Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 27

zhè chǎng tū fā jīn róng wēi jī de bào fā, zài quán qiú gōng yìng liàn tǐ xì zhōng yǐn fā le yī xì liè lián suǒ fǎn yìng.

El estallido de esta repentina crisis financiera desencadenó una serie de reacciones en cadena en el sistema de la cadena de suministro global.

zhè jiā zhī míng kā fēi pǐn pái zài quán guó gè dà chéng shì dōu kāi yǒu lián suǒ diàn.

Esta famosa marca de café tiene una cadena de tiendas en las principales ciudades del país.

jiē dào shàng jí jǐn jí kàng hóng qiǎng xiǎn jiù yuán mìng lìng hòu, wǔ jǐng guān bīng lián yè kāi fù hóng lào xiǎn qíng yán zhòng de kuì kǒu dī duàn zhǎn kāi qiǎng xiǎn.

Después de recibir una orden de rescate de emergencia por parte de sus superiores, agentes de policía armados y soldados se dirigieron a la sección del terraplén rota que corría grave peligro de inundarse durante la noche para llevar a cabo operaciones de rescate.

kàn dào liú làng māo zài hán fēng zhōng sè sè fā dǒu, hǎo xīn de xiǎo gū niáng yǎn zhōng chōng mǎn le lián xī zhī qíng.

Al ver al gato callejero temblando en el viento frío, los ojos de la niña de buen corazón se llenaron de lástima.

wēi fēng chuī fú zhe yáng tái chuāng qián xuán guà de qiǎn huī sè qīng shā lián zi, wèi yán rè de wǔ hòu kè tīng dài lái le yī sī sī qīng liáng.

La brisa soplaba a través de la cortina de gasa gris claro que colgaba frente a la ventana del balcón, trayendo un poco de frescor a la sala de estar en la calurosa tarde.

yòng gāng cǎi zhāi xià lái de xīn xiān bái nèn lián zi dā pèi hóng zǎo hé yín ěr, wén huǒ màn dùn chū lái de tián tāng qīng tián zī bǔ rùn fèi rùn zào.

Las tiernas semillas de loto blancas recién recogidas se combinan con dátiles rojos y hongos blancos, y la sopa dulce cocida a fuego lento es dulce, nutritiva e hidratante para los pulmones y la sequedad.

gēn jù lián bāng xiàn fǎ de guī dìng, gè zhōu zhèng fǔ zài dì fāng shì wù shàng yōng yǒu yí dìng de zì zhǔ quán.

Según las disposiciones de la Constitución Federal, los gobiernos estatales tienen cierta autonomía en los asuntos locales.

xīn nián chú xī yè, hǎi wài liú xué shēng yǔ dāng dì huá rén huá qiáo jǔ xíng le shèng dà de yíng chūn lián huān wǎn huì.

En la víspera de Año Nuevo, los estudiantes extranjeros y los chinos locales celebraron una gran Gala del Festival de Primavera.

quán guó kuà shěng yì dì jiù yī zhí jiē jié suàn yún píng tái shí xiàn le quán guó suǒ yǒu tǒng chóu qū yù hù lián hù tōng lián wǎng, jí dà fāng biàn le kuà qū yù ān dù wǎn nián de suí qiān hòu niǎo lǎo rén.

La plataforma nacional interprovincial en la nube de asentamiento directo para tratamientos médicos en diferentes lugares ha logrado la interconexión y la interconexión de todas las regiones coordinadas en todo el país, lo que facilita enormemente que las aves migratorias de edad avanzada entre regiones pasen su vejez en paz.

kào xī shēng chǎn pǐn zhì liàng hé huán bǎo biāo zhǔn huàn qǔ de lián jià jìng zhēng yōu shì, jué bù kě néng chí jiǔ.

Las ventajas competitivas baratas obtenidas sacrificando la calidad del producto y los estándares medioambientales nunca durarán.

lǐng dǎo gàn bù bì xū cháng huái lǜ jǐ zhī xīn, qīng qīng bái bái zuò rén, gān gān jìng jìng zuò shì, yǒng bǎo lián jié běn sè.

