Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 54

zuò rén zuò shì guì zài yí gè zhēn zì, wéi yǒu yǐ tǎn chéng xiāng dài de chún cuì zhēn xīn yǔ rén jiāo wǎng, cái néng yíng dé tā rén yóu zhōng de zūn zhòng yǔ xìn rèn.

Lo más importante para ser una buena persona y hacer las cosas es ser sincero. Sólo siendo honesto y honesto con los demás podrás ganarte el respeto y la confianza sinceros de los demás.

liǎng wèi lǎo tóng xué shù shí nián wèi jiàn, wò shǒu xiàng yōng de nà yī kè liú lù chū zhēn zhì shēn hòu de qíng gǎn.

Los dos antiguos compañeros no se habían visto en décadas, y en el momento en que se dieron la mano y se abrazaron, revelaron sus emociones sinceras y profundas.

wèi le qiè shí jiě jué piān yuǎn shān qū qún zhòng kàn bìng nán, zhèng fǔ chū tái zhèng cè dà lì fú chí zài háng zhèng cūn shè lì biāo zhǔn huà xiāng cūn biàn mín wèi shēng zhěn suǒ.

Para resolver eficazmente el problema del tratamiento médico para las personas en zonas montañosas remotas, el gobierno ha emitido políticas para apoyar vigorosamente el establecimiento de clínicas de salud rurales estandarizadas en las aldeas administrativas.

zhè kuǎn cǎi yòng rén tǐ gōng xué qū xiàn shè jì de xīn xíng tiān rán rǔ jiāo jì yì mián zhěn tou, néng yǒu xiào chéng tuō jǐng chuí dà fú tí shēng shuì mián zhì liàng.

Este nuevo tipo de almohada de espuma viscoelástica de látex natural diseñada con curvas ergonómicas puede soportar eficazmente la columna cervical y mejorar en gran medida la calidad del sueño.

běn jiè shì jiè yǔ máo qiú hùn hé tuán tǐ jǐn biāo sài shàng, wèi miǎn guàn jūn pài chū le yóu ào yùn guàn jūn hé shì jiè dì yī lǐng xián de háo huá zhèn róng.

En el Campeonato Mundial de Bádminton por Equipos Mixtos de este año, el campeón defensor envió una alineación lujosa encabezada por los campeones olímpicos y el número uno del mundo.

zài tuī dòng quán qiú lǜ sè dī tàn zhuǎn xíng de lì shǐ dà cháo zhōng, shì jiè shàng jué dà duō shù fù zé rèn de dà guó dōu jiān dìng zhàn zài le lǜ sè xíng dòng zhèn yíng.

En la marea histórica de promover una transformación global verde y baja en carbono, la gran mayoría de los principales países responsables del mundo se han mantenido firmemente en el campo de la acción verde.

tīng dào wǒ guó xīn yí dài zài rén yuè qiú tàn cè fēi chuán yǔ dēng yuè zhuó lù qì yuán mǎn wán chéng guān jiàn lián hé mó nǐ shì yàn de xǐ xùn, quán guó kē jì gōng zuò zhě wú bù jīng shén zhèn fèn.

Después de escuchar la buena noticia de que la nueva generación de naves espaciales tripuladas de exploración lunar y módulo de aterrizaje lunar de China completaron con éxito pruebas clave de simulación conjunta, los trabajadores científicos y tecnológicos de todo el país estaban de muy buen humor.

dà lì tuī jìn chǎn yè fù mín hé xiāng cūn wén míng jiàn shè, shì quán miàn tuī jìn xiāng cūn zhèn xīng zhàn lüè de gēn běn zhuā shǒu.

Promover vigorosamente el enriquecimiento industrial y la construcción de la civilización rural es el punto de partida fundamental para avanzar de manera integral en la estrategia de revitalización rural.

zāo yù yī cì chuàng yè shī bài bìng bù kě pà, guān jiàn shì yào xùn sù zhèn zuò jīng shén, zǒng jié jiào xùn chóng xīn qǐ háng.

No es terrible encontrarse con un fracaso empresarial. La clave es levantarse rápidamente, aprender lecciones y empezar de nuevo.

bàn suí zhe yī shēng zhèn ěr yù lóng de jīng tiān jù xiǎng, dìng xiàng bào pò chéng gōng chāi chú le fèi qì shù shí nián de lǎo jiù yān cōng.

Con un estallido ensordecedor, una voladura direccional derribó con éxito una vieja chimenea que había estado abandonada durante décadas.

yuǎn chù kuàng qū bào pò shí, zhěng gè cūn zhuāng dōu néng gǎn shòu dào míng xiǎn de zhèn dòng.

Cuando se explota a lo lejos, todo el pueblo puede sentir claramente los temblores.

zhàn zài wēi é zhuàng lì de huáng guǒ shù dà pù bù qián, yóu kè men wú bù bèi dà zì rán pái shān dǎo hǎi bān de páng bó qì shì suǒ zhèn hàn.

De pie frente a la majestuosa cascada de Huangguoshu, los turistas quedan impactados por la abrumadora majestuosidad de la naturaleza.

miàn duì kè jī zài wàn mǐ gāo kōng tū fā de jī xiè diān bǒ tè qíng, jī zhǎng chén zhuó zhèn dìng cāo zuò, zuì zhōng huà xiǎn wéi yí ān quán jiàng luò.

Ante la repentina turbulencia mecánica del avión de pasajeros a 10.000 metros de altitud, el capitán operó con calma y finalmente salvó el día y aterrizó sano y salvo.

lín lǐ jiē fāng xiāng chǔ yīng dāng duō yī fēn lǐ jiě yǔ tǐ liàng, qiè mò yīn wèi yī shí de suǒ suì xiǎo shì wú xiū zhǐ zhēng chǎo.

