín de rè qíng gēn tiē tiě zi.

Este boletín gráfico, que registra vívidamente los conmovedores actos de los guardias de las islas fronterizas de mi país y de los soldados y civiles que trabajan juntos para defender el país, se publicó en un foro en línea y atrajo comentarios entusiastas de decenas de miles de jóvenes internautas.

zài tū fā xiǎn qíng fā shēng shí, quán tǐ rén yuán yīng dāng bǎo chí lěng jìng bìng yán gé tīng cóng xiàn chǎng zhǐ huī guān de ān pái.

Cuando ocurre una emergencia, todo el personal debe mantener la calma y seguir estrictamente las instrucciones del comandante en el sitio.

zài yòu ér yuán lǎo shī wēn róu hé ǎi de nài xīn qīng shēng yǐn dǎo xià, yuán běn kū nào zhe zhǎo mā mā de méng wá men jiàn jiàn pò tì wéi xiào, pái zhe zhěng qí de xiǎo duì wǔ guāi qiǎo tīng huà.

Bajo la gentil y paciente guía de la maestra del jardín de infantes, los lindos bebés que originalmente lloraban por sus madres gradualmente se convirtieron en sonrisas y se alinearon en una pequeña fila ordenada para ser obedientes y obedientes.

shù shí sōu yuǎn yáng wàn dūn jù lún zhěng qí yǒu xù dì tíng bó zài xiàn dài huà shēn shuǐ gǎng kǒu mǎ tóu de bó wèi shàng.

Decenas de gigantescos barcos transoceánicos de 10.000 toneladas están amarrados de forma limpia y ordenada en los atracaderos de la moderna terminal portuaria de aguas profundas.

wèi le yǒu xiào huǎn jiě lǎo jiù jū zhù qū tíng chē nán de tòng diǎn wèn tí, shè qū zài zhōu biān xián zhì kòng dì zēng shè le shù bǎi gè zhì néng huà yè jiān tíng chē wèi.

Para aliviar eficazmente el problema de las dificultades de estacionamiento en antiguas áreas residenciales, la comunidad ha agregado cientos de espacios de estacionamiento nocturno inteligentes en los espacios inactivos circundantes.

shòu qiáng léi bào jí duān è liè duì liú tiān qì yǐng xiǎng dǎo zhì mǒu biàn diàn zhàn tiào zhá duàn diàn, gōng diàn qiǎng xiū tū jī duì yuán mào yǔ mō hēi qiǎng xiū, jǐn yòng yī xiǎo shí biàn huī fù le tíng diàn qū yù gōng diàn.

Afectada por fuertes tormentas y un clima convectivo extremadamente malo, una subestación se disparó y se quedó sin energía. Los comandos de reparación del suministro eléctrico llevaron a cabo reparaciones bajo la lluvia y en la oscuridad, y restablecieron el suministro eléctrico a la zona del apagón en sólo una hora.

qīng nián yǎn shuō jiā zài jìn xíng bì yè diǎn lǐ zhǔ zhǐ yǎn jiǎng jiǎng dào quán chǎng zuì chù dòng rén xīn de hé xīn zhuǎn zhé diǎn qián gù yì zuò le yí gè duǎn zàn de tíng dùn, quán chǎng dà lǐ táng shùn jiān yā què wú shēng.

El joven orador hizo una breve pausa deliberadamente antes de pronunciar el discurso de apertura en la ceremonia de graduación y llegó al punto de inflexión más conmovedor entre la audiencia. Todo el auditorio quedó en silencio por un instante.

guǎng dà gòng xiǎng dān chē yǔ diàn dòng huá bǎn chē qí xíng rén yuán zài jié shù xíng chéng suǒ chē shí, yīng dāng zì jué jiāng chē liàng guī zhěng yǒu xù dì tíng fàng zài rén xíng dào huà dìng de guī fàn tíng fàng bó wèi nèi.

Los usuarios de bicicletas compartidas y scooters eléctricos deben estacionar conscientemente sus vehículos en los espacios de estacionamiento estándar designados en la acera de manera ordenada al cerrar sus bicicletas al final de su viaje.

zhè jiā yōng yǒu bǎi nián lì shǐ dǐ yùn de chuán tǒng zhōng shì chá lóu xuān bù zì běn yuè shí wǔ rì qǐ zàn shí tíng yè liǎng zhōu, quán miàn shí shī gǔ jiàn zhù xiāo fáng diàn qì huà shēng jí yǔ pái yān guǎn wǎng gǎi zào.

Esta tradicional casa de té china con una historia centenaria anunció que cerrará temporalmente durante dos semanas a partir del 15 de este mes para implementar por completo la mejora de la electrificación de la protección contra incendios y la renovación de la red de tuberías de escape de humos del antiguo edificio.

jīng guò jiāo jǐng bù mén de quán lì shū dǎo, fā shēng shì gù de lù duàn hěn kuài huī fù le zhèng cháng tōng chàng.