Los cuadros dirigentes siempre deben ser autodisciplinados, comportarse con integridad, hacer las cosas limpiamente y mantener siempre su integridad.

sī fǎ jī guān gōng zuò rén yuán bì xū bǐng gōng bàn àn, lián zhèng wú sī, jiān jué hàn wèi shè huì gōng píng zhèng yì.

El personal judicial debe manejar los casos de manera imparcial, ser honesto y desinteresado y salvaguardar resueltamente la equidad y la justicia social.

gè jí lǐng dǎo gàn bù yào yán gé zūn shǒu dǎng jì guó fǎ, shǐ zhōng bǎo chí qīng zhèng lián jié de lián zhèng běn sè.

Los cuadros dirigentes de todos los niveles deben respetar estrictamente la disciplina del Partido y las leyes estatales y mantener siempre su integridad e integridad.

tū rú qí lái de yán hán lěng fēng chuī hóng le xiǎo gū niáng zhì nèn de jiāo nèn liǎn jiá, tā bǎ wéi jīn wǎng shàng lā le lā dǎng zhù hán fēng.

El repentino viento frío enrojeció las tiernas mejillas de la niña, y ella se subió la bufanda para bloquear el viento frío.

gǔ rén tōng guò bǎi liàn chéng gāng de jiān kǔ shí jiàn, zhǎng wò le gāo chāo de yě tiě zhù jiàn gōng yì.

A través de la ardua práctica de la fundición del acero, los antiguos dominaron la magnífica tecnología de la fundición del hierro y la fundición de espadas.

jià qī de zuì hòu yī tiān, hái zi men liàn liàn bù shě dì gào bié le fēng jǐng xiù lì de hǎi bīn dù jià qū.

El último día de vacaciones, los niños se despidieron a regañadientes del bonito balneario.

jīng guò huán jìng zhì lǐ, gāi shì jīn nián quán nián de kōng qì zhì liàng yōu liáng tiān shù dá dào le sān bǎi tiān yǐ shàng.

Tras la gestión ambiental, la ciudad ha tenido más de 300 días de excelente calidad del aire a lo largo del año.

wéi rén chǔ shì jué bù néng jiàn lì wàng yì bèi xìn qì yì, kè shǒu liáng xīn hé zuò rén dǐ xiàn shì zài shè huì lì zú de zuì jī běn zhǔn zé.

Al tratar con otros, no debemos traicionar nuestra confianza en aras de obtener ganancias. Adherirnos a nuestra conciencia y a nuestros resultados son los principios más básicos para establecer un punto de apoyo en la sociedad.

tuī dòng shí tǐ jīng jì yǔ jīn róng zī běn shēn dù róng hé, yǒu zhù yú xíng chéng liáng xìng hù dòng de jīng jì xún huán.

Promover la profunda integración de la economía real y el capital financiero ayudará a formar un ciclo económico interactivo virtuoso.

qiū fēng chuī sàn le kù shǔ de zào rè, gěi dà dì dài lái le yī zhèn zhèn qīng liáng liáng shuǎng de qiè yì.

El viento del otoño se lleva el calor del abrasador verano y trae olas de frescor y consuelo a la tierra.

zhè duì xiāng rú yǐ mò jǐ shí nián de lǎo liǎng kǒu zi zài jiē jiǎo kāi le yī jiān xiǎo xiū biǎo pù, rì zi guò dé suī rán qīng kǔ què gé wài wēn xīn xìng fú.

Esta pareja de ancianos, que lleva décadas juntos, abrió un pequeño taller de reparación de relojes en la esquina de la calle. Aunque su vida era pobre, eran extremadamente cálidos y felices.

hǎi jūn lù zhàn duì zhuāng bèi de xīn xíng liǎng qī zhuāng jiǎ zhàn chē, jù bèi yōu liáng de shuǐ lù liǎng qī jī dòng zuò zhàn xìng néng.