Los vecinos deben ser más comprensivos y considerados cuando se llevan bien entre sí y no deben discutir interminablemente sobre asuntos triviales.

zài chǔ lǐ fù zá shuāng biān biān jiè lǐng hǎi lì shǐ zhēng duān shí, dāng shì guó shuāng fāng yīng dāng kè shǒu guó jì fǎ zhǔn zé, tōng guò hé píng tán pàn huà jiě zhēng duān.

Al abordar disputas históricas complejas sobre fronteras bilaterales y aguas territoriales, ambas partes involucradas deben respetar las normas del derecho internacional y resolver las disputas mediante negociaciones pacíficas.

jiù yuán duì yuán men zài dǎo tā de fèi xū zhōng zhēng fēn duó miǎo dì sōu xún xìng cún zhě.

Los equipos de rescate corrían contra el tiempo para buscar supervivientes entre los escombros derrumbados.

zhè wèi nián qīng de zhōng guó zì yóu yǒng míng jiàng zài guó jì sài chǎng shàng wán qiáng pīn bó lì kè ōu měi qiáng shǒu, pò shì jiè jì lù zhāi dé guì guān, wèi zǔ guó yíng dé le jù dà róng yù zhēng guāng.

Esta joven estrella china del estilo libre luchó tenazmente en el ámbito internacional para derrotar a fuertes jugadores europeos y estadounidenses, rompió el récord mundial y ganó el campeonato, obteniendo un gran honor y gloria para su patria.

miàn duì pín hán de jiā jìng yǔ wài jiè gè bié rén de lěng cháo rè fěng, zhè ge dà shān lǐ zhǎng dà de kǔ hái zi kè kǔ gōng dú kǎo qǔ le míng xiào quán é jiǎng xué jīn bó shì, shí fēn zhēng qì.

Ante un entorno familiar pobre y el cinismo de algunos forasteros, este niño pobre que creció en las montañas estudió mucho y obtuvo un doctorado con una beca completa de una escuela prestigiosa. Tiene mucha confianza.

jīn qiū nóng yè bó lǎn huì dà mù yī lā kāi, gè shěng tè sè nóng chǎn pǐn zhǎn qū qián biàn jǐ mǎn le shì mín qún zhòng, dà jiā zhēng xiān kǒng hòu dì xuǎn gòu lái zì quán guó gè dì de lǜ sè shān huò.

Tan pronto como comenzó la Exposición Agrícola Otoño Dorado, las áreas de exhibición de productos agrícolas especializados de varias provincias se llenaron de ciudadanos, que se apresuraron a comprar productos verdes de montaña de todo el país.

miàn duì xué shù guān diǎn shàng de bù tóng yì jiàn zhēng zhí, xué zhě men yīng dāng jiān chí bǎi jiā zhēng míng, qiú tóng cún yì de kē xué tài dù.

Ante los desacuerdos y disputas sobre puntos de vista académicos, los académicos deben adherirse a la actitud científica de cien escuelas de pensamiento que compiten y buscan puntos en común, al tiempo que se reservan las diferencias.

suí zhe xīn nián dù zhēng bīng bào míng gōng zuò zài quán guó gè gāo xiào quán miàn qǐ dòng, dà pī pǐn xué jiān yōu, mǎn huái cóng jūn bào guó lǐ xiǎng de rè xuè qīng nián xué zǐ yǒng yuè yìng zhēng bào míng cān jūn.

A medida que el proceso de inscripción para el reclutamiento militar de año nuevo se ha iniciado por completo en colegios y universidades de todo el país, un gran número de jóvenes estudiantes apasionados con excelente rendimiento académico e ideales de unirse al ejército y servir al país están solicitando con entusiasmo unirse al ejército.

wèi gāo biāo zhǔn chóu bèi xīn yī jiè guó jì wén huà yì shù jié, zǔ wěi huì miàn xiàng quán qiú gōng kāi zhēng jí yōu xiù huì huī yǔ jí xiáng wù shè jì.

Para prepararse para el nuevo Festival Internacional de Cultura y Arte con altos estándares, el comité organizador está solicitando diseños de emblemas y mascotas sobresalientes de todo el mundo.

dì fāng rén mín zhèng fǔ zài tuī jìn chéng shì jī chǔ shè shī jiàn shè guò chéng zhōng yī fǎ yī guī shí shī tǔ dì zhēng shōu bǔ cháng ān zhì, qiè shí wéi hù bǎo zhàng shī dì nóng mín de cháng yuǎn qiè shēn lì yì.

En el proceso de promoción de la construcción de infraestructura urbana, los gobiernos populares locales implementan compensaciones por expropiación de tierras y reasentamientos de acuerdo con las leyes y regulaciones, y salvaguardan efectivamente los intereses vitales a largo plazo de los agricultores sin tierra.

miàn duì tāo tiān hóng shuǐ de xiōng yǒng xí juǎn, luò shuǐ qún zhòng sǐ sǐ zhuā zhù piāo fú de shù gàn zài jí liú zhōng pīn mìng zhēng zhá.

Ante la creciente inundación, las personas que cayeron al agua se aferraron a troncos de árboles flotantes y lucharon desesperadamente en los rápidos.

jiě jué dāng qián qū yù chǎn yè liàn gōng yìng liàn píng jǐng zhì yuē de gēn běn zhēng jié, zài yú jǐn kuài tū pò qiǎ bó zi hé xīn guān jiàn yuán qì jiàn de zì zhǔ kě kòng.

El quid fundamental para resolver los cuellos de botella de la actual cadena industrial y de suministro regional radica en componentes clave centrales controlables de forma independiente que superen el cuello de botella lo antes posible.

jīng guò yǎn kē zhuān jiā gāo chāo de wēi chuàng shǒu shù zhì liáo, shī míng duō nián de lǎo ā pó zhōng yú chóng xīn zhēng kāi le shuāng yǎn kàn dào le guāng míng.