Después de todos los esfuerzos del departamento de policía de tránsito, el tramo de la carretera donde ocurrió el accidente volvió rápidamente al tráfico normal.

suí zhe zuì hòu yī jié zhòng dá shù qiān dūn de gāng héng liáng chéng gōng jīng zhǔn hé lóng, zhè zuò lián jiē zhū jiāng liǎng àn de kuà hǎi tè dà tōng dào zhèng shì jù bèi tōng chē yùn yíng tiáo jiàn.

Con la sección final de la armadura de acero que pesa varios miles de toneladas cerrada con éxito y precisión, este gran canal transatlántico que conecta los dos lados del río Perla está oficialmente listo para operar.

zhuāng xiū wán xīn jū hòu yí dìng yào jīng cháng kāi chuāng tōng fēng huàn qì, ràng shì nèi cán liú de jiǎ quán děng yǒu hài qì tǐ jǐn kuài zì rán huī fā sàn qù.

Después de renovar su nuevo hogar, debe abrir con frecuencia las ventanas para ventilar y permitir que el formaldehído residual y otros gases nocivos se evaporen y disipen de forma natural lo más rápido posible.

shì gōng ān jiāo guǎn bù mén tōng guò guān fāng méi tǐ fā bù tōng gào, duì zhǔ gàn dào lù duàn shí shī lín shí jiāo tōng guǎn zhì.

La dirección de seguridad pública y control de tránsito municipal emitió un aviso a través de medios oficiales para implementar controles temporales de tránsito en los principales tramos viales.

gōng ān bù xiàng quán guó gè shěng shì fā chū A jí jǐn jí tōng jī lìng, quán lì zhuī bǔ zài táo de zhòng dà xíng shì fàn zuì xián yí rén.

El Ministerio de Seguridad Pública emitió órdenes de arresto de emergencia de Clase A a todas las provincias y ciudades del país y hizo todos los esfuerzos posibles para perseguir a los fugitivos sospechosos de delitos graves.

chū xué xiě zuò shí shǒu xiān yào bǎ jù zi xiě dé wán zhěng tōng shùn, rán hòu zài zhuī qiú yǔ yán de wén cǎi.

Cuando aprendes a escribir por primera vez, primero debes escribir oraciones completas y fluidas, y luego buscar la gracia literaria del idioma.

zhè jiā lì shǐ yōu jiǔ de diàn pù zài shì mín zhōng xiǎng yǒu jí qí tōng sú de zhī míng dù.

Esta tienda con una larga historia es conocida por la gente por su gran popularidad.

wú lùn yù dào duō me fù zá de lì shǐ yí liú wèn tí, wǒ men tōng tōng dōu yào yī fǎ yī guī yán sù chá chǔ dào dǐ.

Por complejas que sean las cuestiones que quedan de la historia, debemos investigarlas seriamente y abordarlas de conformidad con las leyes y reglamentos.

zhè tiáo xīn jiàn de gāo sù gōng lù shì tōng wǎng piān yuǎn dà shān shēn chù shǎo shù mín zú cūn zhài de xìng fú xiǎo kāng zhì fù lù.

Esta autopista recién construida es un camino hacia la felicidad y la prosperidad que conduce a aldeas de minorías étnicas en lo profundo de montañas remotas.

wèi le qiǎng zài pò xiǎo qián wán chéng biàn diàn zhàn de zhǔ biàn yā qì jǐn jí qiǎng xiū gēng huàn rèn wù, diàn lì tū jī duì dǐng fēng mào yǔ lián xù fèn zhàn tōng xiāo.

Para completar la tarea de reparación y reemplazo de emergencia del transformador principal de la subestación antes del amanecer, el equipo del comando de energía trabajó continuamente durante toda la noche bajo el viento y la lluvia.

rèn hé chē liàng zài jìn rù guó jiā jí zì rán bǎo hù qū hé xīn kē yán jìn qū shí, bì xū chí yǒu lín yè zhǔ guǎn bù mén hé fā de zhuān yòng chē liàng tōng xíng zhèng.

Cualquier vehículo que ingrese al área restringida de investigación científica principal de una reserva natural nacional debe tener un pase especial para vehículos emitido por la autoridad forestal.

zài rén jì hǎn zhì de gāo yuán wú rén qū kē kǎo tú bù guò chéng zhōng, tóng háng de kē kǎo duì yuán bì xū shí kè yǔ tóng bàn bǎo chí jǐn mì lián luò.

Durante la caminata de la expedición científica en la tierra deshabitada de la meseta deshabitada, los miembros del equipo de la expedición científica deben mantenerse en estrecho contacto con sus compañeros en todo momento.

zhè kuǎn shǒu jī yún cún chǔ fú wù néng gòu shí xiàn diàn nǎo duān yǔ yí dòng zhōng duān zhī jiān wén jiàn shù jù de shí shí zì dòng tóng bù.

Este servicio de almacenamiento móvil en la nube puede realizar la sincronización automática en tiempo real de datos de archivos entre computadoras y terminales móviles.

fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, suǒ yǒu gōng mín dōu xiǎng yǒu tóng děng de quán lì hé lǚ xíng píng děng de yì wù.