Después de un experto tratamiento quirúrgico mínimamente invasivo realizado por oftalmólogos, una anciana que había estado ciega durante muchos años finalmente volvió a abrir los ojos y vio la luz.

chú xī bàng wǎn nóng jiā chú fáng de dà zào tái lǐ chái huǒ tōng hóng, shuǐ qì shēng téng, mǔ qīn zhèng zài dà tiě guō lǐ rè qì téng téng dì zhēng yī lóng yù yì bù bù gāo shēng de chuán tǒng nuò mǐ hóng táng nián gāo.

La noche de Nochevieja, el fuego de la gran estufa de la cocina de la granja estaba rojo y salía vapor. Mi madre estaba cocinando al vapor un tradicional pastel de arroz glutinoso con azúcar moreno en una gran olla de hierro, que simboliza el ascenso paso a paso.

zài tè dà ní shí liú zāi hài jiù yuán zhōng, xiāo fáng jiù yuán tū jī duì mào zhe cì shēng huá pō wēi xiǎn, chéng gōng zhěng jiù le shù shí míng bèi kùn qún zhòng.

Durante el rescate de un enorme desastre por deslizamiento de tierra, el equipo del comando de rescate de bomberos desafió el peligro de deslizamientos de tierra secundarios y rescató con éxito a decenas de personas atrapadas.

zhè jiā dà xíng xiàn dài wù liú jí tuán quán miàn zhěng hé gǎng kǒu mǎ tóu, tiě lù huò yùn yǔ háng kōng gàn xiàn zī yuán, dà fú jiàng dī le liú tōng chéng běn.

Este gran grupo logístico moderno integra de manera integral terminales portuarias, recursos troncales de carga ferroviaria y aviación, reduciendo significativamente los costos de circulación.

zhè jiān xué shēng sù shè dǎ sǎo dé gān gān jìng jìng, jǐng jǐng yǒu tiáo, xiǎn de shí fēn zhěng jié shū shì.

Esta residencia de estudiantes está limpia y organizada, lo que la hace lucir muy ordenada y cómoda.

zài tián xiě cái wù bào xiāo shēn qǐng biǎo shí, qǐng jǐn liàng sì shě wǔ rù bǎo liú wèi zhěng shù.

Al completar el formulario de reembolso de gastos financieros, intente redondear el número a un número entero.

miàn duì zhòng dà kē yán gōng guān zhōng de zàn shí shī wù yǔ wài jiè de kè guān pī píng jiàn yì, yán fā tuán duì yīng dāng yǐ kāi kuò xiōng jīn zhèng miàn huí yìng wèn tí, yǒng yú dān dāng xùn sù tiáo zhěng lù xiàn.

Ante errores temporales en investigaciones científicas importantes y críticas y sugerencias objetivas del mundo exterior, el equipo de I+D debe responder a los problemas de frente con una mente abierta y tener el coraje de asumir la responsabilidad y ajustar rápidamente la ruta.

quán shè huì yīng dāng dà lì xuān chuán biǎo zhāng gè háng gè yè wú sī fèng xiàn de píng fán yīng xióng mó fàn, wèi shè huì huì jù yuán yuán bù duàn de xiàng shàng zhèng néng liàng.

Toda la sociedad debe publicitar y elogiar vigorosamente los modelos heroicos ordinarios de todos los ámbitos de la vida que hacen contribuciones desinteresadas, con el fin de reunir un flujo constante de energía positiva para la sociedad.

qīng nián rén yào gǎn yú zhèng shì zì shēn de bù zú yǔ duǎn bǎn, zài rì fù yí rì de shí jiàn mó lì zhōng bù duàn zì wǒ chāo yuè.

Los jóvenes deben atreverse a afrontar sus propias carencias y carencias, y esforzarse constantemente por superarse a sí mismos mediante la práctica diaria.

tā yī shēng gāng zhèng bù ē, wéi rén zhèng zhí, shēn shòu shēn biān tóng shì hé xià shǔ de yóu zhōng qīn pèi.

Ha sido íntegro y íntegro durante toda su vida, y sus colegas y subordinados que lo rodean lo admiran profundamente.

zhè jiā yǐn cáng zài lǎo běi jīng hú tòng shēn chù de bǎi nián kǎo yā lǎo pù yán gé zūn xún guǒ mù guà lú gǔ fǎ kǎo zhì jì yì, zuò chū lái de kǎo yā pí sū ròu nèn, wèi dào jí qí zhèng zōng dì dào.

Esta centenaria tienda de pato asado escondida en lo profundo de las antiguas callejuelas de Beijing sigue estrictamente las antiguas técnicas de asado de frutas en hornos de leña colgantes. El pato asado que se produce tiene la piel crujiente y la carne tierna, y el sabor es extremadamente auténtico.

zài zhuāng yán sù mù de gōng kāi fǎ tíng shěn pàn guò chéng zhōng, guān jiàn àn jiàn shì shí mù jī zhèng rén yī fǎ chū tíng zuò zhèng bìng rú shí chén shù àn fā jīng guò.

Durante el solemne juicio público, los testigos de los hechos claves del caso comparecieron ante el tribunal para declarar conforme a derecho y expresaron con veracidad lo sucedido.

zài xīn yuán gōng rù zhí yí shì shàng, quán tǐ qīng nián gàn bù zhèng zhòng xuān shì, chéng nuò kè jìn zhí shǒu.

En la ceremonia de toma de posesión de los nuevos empleados, todos los cuadros jóvenes juraron solemnemente y prometieron cumplir con sus deberes.

hàn zì shì shì jiè shàng zuì gǔ lǎo de wén zì zhī yī, yùn hán zhe shēn hòu de zhōng huá wén huà dǐ yùn.

Los caracteres chinos son uno de los sistemas de escritura más antiguos del mundo y contienen una profunda herencia cultural china.

tā shì dà jiā gōng rèn de xué shù tài dǒu zhī yī, zài yè jiè xiǎng yǒu chóng gāo wēi wàng.

Es uno de los académicos más reconocidos y de gran reputación en la industria.

tā zhī suǒ yǐ néng gòu zài qiáng shǒu rú lín de guó jì dǐng jiān xué shù diàn táng zhōng tuō yǐng ér chū, gēn běn yuán yīn jiù zài yú tā èr shí nián rú yī rì zhā gēn shí yàn shì de qián xīn jiān shǒu yǔ shí gàn.

La razón fundamental por la que puede destacarse entre los mejores académicos internacionales con tantos jugadores fuertes radica en su dedicada perseverancia y arduo trabajo en el laboratorio durante 20 años.

zài guī fàn de shāng yè gòu xiāo jié suàn wǎng lái zhōng, cái wù chū nà rén yuán yán gé àn zhào cái wù zhì dù shěn hé bìng kāi jù le xiàn jīn zhuǎn zhàng shāng yè zhī piào.

En las operaciones estandarizadas de liquidación de compra y venta comercial, el cajero financiero revisaba y emitía cheques comerciales de transferencia de efectivo en estricto apego al sistema financiero.

xiān jìn gāo duān zhuāng bèi zhì zào yè hé xiàn dài gāo jì shù shù zì chǎn yè, zhèng zài chéng zhǎng wèi zhī chēng gāi qū yù zōng hé jīng jì kuà yuè shì téng fēi de zhòng yào zhī zhù.

La fabricación de equipos avanzados de alta gama y las industrias digitales modernas de alta tecnología se están convirtiendo en pilares importantes que respaldan el desarrollo acelerado de la economía integral de la región.

xiān zhà chún guǒ zhī bù jǐn bǎo liú le xīn xiān shuǐ guǒ yuán zhī yuán wèi de suān tián kǒu gǎn, hái fù hán rén tǐ měi rì bì xū de tiān rán wéi shēng sù C guǒ zhī.

El jugo puro recién exprimido no solo conserva el sabor agridulce original de las frutas frescas, sino que también es rico en jugo natural de vitamina C que el cuerpo humano necesita todos los días.

rè qì téng téng de gāng chū lú shāo bǐng biǎo miàn sā mǎn le jīn huáng xiāng cuì de xiǎo kē lì bái zhī má, yǎo shàng yī kǒu sū cuì diào zhā mǎn kǒu liú xiāng.

La superficie de las galletas humeantes recién salidas del horno está espolvoreada con pequeñas partículas doradas y crujientes de semillas de sésamo blancas. Cuando lo muerdes, queda crujiente y quebradizo, dejando un aroma fragante en la boca.

zhè dào xiāng qì pū bí de jīng diǎn yì shì hōng bèi jú fàn biǎo miàn fù gài zhe yī céng hòu hòu de jīn huáng lā sī zhī shì, shēn shòu nián qīng shí kè men de zhuī pěng.

Este fragante plato clásico italiano de arroz al horno está cubierto con una gruesa capa de queso dorado untado y es muy popular entre los comensales jóvenes.

rén shēng dé yī zhī jǐ zú yǐ, zhēn zhèng de zhī xīn péng yǒu néng gòu zài rén shēng de dī gǔ qī jǐ yǔ wǒ men zuì dà de zhī chí.

Basta tener un amigo cercano en la vida. Un verdadero amigo cercano puede brindarnos el mayor apoyo durante el período más bajo de la vida.

zāo yù jú bù yán zhòng dòng shāng hòu shǒu zhǐ wǎng wǎng huì zàn shí sàng shī líng mǐn gǎn zhī zhī jué, cǐ shí qiè jì yòng rè shuǐ zhí jiē jìn pào yǐ miǎn sǔn shāng zǔ zhī.

Después de sufrir una congelación localizada grave, los dedos a menudo pierden temporalmente la sensibilidad y la sensación. En este momento es importante evitar la inmersión directa en agua caliente para no dañar el tejido.

xīn shí dài de guǎng dà zhī shí fèn zǐ yīng dāng láo gù shù lì xiōng huái tiān xià bào xiào zǔ guó de chóng gāo zhì xiàng, bǎ gè rén de xué shù cái huá zì jué róng rù qiáng guó jiàn shè de zhuàng kuò shí jiàn zhī zhōng.

El gran número de intelectuales de la nueva era deben establecer firmemente la elevada ambición de servir a la patria pensando en el mundo e integrar conscientemente sus talentos académicos personales en la magnífica práctica de construir un país fuerte.

dǒng de zhī zú cháng lè de rén, wǎng wǎng néng zài píng fán pǔ tōng de rì cháng shēng huó zhōng fā xiàn gèng duō de xìng fú yǔ kuài lè.

Las personas que saben cómo estar contentas a menudo pueden encontrar más felicidad y alegría en la vida cotidiana.

jīng guò zhǎng dá shù yuè de zhuān yè kāng fù yùn dòng lǐ liáo, zhè míng zāo yù yán zhòng zhòng fēng piān tān de huàn zhě zhōng yú chóng xīn huī fù le zì zhǔ zhī tǐ yùn dòng néng lì.

Después de meses de rehabilitación profesional de fisioterapia deportiva, este paciente que sufrió un severo ictus y hemiplejía finalmente recuperó la capacidad de mover sus extremidades de forma autónoma.

yíng yǎng kē lín chuáng yī shēng jiàn yì guǎng dà xīn nǎo xuè guǎn gāo fēng xiǎn rén qún zài rì cháng shàn shí zhōng yán gé kòng zhì dòng wù nèi zàng děng bǎo hé zhī fáng de shè rù liàng.