Todos son iguales ante la ley y todos los ciudadanos disfrutan de iguales derechos y cumplen iguales obligaciones.

tīng wán lǎo zhuān jiā duì dāng dài qīng nián zài kuài jié zòu dū shì zhí chǎng zhōng suǒ miàn lín de jiāo lǜ qíng xù yǔ shēng huó kùn huò de shēn kè pōu xī, zài zuò de suǒ yǒu qīng nián tīng zhòng wú bù shēn yǒu tóng gǎn.

Después de escuchar el profundo análisis del veterano experto sobre la ansiedad y la confusión vital que enfrentan los jóvenes contemporáneos en el acelerado lugar de trabajo urbano, todos los jóvenes oyentes aquí sintieron lo mismo.

xíng zhēn mín jǐng shùn téng mō guā, zài cháng tú kè yùn zhàn jiāng qián táo cáng nì de shè àn tóng huǒ yī wǎng dǎ jìn.

La policía de investigación criminal siguió las pistas y capturó a todos los cómplices implicados en el caso que se dieron a la fuga y se escondieron en la estación de autobuses de larga distancia.

zhè kuǎn yóu wǒ guó kē yán tuán duì wán quán zì zhǔ yán fā zhì zào de xīn xíng qīng liàng huà tàn xiān wéi fù hé xī yīn jiàng zào bǎn, zài guó jì tóng lèi qián yán gé yīn cái liào zhōng xìng néng zōng hé zhǐ biāo yáo yáo lǐng xiān.

Este nuevo panel ligero de absorción acústica y reducción de ruido compuesto de fibra de carbono, que fue desarrollado y fabricado de forma completamente independiente por el equipo de investigación científica de nuestro país, está muy por delante en indicadores integrales de rendimiento entre materiales de aislamiento acústico de vanguardia similares en el mundo.

liǎng guó zài wéi hù guó jì gōng píng zhèng yì hé yìng duì quán qiú qì hòu wēi jī fāng miàn jié chéng le jǐn mì de zhàn lüè tóng méng.

Los dos países han formado una estrecha alianza estratégica para salvaguardar la equidad y la justicia internacionales y responder a la crisis climática global.

tā men bù jǐn shì tóng xiāng hǎo yǒu, ér qiě zài tóng nián kǎo rù le tóng yī suǒ dà xué.

No sólo son amigos de la misma ciudad natal, sino que también ingresaron a la misma universidad el mismo año.

zhè suǒ bǎi nián lǎo xiào zài xiào qìng zhī jì xiàng quán qiú xiào yǒu fā bù le gōng kāi fā biǎo xiào yǒu tóng rén shū, gòng tóng huí gù mǔ xiào de bàn xué lì chéng.

Con motivo de su aniversario, esta escuela centenaria lanzó un libro de fans público para exalumnos de todo el mundo para repasar la historia de su alma mater.

quán dǎng tóng zhì bì xū shí kè láo jì jiāng shān jiù shì rén mín, rén mín jiù shì jiāng shān de gēn běn lì chǎng, shǐ zhōng tóng rén mín qún zhòng xiǎng zài yì qǐ gàn zài yì qǐ.

Todos los camaradas del partido deben tener siempre presente la posición fundamental de que el país es el pueblo y el pueblo es el país, y siempre quieren trabajar junto con el pueblo.

miàn duì zhè chǎng hǎn jiàn de zì rán zāi hài, quán guó rén mín tóng zhōu gòng jì, gòng dù nán guān.

Ante este raro desastre natural, personas de todo el país trabajaron juntas para superar las dificultades.

chún gāo chún dù diàn jiě zǐ tóng yīn qí jí qí yōu yuè de dǎo diàn dǎo rè xìng néng, bèi hǎi liàng yìng yòng yú gāo duān xīn piàn yǐn xiàn kuāng jià zhì zào.

El cobre electrolítico puro de alta pureza se utiliza ampliamente en la fabricación de marcos de conductores de chips de alta gama debido a sus propiedades de conductividad eléctrica y térmica extremadamente superiores.

tuī dòng jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn bì xū láo láo jiān chí tǒng chóu jiān gù, jiān gù fā zhǎn yǔ ān quán liǎng jiàn dà shì.

Para promover un desarrollo económico de alta calidad, debemos adherirnos firmemente a la planificación general y tener en cuenta las dos cuestiones principales: el desarrollo y la seguridad.

shì chǎng jiān guǎn zhí fǎ rén yuán jiāng chá huò de jiǎ mào wěi liè shí pǐn yào pǐn tǒng tǒng yī fǎ kòu yā bìng jí zhōng xiāo huǐ.

Los agentes encargados de la supervisión del mercado confiscarán todos los alimentos y medicamentos falsificados y de mala calidad incautados de acuerdo con la ley y los destruirán de forma centralizada.

xīn hài gé mìng chè dǐ tuī fān le zài zhōng guó yán xù liǎng qiān duō nián de fēng jiàn jūn zhǔ zhuān zhì tǒng zhì.