Los nutricionistas recomiendan que las personas con alto riesgo cardiovascular y cerebrovascular controlen estrictamente la ingesta de grasas saturadas, como los despojos de animales, en sus comidas diarias.

guǎng dà jiāo tōng jǐng chá zài hán dōng bào xuě zhōng shǐ zhōng jiān shǒu dào lù shū dǎo yī xiàn zhàn wèi, wén míng zhí fǎ guī fàn zhí qín, yǒu lì què bǎo le chéng shì zhǔ gàn jiāo tōng gàn xiàn de chàng tōng yǔ píng ān.

La gran cantidad de policías de tránsito siempre se adhirieron a la primera línea de orientación vial y realizaron una aplicación civilizada de la ley en el frío invierno y las fuertes nevadas, garantizando efectivamente el flujo fluido y la seguridad de las principales arterias de tránsito de la ciudad.

jǐn guǎn lǐng dǎo hé tóng shì men yī zài quàn tā duō wò chuáng xiū yǎng jǐ tiān, dàn tā yī rán zhí yì dài bìng jiān shǒu zài qiǎng xiǎn pái lào yī xiàn.

Aunque sus líderes y colegas le aconsejaron repetidamente que permaneciera en cama unos días más para recuperarse, él aun así insistió en permanecer en la primera línea de rescate y ayuda en caso de inundaciones a pesar de estar enfermo.

xīn chuàng bàn de lǜ sè kē jì qǐ yè zài zhèng wù dà tīng tōng guò yī chuāng tōng bàn quán chéng diàn zi huà fú wù, dàng tiān biàn shùn lì lǐng qǔ le yíng yè zhí zhào.

La recién fundada empresa de tecnología verde recibió servicios electrónicos completos a través de una ventana en la sala de asuntos gubernamentales y obtuvo con éxito su licencia comercial el mismo día.

tā sān shí nián rú yī rì zhí zhuó yú chuán tǒng shǒu gōng cì xiù jì yì de chuán chéng yǔ chuàng xīn, lìng rén jìng pèi.

Su dedicación a heredar e innovar las técnicas tradicionales de bordado hecho a mano durante treinta años es admirable.

jiē dào qián fāng fā shēng tè dà shān huǒ de jǐn jí jǐng qíng hòu, sēn lín xiāo fáng zhǐ zhàn yuán dēng chē zhí bēn huǒ chǎng zhǎn kāi pū jiù.

Después de recibir la advertencia de emergencia de que se avecinaba un gran incendio forestal, los comandantes de extinción de incendios forestales subieron a sus vehículos y se dirigieron directamente al lugar del incendio para apagarlo.

zhè tiáo xīn jiàn chéng de gāo yuán gāo sù tiě lù xiàn shí xiàn le cóng shěng huì zhí dá xuě yù biān jiāng lǚ yóu míng chéng de lì shǐ mèng xiǎng, quán xiàn dà tí sù hòu dān chéng lǚ xíng shí jiān yā suō zhì sān xiǎo shí nèi.

Esta nueva línea ferroviaria de alta velocidad de meseta ha hecho realidad el sueño histórico de ir directamente desde la capital provincial hasta la famosa ciudad turística en la frontera nevada. Tras el aumento de velocidad de toda la línea, el tiempo de viaje de ida se ha reducido a menos de tres horas.

zhè zhǒng sān wéi lì tǐ dòng tài mó xíng néng gòu ràng xué shēng gèng jiā zhí guān qīng xī dì lǐ jiě fēn zǐ jié gòu yuán lǐ.

Este modelo dinámico tridimensional permite a los estudiantes comprender los principios de la estructura molecular de forma más intuitiva y clara.

zhè gēn yòng yú kuà hǎi dà qiáo shēn shuǐ chéng tái jī chǔ dǎ zhuāng de gāo qiáng dù hé jīn gāng guǎn zhuāng, qí wài jìng yuán zhōu cè liáng zhí jìng dá dào le sān mǐ yǐ shàng.

Este pilote de tubos de aleación de acero de alta resistencia utilizado para pilotar los cimientos de la capa de aguas profundas del puente que cruza el mar tiene un diámetro exterior de más de tres metros en medida circunferencial.

píng jiè zài shēn shān lǎo lín lǐ shòu liè shù shí nián de mǐn ruì liè rén zhí jué, tā shùn jiān chá jué dào le cáng nì zài guàn mù cóng bèi hòu de měng shòu dòng jìng.

Con su aguda intuición de cazador tras décadas de caza en montañas profundas y bosques antiguos, instantáneamente sintió los movimientos de las bestias que se escondían detrás de los arbustos.

zài rén jì gōu tōng jiāo tán shí, yǎn shén tǎn dàng zì rú dì zhí shì duì fāng shì zhēn chéng yǔ zì xìn de lǐ mào biǎo xiàn.

En la comunicación interpersonal, mirar directamente a la otra persona de forma abierta y libre es una señal educada de sinceridad y confianza.

zhěng gè lián hé sōu jiù xíng dòng mào zhe bào fēng xuě lián xù zhǎn kāi le zhǎng dá wǔ tiān wǔ yè, zhí zhì zuì hòu yī míng shī lián rén yuán bèi zhǎo dào.

Toda la operación conjunta de búsqueda y rescate duró cinco días y cinco noches bajo una tormenta de nieve, hasta que se encontró a la última persona desaparecida.

zhè xiē jiù shū xìn suī rán zài shì chǎng shàng bìng bù zhí qián, dàn zài wǒ xīn zhōng què shì zuì wú jià de zhēn guì huí yì.