La Revolución de 1911 derrocó por completo a la monarquía autocrática feudal que había durado más de dos mil años en China.

tiáo pí de xiǎo nán hái ná zhú gān tǒng xià le xuán guà zài wū yán xià de mǎ fēng wō, xìng kuī bèi dà rén jí shí lā kāi.

El niño travieso usó una caña de bambú para hurgar en el nido de avispas que colgaba debajo del alero. Afortunadamente, un adulto lo sacó a tiempo.

bǎo jié ā yí shǒu tí yī zhī shèng mǎn wēn shuǐ de xiǎo shuǐ tǒng, yòng gān jìng mā bù bǎ hòu chē dà tīng de zhǎng yǐ cā shì dé yī chén bù rǎn.

La señora de la limpieza llevaba un pequeño cubo lleno de agua tibia y limpió los bancos de la sala de espera con un trapo limpio hasta dejarlos impecables.

jiàn zhù gōng rén zài jiāo zhù gāng jīn hùn níng tǔ lì zhù shí, yòng tè zhì yuán xíng gāng tào tǒng jiāng liǎng gēn gāo qiáng luó wén gāng jīn jǐn mì duì jiē máo gù.

Cuando los trabajadores de la construcción vertieron columnas de hormigón armado, utilizaron manguitos circulares de acero especiales para anclar firmemente dos barras de acero roscadas de alta resistencia.

miàn duì qīn rén bù xìng lí shì de jù dà bēi tòng, jiān qiáng de lǎo mǔ qīn zài zhòng rén de ān wèi xià tǐng le guò lái.

Ante el gran dolor por la trágica muerte de un ser querido, la fuerte y anciana madre sobrevivió con el consuelo de todos.

kàn dào zhēn guì de lì shǐ gǔ jì zāo dào rén wéi tú yā pò huài, zài chǎng de wén bǎo zhuān jiā gǎn dào wú bǐ tòng xīn.

Los expertos en preservación cultural presentes se sintieron extremadamente tristes al ver preciosos monumentos históricos destrozados por graffitis hechos por el hombre.

tiáo pí kě ài de xiǎo biǎo mèi qiāo qiāo niè shǒu niè jiǎo duǒ zài kè tīng píng fēng hòu tou, tòu guò mù diāo lòu kōng huā wén tōu tōu kuī tàn tōu kàn zhèng zài qín fáng zhuān zhù dàn zòu bèi duō fēn gāng qín qǔ de jiě jiě.

La traviesa y linda prima se escondió en secreto detrás del biombo de la sala de estar, mirando a través de los patrones huecos de las tallas de madera para ver a su hermana que estaba concentrada en tocar la música de piano de Beethoven en la sala del piano.

rèn hé zài gōng gòng shì yī jiàn huò wèi shēng jiān ān zhuāng zhēn kǒng shè xiàng tóu tōu kuī tā rén yǐn sī de wéi fǎ xíng wéi dōu bì shòu yán chéng.

Cualquier acto ilegal de instalar una cámara estenopeica en un probador o baño público para espiar la privacidad de otras personas será severamente castigado.

xué xí zhī shí xū yào chí zhī yǐ héng de xīn qín fù chū, rèn hé qǐ tú tóu jī qǔ qiǎo tōu lǎn de zuò fǎ dōu shì bù kě qǔ de.

Aprender conocimientos requiere un trabajo duro y persistente, y cualquier intento de ser oportunista y perezoso no es aconsejable.

qí chéng diàn dòng zì xíng chē chū xíng shí bì xū guī fàn pèi dài fú hé guó jiā ān quán biāo zhǔn de ān quán tóu kuī, qiè shí bǎo hù tóu bù shēng mìng ān quán.

Al andar en bicicleta eléctrica, debe usar un casco de seguridad que cumpla con las normas de seguridad nacionales para proteger su cabeza de manera efectiva.

xià rì zhèng wǔ liè rì dāng kōng gāo gāo xuán guà zài tóu dǐng, huǒ là là de yáng guāng bǎ bǎi yóu lù miàn shài dé gǔn tàng fà ruǎn.

El sol abrasador colgaba alto en el cielo al mediodía de verano, y el sol abrasador hacía que la superficie de la carretera asfaltada fuera cálida y suave.

yán lì dǎ jī kuà jìng diàn xìn wǎng luò zhà piàn, bèi gōng ān jī guān liè wèi jīn nián zhuān xiàng xíng dòng de tóu hào rèn wù.

La lucha estricta contra el fraude en las redes de telecomunicaciones transfronterizas figura como la tarea número uno de la operación especial de este año de los órganos de seguridad pública.

zhè jiā kē jì chū chuàng qǐ yè chéng gōng yán zhì chū quán qiú shǒu kuǎn guāng liàng zǐ xīn piàn de zhòng dà kē jì tū pò, shùn jiān dēng shàng le gè dà guān fāng méi tǐ tóu tiáo.

Esta nueva empresa tecnológica desarrolló con éxito un importante avance tecnológico, el primer chip cuántico óptico del mundo, que inmediatamente apareció en los titulares de los principales medios oficiales.

bié kàn tā nián jì qīng qīng, fēn xī qǐ hóng guān jīng jì zǒu shì hé gǔ shì háng qíng lái què jiǎng dé tóu tóu shì dào.

A pesar de su corta edad, es muy elocuente a la hora de analizar las tendencias macroeconómicas y las condiciones del mercado de valores.

suī rán tā zài guó jì xué shù jiè yōng yǒu yuàn shì hé zhōng shēn róng yù jiào shòu děng zhū duō chóng gāo tóu xián, dàn tā wéi rén què shǐ zhōng qiān xùn dī diào píng yì jìn rén.

Aunque ostenta muchos títulos elevados, como académico y profesor honorario vitalicio en la comunidad académica internacional, siempre ha sido humilde, discreto y accesible.

chū cì suí dēng shān kē kǎo duì tǐng jìn hǎi bá wǔ qiān èr bǎi mǐ xuě xiàn gāo hán dì dài de nián qīng dì zhì diào chá duì yuán, yóu yú jí xìng quē yǎng kāi shǐ chū xiàn miàn bù fā bái, xiōng mēn tóu yūn de bù shì.

Por primera vez, un joven miembro del equipo de investigación geológica con un equipo de expedición científica de montañismo avanzó hacia la zona alpina de la línea de nieve a una altitud de 5.200 metros. Debido a la hipoxia aguda, comenzó a sufrir palidez de la cara, opresión en el pecho y mareos.

nián qīng shí wèi le zhuī qiú yì shù lǐ xiǎng, tā dú zì bèi zhe xíng náng yuǎn fù fán huá de dà dū shì tóu bèn míng shī qiú xué.

Para perseguir sus ideales artísticos cuando era joven, cargó solo con su equipaje y se fue a una próspera metrópolis para estudiar con profesores famosos.

qīng nián xué zhě jiāng lì shí sān nián dǎ mó wán chéng de yuán chuàng gāo shuǐ píng lùn wén tóu gǎo zhì guó jì quán wēi dǐng jí qī kān.

Los jóvenes académicos presentan artículos originales de alto nivel que tardaron tres años en pulirse y enviarse a revistas internacionales de máxima autoridad.

zī běn shì chǎng bì xū jiān chí fú wù shí tǐ jīng jì de gēn běn dǎo xiàng, yán lì dǎ jī rèn hé máng mù chǎo zuò yǔ guò dù tóu jī.

El mercado de capitales debe adherirse a la orientación fundamental de servir a la economía real y reprimir severamente cualquier especulación ciega y excesiva.

wǔ hòu de wēn nuǎn yáng guāng tòu guò gāo dà chuāng líng de cǎi sè bō lí, zài diǎn yǎ de shū fáng dì miàn shàng tóu shè chū bān lán de guāng yǐng.

La cálida luz del sol de la tarde brilla a través de las vidrieras de la alta celosía de la ventana, proyectando luces y sombras coloridas en el suelo del elegante estudio.

dà pī xiōng huái zhuàng zhì de yōu xiù gāo xiào bì yè shēng yì rán jué dìng tóu shēn xī bù jiàn shè, zài guǎng kuò tiān dì shī zhǎn cái huá.

Un gran número de destacados graduados universitarios con grandes ambiciones han decidido decididamente dedicarse a la construcción de la región occidental y mostrar sus talentos en el vasto mundo.

miàn duì zhèng yì zhī shī de qiáng dà jūn shì wéi kùn yǔ gōng shì, cán cún de dí jūn shǒu bèi bù duì zuì zhōng fàng xià wǔ qì xuān bù tóu xiáng.

Ante el poderoso asedio militar y la ofensiva de la División de Justicia, las restantes tropas de la guarnición enemiga finalmente depusieron las armas y declararon la rendición.

dǎo shī yòng shēng dòng tōng sú de tán huáng zhèn zi lì xué mó xíng zuò wéi xíng xiàng bǐ yù, jiāng liàng zǐ duō tǐ wù lǐ zhōng jí qí chōu xiàng shēn ào de jīng gé shēng zi sǎn shè jī lǐ chǎn shì dé jí qí tòu chè tòu chè.

El instructor utilizó el vívido y popular modelo mecánico del oscilador de resorte como metáfora de la imagen para explicar muy detalladamente el extremadamente abstracto y profundo mecanismo de dispersión de fonones reticulares en la física cuántica de muchos cuerpos.

chū qiū qīng chén dì yī lǚ xuàn làn wēn nuǎn de jīn sè zhāo yáng tòu guò tú shū guǎn luò dì shuāng céng bǎo wēn bō lí mù qiáng sǎ zài yuè dú zhǎng zhuō shàng, gěi zhěng gè shì nèi dù shàng le yī céng jìng mì de shū xiāng guāng yùn.

A principios de la mañana de otoño, el primer espléndido y cálido sol dorado brilló a través del muro cortina de vidrio aislado de doble capa del piso al techo de la biblioteca hasta la larga mesa de lectura, dando a toda la habitación un halo tranquilo de fragancia de libro.

zhè tào zhuān yè mǎ lā sōng sù gàn yùn dòng fú cǎi yòng le wēi kǒng pái hàn tòu qì miàn liào, chuān qǐ lái shí fēn qīng shuǎng shū shì.