Aunque estas cartas antiguas no tienen valor en el mercado, son los recuerdos más valiosos y valiosos de mi corazón.

gōng zhí rén yuán shǒu zhōng de quán lì shì dǎng hé rén mín fù yǔ de gōng gòng quán lì, bì xū yī fǎ hé guī xíng shǐ zhí quán, jué bù yǔn xǔ làn yòng zhí quán yuè quán wàng wéi.

El poder en manos de los funcionarios públicos es el poder público otorgado por el partido y el pueblo. Deben ejercer sus poderes de conformidad con la ley y los reglamentos, y nunca se les permite abusar de sus poderes y actuar más allá de su autoridad.

yòng rén dān wèi bì xū yán gé yī zhào zhí yè bìng fáng zhì fǎ luò shí gè xiàng láo dòng fáng hù cuò shī, wèi gāo fěn chén qiáng zào yīn chē jiān gōng rén pèi bèi tè zhǒng fáng hù miàn jù, yù fáng zhí yè bìng.

Los empleadores deben implementar estrictamente diversas medidas de protección laboral de conformidad con la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Profesionales y equipar a los trabajadores en talleres con mucho polvo y ruido con máscaras protectoras especiales para prevenir enfermedades profesionales.

zài zhè jiā xiàn dài huà kuà guó jīn róng kē jì gōng sī de kāi fàng shì bàn gōng dà tīng lǐ, shù bǎi míng nián qīng bái lǐng zhí yuán zhèng quán shén guàn zhù dì chǔ lǐ yè wù.

En el vestíbulo de oficinas abiertas de esta moderna multinacional de tecnología financiera, cientos de jóvenes empleados administrativos se concentran en sus negocios.

qián fāng shì guó jiā jí sān jiāng yuán hé xīn zì rán shēng tài bǎo hù jìn qū, wèi bǎo hù jí qí cuì ruò de gāo yuán shī dì zhí bèi yǔ yě shēng dòng wù jiā yuán, suǒ yǒu yóu kè qǐng zài cǐ zhǐ bù jìn rù.

Delante está la Zona Nacional de Protección Ecológica Natural Central de Sanjiangyuan. Para proteger la extremadamente frágil vegetación del humedal de la meseta y hogar de animales salvajes, todos los turistas tienen prohibido ingresar aquí.

zhè kuǎn chuán tǒng tiān rán cǎo běn pí pá rùn fèi xuě lí gāo jù yǒu qīng rè rùn fèi, huà tán zhǐ ké de yōu liáng xiǎn zhù liáo xiào, zài qiū dōng huàn jì ké sòu duō fā qī shēn shòu guǎng dà huàn zhě xǐ ài xìn lài.

Esta tradicional crema nutritiva de pera y níspero a base de hierbas naturales tiene efectos excelentes y significativos para eliminar el calor e hidratar los pulmones, resolver la flema y aliviar la tos. Los pacientes lo adoran y confían profundamente durante las temporadas de otoño e invierno, cuando la tos es común.

zài tū fā wài shāng shī xuè qiǎng jiù xiàn chǎng, jí jiù rén yuán yīng dāng xùn sù yùn yòng wú jūn shā bù shí shī chuāng kǒu jiā yā zhǐ xuè bāo zā, bìng zài zuì duǎn huáng jīn shí jiān nèi jiāng shāng yuán huǒ sù sòng yī.

En el lugar de un trauma repentino y pérdida de sangre, el personal de emergencia debe utilizar rápidamente una gasa esterilizada para aplicar presión y detener el sangrado en la herida, y enviar a los heridos al hospital lo más rápido posible en el menor tiempo posible.

běn cì kuà guó lǜ sè jīn róng lùn tán de chéng gōng zhào kāi, zhǐ zài shēn huà quán qiú yìng duì qì hòu biàn huà lǐng yù de zī běn hé zuò.

La exitosa convocatoria de este foro transnacional de finanzas verdes tiene como objetivo profundizar la cooperación global del capital para abordar el cambio climático.

jīng guò guó jiā jí fēi yí dà shī zài cì xiù shǒu fǎ shàng de xī xīn zhǐ diǎn, nián qīng xiù niáng de zhēn fǎ jì yì tū fēi měng jìn.

Después de una cuidadosa orientación sobre técnicas de bordado por parte de un maestro del patrimonio cultural intangible a nivel nacional, las habilidades de costura de la joven bordadora han mejorado a pasos agigantados.

lǎo jiào shòu zài xué shù bào gào jiāo liú huán jié qiān xùn dì xiàng tái xià de tóng háng zhuān jiā gǒng shǒu biǎo shì: jìng qǐng gè wèi bù lìn zhǐ jiào.

Durante la sesión de intercambio de informes académicos, el viejo profesor levantó humildemente la mano hacia los compañeros expertos de la audiencia y dijo: Por favor, denme su consejo.

suí zhe zhǔ kòng jì suàn jī fā chū jīng zhǔn de diǎn huǒ qǐ fēi kòng zhì zhǐ lìng, yùn zài huǒ jiàn zài zhèn ěr yù lóng de jù dà hōng míng shēng zhōng bá dì ér qǐ chōng xiàng cāng qióng.

Cuando la computadora de control principal emitió instrucciones precisas de control de encendido y despegue, el vehículo de lanzamiento se elevó del suelo y se precipitó hacia el cielo con un rugido ensordecedor.

zhè běn yóu zī shēn quán wēi míng yī lián hé biān xiě de gāo xuè yā jū jiā jiàn kāng zì wǒ guǎn lǐ shí yòng zhǐ nán, tōng sú yì dǒng shēn shòu zhōng lǎo nián dú zhě xǐ ài.

Esta guía práctica para el autocontrol de la hipertensión en el hogar, escrita conjuntamente por médicos famosos y autorizados, es fácil de entender y muy apreciada por los lectores de mediana edad y mayores.

zài shēn shān mì lín huò máng máng gē bì děng quē fá shǒu jī dǎo háng xìn hào de jí duān yě wài huán jìng zhōng, chuán tǒng wù lǐ jī xiè zhǐ nán zhēn yī rán shì kě kào zhǐ yǐn.

En entornos salvajes extremos donde faltan señales de navegación de teléfonos móviles, como montañas profundas y bosques densos o el vasto desierto de Gobi, las brújulas físicas y mecánicas tradicionales siguen siendo guías confiables.

jì rán nǐ méi yǒu qīn zì cān yù guò zhè xiàng shí jì gōng zuò, jiù bú yào zhàn zài yī páng máng mù zhǐ shǒu huà jiǎo.

Dado que no ha participado personalmente en el trabajo real, no se quede al margen y señale ciegamente con el dedo.

xìng fú měi hǎo de shēng huó bì xū yī kào zì jǐ qín láo de shuāng shǒu qù chuàng zào, jué bù néng zhěng tiān zhǐ wàng tiān shàng diào xiàn bǐng.

Tus propias manos trabajadoras deben crear una vida feliz y hermosa, y no debes esperar que caigan pasteles en el cielo durante todo el día.

xiàn dài hóng guān jīng jì tiáo kòng zhèng cè jīng zhǔn fā lì, míng què zhǐ xiàng zhī chí gāo xīn jì shù zhì zào yǔ mín yíng shí tǐ jīng jì.

Las políticas modernas de control macroeconómico apuntan precisamente a apoyar la manufactura de alta tecnología y la economía real privada.

wěi dà de shí dài jīng shén yóu rú hēi yè zhōng de cuǐ càn dēng tǎ, zhǐ yǐn zhe guǎng dà qīng nián zài pīn bó fèn dòu zhōng zhǎo zhǔn rén shēng háng xiàng.

El gran espíritu de la época es como un faro brillante en la noche oscura, que guía a los jóvenes a encontrar la dirección correcta en la vida en su arduo trabajo y lucha.

jīng guò jiàn shè zhě zhǎng dá wǔ nián de jiān kǔ áo zhàn, zhè tiáo kuà yuè shēn hǎi de dà qiáo quán xiàn guàn tōng, zhì cǐ quán xiàn zhèng shì jù bèi tōng chē tiáo jiàn.

Después de cinco años de arduo trabajo por parte de los constructores, se completó todo el puente que cruza las profundidades del mar y ahora todo el puente está oficialmente listo para el tráfico.

bǎo hù zhī shí chǎn quán duì yú jī fā quán shè huì de chuàng xīn huó lì hé tuī dòng kē jì jìn bù zhì guān zhòng yào.

La protección de los derechos de propiedad intelectual es crucial para estimular la vitalidad innovadora de toda la sociedad y promover el progreso científico y tecnológico.

dāng dài zhōng guó qīng nián shēng féng shèng shì zhòng rèn zài jiān, dāng xiōng huái líng yún zhī zhì, yǒu bù gān píng yōng, gǎn wéi rén xiān, bù qū bù náo de chóng gāo zhì qì.

Los jóvenes chinos contemporáneos nacen en tiempos prósperos y tienen pesadas responsabilidades sobre sus hombros. Deben tener la ambición de alcanzar las nubes y la elevada ambición de no estar dispuestos a ser mediocres, atreverse a ser los primeros y ser inflexibles.

miàn duì fù zá de wài bù jīng mào mó cā, yǒu guān bù mén yīn dì zhì yí xùn sù chū tái le yǒu lì de fǎn zhì yǔ yìng duì jǔ cuò.

Ante las complejas fricciones económicas y comerciales externas, los departamentos pertinentes introdujeron rápidamente poderosas contramedidas y medidas de respuesta basadas en las condiciones locales.

lián hé guó ān lǐ huì yī fǎ duì yán zhòng wéi fǎn guó jì hé bù kuò sàn tiáo yuē de qīn lüè shí tǐ shí shī quán miàn jīng jì wǔ qì zhì cái.

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha implementado sanciones económicas integrales en materia de armas de conformidad con la ley contra entidades agresivas que violen gravemente el tratado internacional de no proliferación nuclear.

mín háng jī zhǎng yǔ chéng wù rén yuán shēn zhe jiǎn cái hé tǐ, bǐ tǐng zhuāng zhòng shēn lán sè de háng kōng zhuān yè zhì fú, mài zhe zhěng qí zì xìn de bù fá zǒu rù háng zhàn lóu.

Los capitanes de la aviación civil y los asistentes de vuelo entraron al edificio de la terminal con pasos pulcros y seguros, vestidos con uniformes de aviación profesionales bien cortados, rectos y solemnes en azul oscuro.

wèi bǎo hù hǎi yáng shēng tài huán jìng miǎn shòu wēi sù liào kē lì wū rǎn, guó jiā yán gé xiàn zhì yí cì xìng bù kě jiàng jiě sù liào gòu wù dài děng sù liào zhì pǐn de shēng chǎn shǐ yòng.

Para proteger el medio ambiente ecológico marino de la contaminación por partículas microplásticas, el país restringe estrictamente la producción y el uso de bolsas de plástico desechables no degradables y otros productos plásticos.

kàn dào liǎng míng chéng kè zài liè chē gāo sù yùn xíng de chē xiāng nèi yīn wèi zuò yǐ kào bèi wèn tí fā shēng jī liè tuī sǎng, dāng bān chéng jǐng xùn sù mǐn jié shàng qián guǒ duàn yǔ yǐ yán lì hè zhǐ zhì zhǐ.