Esta ropa deportiva profesional de secado rápido para maratón está confeccionada con un tejido microporoso que absorbe el sudor y es transpirable, muy refrescante y cómodo de llevar.

qīng nián rén yào yǎng chéng guī lǜ zuò xī de jiàn kāng shēng huó fāng shì, qiè mò wèi le áo yè zhuī jù ér yán zhòng tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng.

Los jóvenes deben desarrollar un estilo de vida saludable con trabajo y descanso regulares, y nunca sobrecargar seriamente su salud sólo para quedarse despiertos hasta tarde viendo series de televisión.

zhè zuò xiàn dài diāo sù tōng guò tū qǐ hé āo xiàn de lì tǐ guāng yǐng duì bǐ, yíng zào chū qiáng liè de shì jué chōng jī.

Esta escultura moderna crea un fuerte impacto visual a través del contraste tridimensional de luces y sombras entre protuberancias y huecos.

zhè cì jí duān tū fā hóng lào zāi hài de yǒu xiào yìng duì, chōng fèn tū xiǎn chū wǒ guó yìng jí jiù yuán xié tóng jī zhì de gāo xiào qiáng dà.

La respuesta eficaz a este desastre de inundación repentina y extrema pone de relieve plenamente la eficiencia y el poder del mecanismo de coordinación de rescate de emergencia de mi país.

dào le shēn dōng jì jié, shù shàng de luò yè quán bù diào guāng le, zhǐ shèng xià yī pái pái guāng tū tū de zhī gàn.

A finales del invierno, todas las hojas caídas de los árboles se han caído, dejando sólo hileras de ramas desnudas.

shè qū wèi shēng fú wù zhōng xīn dìng qī kāi zhǎn yìng jí yǎn liàn, qiè shí tí gāo yìng duì gè lèi tū fā gōng gòng wèi shēng shì jiàn de chǔ zhì néng lì.

Los centros de servicios de salud comunitarios realizan periódicamente simulacros de emergencia para mejorar eficazmente su capacidad de responder a diversas emergencias de salud pública.

xiāo fáng yìng jí qiǎng xiǎn tū jī duì yíng nán ér shàng, dǐng zhe nóng yān hé gāo wēn mào sǐ chōng rù huǒ chǎng sōu jiù bèi kùn qún zhòng.

El equipo de comando de rescate de emergencia contra incendios aceptó el desafío y desafió el denso humo y las altas temperaturas para correr hacia la escena del incendio para buscar y rescatar a las personas atrapadas.

jīng zhēn zhuān àn zǔ pò àn zhuān jiā cóng fàn zuì xián yí rén guān lián kōng ké gōng sī jí qí yǐn bì de kuà jìng duō jí jiā mì xū nǐ zhàng hù liú xiàng zhōng zhǎo dào le àn jiàn de guān jiàn tū pò kǒu bìng yī jǔ shōu wǎng.

Los expertos del Grupo de Trabajo de Investigación Económica encontraron el avance clave en el caso en el flujo extremadamente oculto de cuentas virtuales cifradas de varios niveles transfronterizas asociadas con empresas fantasma asociadas con sospechosos de delitos y cerraron la red de una sola vez.

miàn duì zhè qǐ tū rú qí lái de hǎn jiàn qiáng zhèn cì shēng yàn sè hú xiǎn qíng, guó jiā yìng jí guǎn lǐ bù yǔ jiě fàng jūn lù hǎi kōng sān jūn lián hé zuò zhàn zhǐ huī bù léi tíng jí jié, huǒ sù bēn fù zāi qū.

Ante el peligro de un repentino y raro terremoto fuerte y un lago de barrera secundaria, el Departamento Nacional de Gestión de Emergencias y el Comando de Operaciones Conjuntas del Ejército Popular de Liberación, el Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea se movilizaron y se apresuraron a la zona del desastre.

zài zhè fèn xiáng shí de guó jiā hóng guān jīng jì nián dù yùn xíng fēn xī bào gào zhōng, dà liàng zhí guān yán jǐn de shù jù tú biǎo zhǎn xiàn le jīng jì huí shēng xiàng hǎo tài shì.

En este detallado informe de análisis de operaciones macroeconómicas anuales a nivel nacional, una gran cantidad de gráficos de datos intuitivos y rigurosos muestran la recuperación y mejora económicas.

shēn kōng tiān wén wàng yuǎn jìng chuán huí le qì jīn wéi zhǐ rén lèi pāi shè dào de zuì qīng xī yáo yuǎn xīng xì chāo gāo fēn biàn lǜ guāng xué quán cǎi tú xiàng.

El Telescopio Espacial Profundo ha devuelto la imagen óptica a todo color de resolución ultra alta más clara de una galaxia distante jamás capturada por humanos.

zài jì suàn jī sān wéi fǔ zhù shè jì jiàn mó ruǎn jiàn zhōng, gōng chéng shī shú liàn dì tuō zhuāi biān jí zhe fù zá de líng jiàn sān wéi kōng jiān jǐ hé tú xíng.

En el software de diseño y modelado asistido por computadora, los ingenieros arrastran y editan hábilmente geometría espacial tridimensional compleja de piezas.

zǒng gōng chéng shī dài zhe lǎo huā jìng zài shī gōng xiàn chǎng de gōng péng zhuō shàng tān kāi hòu hòu yī dá jiàn zhù shī gōng tú zhǐ, zhú yī hé shí gōng chéng jì shù cān shù.

El ingeniero jefe llevaba gafas para leer y extendió una gruesa pila de planos de construcción sobre la mesa del cobertizo de trabajo en el sitio de construcción, verificando los parámetros técnicos de ingeniería uno por uno.

jǐ wèi hù wài tàn xiǎn ài hào zhě lì yòng jià qī shí jiān, wán chéng le chuān yuè wèi kāi fā yuán shǐ gāo yuán xiá gǔ de tú bù zhuàng jǔ.

Varios entusiastas de las aventuras al aire libre utilizaron su tiempo de vacaciones para completar la hazaña de caminar por los cañones de la prístina meseta subdesarrollada.

hái zi men ná qǐ wǔ yán liù sè de shuǐ cǎi huà bǐ, zài cháng cháng de huà juàn shàng jìn qíng tú mǒ chū wǔ cǎi bān lán de tóng nián mèng xiǎng.

Los niños cogieron pinceles de acuarela de colores y pintaron sus coloridos sueños de infancia en los largos pergaminos.

guó jì fǎ tíng duì zài wǔ zhuāng chōng tū zhōng fàn xià cán kù tú shā wú gū píng mín zhàn zhēng zuì xíng de zhàn fàn yī fǎ jìn xíng shěn pàn.

La Corte Internacional de Justicia juzga conforme a la ley a los criminales de guerra que cometen crímenes de guerra como masacres brutales de civiles inocentes durante los conflictos armados.

zài jiě fàng qián jūn fá hùn zhàn mín bù liáo shēng de hēi àn jiù shí dài, pán jù zài hēi fēng shān mì lín shēn chù de cán bào tǔ fěi jīng cháng xià shān xí rǎo xǐ jié cūn zhuāng.

En los viejos tiempos oscuros antes de la liberación, cuando los señores de la guerra luchaban por sus vidas y la gente luchaba por sobrevivir, bandidos brutales atrincherados en lo profundo de los densos bosques de la Montaña del Viento Negro a menudo descendían de la montaña para asaltar y saquear aldeas.

nóng jì tuī guǎng zhuān jiā shēn rù nóng tián zhǐ dǎo nóng mín hé lǐ shī yòng wēi shēng wù jūn féi hé yǒu jī féi liào, yǒu xiào gǎi liáng le bǎn jié liè huà de gēng dì tǔ rǎng.

Los expertos en extensión de tecnología agrícola profundizaron en las tierras agrícolas para guiar a los agricultores en la aplicación racional de fertilizantes microbianos y fertilizantes orgánicos, mejorando efectivamente el suelo compactado y deteriorado de las tierras agrícolas.

tā shì tǔ shēng tǔ zhǎng de běi jīng rén, duì lǎo běi jīng de hú tòng wén huà hé fēng tǔ rén qíng liǎo rú zhǐ zhǎng.

Es originario de Beijing y conoce bien la cultura y las costumbres hutong del antiguo Beijing.

gōng ān jī guān jīng guò lián xù shù yuè kuà shěng zhěn mì zhēn chá bù kòng, yī jǔ dǎ diào le yí gè cháng qī pán jù zài wǎng luò shàng de kuà jìng wǎng luò diàn xìn zhà piàn fàn zuì tuán huǒ.

Después de varios meses de rigurosa investigación y control interprovincial, los órganos de seguridad pública eliminaron una banda criminal transfronteriza de fraude en redes de telecomunicaciones que llevaba mucho tiempo arraigada en Internet.

měi féng nóng lì chú xī jiā jié, wú lùn xiāng gé duō me yáo yuǎn, hé jiā tuán jù chī yī dùn rè qì téng téng de nián yè fàn shì yǒng héng de zhǔ tí.

Cada Nochevieja Lunar, por muy lejos que estemos, las reuniones familiares y una humeante cena de Nochevieja son un tema eterno.

gòng qīng tuán yuán zuò wéi dǎng de zhōng shí zhù shǒu hé kě kào hòu bèi jūn, zài zhì yuàn fú wù, xiāng cūn zhèn xīng hé kē jì chuàng xīn yī xiàn fā huī zhe shēng lì jūn xiān fēng zuò yòng.

Como asistentes leales del partido y ejército de reserva confiable, los miembros de la Liga Juvenil Comunista desempeñan un papel pionero en el servicio voluntario, la revitalización rural y la innovación científica y tecnológica.

zhōng qiū yuè yuán zhī yè, wàn jiā dēng huǒ yìng chèn zhe wú shù jiā tíng huān lè tuán yuán de měi hǎo wēn xīn shí kè.