Cuando se vio a dos pasajeros empujándose violentamente en el vagón de un tren de alta velocidad debido a problemas en el respaldo de los asientos, el oficial de policía de turno rápidamente dio un paso adelante y los detuvo con decisión.

zhè jiàn shǒu gōng dìng zhì yáng róng dà yī xuǎn yòng le chǎn zì gāo yuán chún zhèng shān yáng róng yuán liào jīng xīn fǎng zhī ér chéng, chù gǎn jí qí wēn rùn qīng yíng zhì dì xì nì róu ruǎn.

Este abrigo de cachemira hecho a mano y hecho a medida está cuidadosamente tejido con materias primas de cachemira pura producidas en la meseta. Se siente extremadamente cálido, ligero y tiene una textura delicada y suave.

zhè wèi zài xiāng jiān tián yě zhā gēn yī bèi zi de gāo jí nóng yì shī suī rán bù shàn yán cí xiū shì, dàn dài rén jiē wù xiàng lái kuān hòu zhēn chéng, shēn shàng liú tǎng zhe lǎo nóng rén zhì piáo wú huá de pǐn gé.

Aunque este veterano agrónomo que ha estado arraigado en el campo toda su vida no es bueno con las palabras, siempre ha sido generoso y sincero en el trato con los demás, y tiene el carácter sencillo y sin pretensiones de un viejo granjero.

miàn duì diào chá jì zhě zài shì shí zhèng jù miàn qián de lián huán zhì wèn, shè àn qǐ yè fù zé rén yǔ wú lún cì, wú fǎ zì yuán qí shuō.

Ante una serie de interrogatorios por parte de periodistas de investigación frente a pruebas fácticas, el responsable de la empresa implicada en el caso se mostró incoherente y no supo explicarse.

kē xué tàn suǒ zuì kě guì de jīng shén jiù zài yú bù mí xìn máng cóng jì yǒu xué shù quán wēi dìng lùn, gǎn yú zài zhā shí zhōu mì de shí yàn lùn zhèng jī chǔ shàng tí chū yán jǐn hé lǐ de kē xué zhì yí.

El espíritu más valioso de la exploración científica reside en no ser supersticioso y seguir ciegamente las conclusiones de las autoridades académicas existentes, y en tener el coraje de plantear preguntas científicas rigurosas y razonables basadas en demostraciones experimentales sólidas y exhaustivas.

zhè wèi lǎo yí dài wén shǐ tài dǒu yī shēng zhì xué yán jǐn qiú shí, gān zuò lěng bǎn dèng, wèi hòu xué shù lì le chóng gāo de xué shù diǎn fàn.

Esta generación anterior de figuras literarias e históricas fue rigurosa y pragmática en sus estudios a lo largo de su vida, y estuvo dispuesta a sentarse en el banquillo, dando un elevado ejemplo académico a los futuros académicos.

jīng guò zhōng xī yī duō xué kē lián hé zhěn liáo tuán duì zhǎng dá bàn nián de biàn zhèng shī zhì yǔ jīng xīn tiáo hù, zhè wèi huàn yǒu zhòng dù kuì yáng xìng jié cháng yán de lǎo bìng huàn zhōng yú bèi chè dǐ zhì yù kāng fù.

Después de medio año de diferenciación de síndromes y atención meticulosa por parte de un equipo multidisciplinario de medicina china y occidental, este anciano paciente con colitis ulcerosa grave finalmente se curó y recuperó por completo.

qiáng liè de tè dà bīng xuě zāi hài dǎo zhì bù fèn gōng diàn xiàn lù shòu sǔn, zhì shǐ zhōu biān shù zuò zì rán cūn fā shēng jú bù lín shí tíng diàn.

El grave desastre de hielo y nieve provocó daños en algunas líneas de suministro de energía, provocando cortes de energía temporales parciales en varios pueblos naturales de los alrededores.

zhù huá dà shǐ zài liǎng guó jiàn jiāo wǔ shí zhōu nián qìng zhù zhāo dài huì shàng fā biǎo le rè qíng yáng yì de shuāng biān yǒu hǎo zhì cí.

El Embajador en China pronunció un cálido discurso sobre la amistad bilateral en la recepción para celebrar el 50º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países.

dāng dì dǎng wěi zhèng fǔ dài lǐng xiāng qīn men fā zhǎn tè sè xiàn dài gāo shān yǒu jī chá zhòng zhí, zǒu chū le yī tiáo lǜ sè shēng tài zhì fù lù.

El comité local del partido y el gobierno llevaron a los aldeanos a desarrollar el característico y moderno cultivo orgánico de té de alta montaña y abrieron un camino verde y ecológico hacia la riqueza.

miàn duì shě shēng wàng sǐ chōng zài kàng hóng jiù zāi zuì qián xiàn de zǐ dì bīng zhàn shì, shè huì gè jiè qún zhòng zì fā zǒu shàng jiē tóu sù lì zhì jìng.

Frente a los soldados que arriesgaron sus vidas y corrieron al frente para ayudar en las inundaciones, personas de todos los ámbitos de la vida salieron espontáneamente a las calles para rendir homenaje.

wǒ guó jiān dìng bù yí fèng xíng hù lì gòng yíng de kāi fàng zhàn lüè, shǐ zhōng zhì lì yú tuī dòng gòu jiàn rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ.

Mi país persigue inquebrantablemente una estrategia de apertura mutuamente beneficiosa y beneficiosa para todos y siempre está comprometido con la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad.

yī shēng tí xǐng gāo xuè yā huàn zhě bì xū àn shí fú yào kòng zhì xuè yā, fáng zhǐ tū fā è xìng nǎo yì xuè zào chéng zhì mìng wēi xiǎn.

Los médicos recuerdan a los pacientes con presión arterial alta que tomen medicamentos a tiempo para controlar su presión arterial y evitar que una hemorragia cerebral maligna repentina cause riesgos fatales.