En la noche de luna llena del Festival del Medio Otoño, miles de luces reflejan los hermosos y cálidos momentos de las felices reuniones familiares.

kǎo gǔ xué jiā gēn jù chū tǔ táo qì de dú tè wén shì fēng gé, tuī cè gāi gǔ dài yí zhǐ de nián dài jù jīn yuē yǒu wǔ qiān nián.

Basándose en el estilo decorativo único de la cerámica desenterrada, los arqueólogos estiman que el antiguo sitio tiene unos cinco mil años.

miàn duì mǔ xiào lǐng dǎo de zài sān chéng zhì yāo qǐng, lǎo jiào shòu shèng qíng nán què, shí zài wú fǎ tuī cí zhè cì xué shù bào gào.

Ante las repetidas y sinceras invitaciones de los dirigentes de su alma mater, el viejo profesor no pudo rechazar este informe académico.

zhēn chá rén yuán gēn jù àn fā xiàn chǎng yí liú de jīng què hén jì, kē xué tuī duàn chū le fàn zuì xián yí rén de zuò àn táo pǎo lù xiàn.

Los investigadores dedujeron científicamente la ruta de escape del sospechoso basándose en las huellas precisas dejadas en la escena del crimen.

jīng guò yán mì de shù xué luó jí lùn zhèng yǔ fǎn fù wù lǐ shí yàn, kē yán tuán duì chè dǐ tuī fān le guò qù de jiù yǒu jiǎ shuō.

Después de una rigurosa demostración de lógica matemática y repetidos experimentos físicos, el equipo de investigación científica anuló por completo la antigua hipótesis del pasado.

dǎo shī zài xué shù tuī jiàn xìn zhōng, gāo dù píng jià bìng dà lì tuī jiàn zhè míng nián qīng xué zhě shēn bào qīng nián kē jì jiǎng xiàng.

En la carta de recomendación académica, el tutor elogió y recomendó encarecidamente al joven académico que postulara al Premio Juvenil de Ciencia y Tecnología.

xíng zhēn fǎ yī píng jiè yán mì de luó jí tuī lǐ yǔ kē xué de wù zhèng jiàn dìng, chéng gōng jiě kāi le yī zhuāng chén nián jī àn de mí tuán.

El médico forense de investigación criminal resolvió con éxito el misterio de un antiguo caso basándose en un estricto razonamiento lógico y la identificación científica de la evidencia física.

zhè piān yǎn jiǎng gǎo jīng guò dà jiā fǎn fù tuī qiāo hé xiū gǎi, zhōng yú dìng gǎo le.

Este discurso finalmente se finalizó después de repetidas deliberaciones y revisiones por parte de todos.

tiān wén xué jiā lì yòng jīng mì de tiān tǐ lì xué gōng shì, zhǔn què tuī suàn chū le zhè kē huì xīng jiē jìn dì qiú de zuì jiā guān cè shí jiān.

Los astrónomos utilizaron sofisticadas fórmulas de mecánica celeste para calcular con precisión el mejor momento de observación para que el cometa se acercara a la Tierra.

zuò rén zuò shì yào yǒng yú dān dāng, miàn duì gōng zuò zhōng chū xiàn de shī wù jué bù néng tuī xiè zé rèn gěi qí tā tóng shì.

Debes tener el coraje de asumir la responsabilidad al hacer las cosas y no debes eludir la responsabilidad de los errores en el trabajo ante otros compañeros.

jīng guò cūn mín dài biǎo dà huì de mín zhǔ wú jì míng tóu piào, dà huì tuī xuǎn chū le xīn yī jiè wù shí kěn gàn de cūn wěi huì lǐng dǎo bān zi.

Después de una votación secreta democrática en el congreso de los aldeanos, el congreso eligió un nuevo equipo de liderazgo del comité de la aldea que es pragmático y trabajador.

suí zhe shí jiān de tuī yí, nà jiàn bù yú kuài de wǎng shì jiàn jiàn bèi dà jiā dàn wàng le.

A medida que pasa el tiempo, todos olvidan gradualmente ese desagradable acontecimiento pasado.

qīng nián rén yīng dāng shù lì yuǎn dà de rén shēng lǐ xiǎng, jué bù néng zhěng tiān chén nì yú xiāo jí tuí fèi de qíng xù zhōng.

Los jóvenes deben establecer elevados ideales en la vida y no deben entregarse a emociones negativas y decadentes durante todo el día.

jīng xiāo fèi zhě xié huì yǔ zhì liàng jì shù jiān dū jiàn dìng jī gòu què rèn shǔ yú xū biāo chǎn pǐn hé xīn xìng néng zhǐ biāo dì jiǎ mào shāng pǐn, wǎng luò xiāo shòu píng tái yī fǎ yī guī qiáng zhì tuì huí quán bù huò kuǎn.

En el caso de productos falsificados confirmados por asociaciones de consumidores y agencias de evaluación y supervisión técnica y de calidad como productos etiquetados falsamente con indicadores básicos de desempeño, la plataforma de ventas en línea se verá obligada a reembolsar el pago completo de acuerdo con las leyes y regulaciones.