El nuevo vehículo de combate blindado anfibio equipado por la Infantería de Marina tiene un excelente rendimiento de combate móvil anfibio.

zhè bù yóu zhōng qīng nián yōu xiù xué zhě lì shí wǔ nián biān zhuàn wán chéng de xué shù zhuān zhù, zài lǐ lùn jiàn gòu hé shǐ liào wā jué shàng pǒ jù liàng diǎn.

Esta monografía académica, compilada durante cinco años por destacados académicos jóvenes y de mediana edad, es bastante brillante en términos de construcción teórica y extracción de datos históricos.

shèng zhuāng chū xí wǎn yàn de qīng nián nǚ jiā bīn men, chéng wéi le zhěng gè yàn huì dà tīng lǐ yī dào liàng lì de fēng jǐng xiàn.

Las jóvenes invitadas vestidas para la cena se convirtieron en una hermosa vista en todo el salón de banquetes.

zài guó jì dǐng jí chē zhǎn shàng, zhè kuǎn jí jù wèi lái kē jì gǎn de xīn néng yuán gài niàn chē jīng yàn liàng xiàng.

En el principal salón del automóvil internacional, este concept car de nueva energía con un sentido de tecnología del futuro hizo un debut impresionante.

jīng guò shè qū tiáo jiě wěi yuán huì de nài xīn xié tiáo, lín lǐ zhī jiān dá chéng le hù xiāng liàng jiě yǔ kuān róng.

Gracias a la paciente coordinación del comité de mediación comunitaria, los vecinos alcanzaron comprensión y tolerancia mutuas.

shèng xià bā yuè de hū lún bèi ěr dà cǎo yuán liáo kuò wú biān, bì cǎo rú yīn, yōu yáng de mǎ tóu qín shēng bàn zhe xīng xīng diǎn diǎn de jié bái yáng qún zài tiān dì jiān liú tǎng.

En pleno verano y agosto, la pradera de Hulunbuir es vasta y verde con una exuberante hierba verde. El melodioso sonido del matouqin va acompañado de puntos de ovejas blancas que fluyen entre el cielo y la tierra.

yī xué zhuān jiā zhèng zài lín chuáng cè shì yī zhǒng zhēn duì hǎn jiàn jí bìng de xīn xíng bǎ xiàng jī yīn liáo fǎ.

Los expertos médicos están probando clínicamente un nuevo tipo de terapia genética dirigida para enfermedades raras.

yóu guó jiā yī xué kē xué yuàn qiān tóu zǔ zhī de duō zhōng xīn yán gé suí jī shuāng máng duì zhào lín chuáng shì yàn zhèng shí, gāi kàng ái xīn yào jù yǒu jí qí què qiè xiǎn zhù de kàng zhǒng liú lín chuáng liáo xiào.

Un ensayo clínico controlado, doble ciego, multicéntrico, estrictamente aleatorio, dirigido por la Academia Nacional de Ciencias Médicas confirmó que este nuevo fármaco contra el cáncer tiene una eficacia clínica antitumoral extremadamente precisa y significativa.

shēn yè de dà jiē shàng háng rén liáo liáo wú jǐ, zhǐ yǒu jǐ zhǎn lù dēng sàn fà zhe wēi ruò de guāng máng.

Había muy pocos peatones en la calle a altas horas de la noche y solo unas pocas farolas emitían una luz tenue.

pǔ tōng mén zhěn yī shī zài shū xiě shǒu gōng chǔ fāng jiān huò bìng àn zhāi yào shí wù bì zuò dào zì jì duān zhuāng qīng xiù, qiè jì lóng fēi fèng wǔ, zì jì guò yú liáo cǎo yǐ zhì huàn zhě wù dú.

Cuando los médicos ambulatorios comunes escriben recetas manuales o resúmenes de registros médicos, su letra debe ser digna y elegante, y no debe ser demasiado descuidada o descuidada como para provocar malas interpretaciones por parte de los pacientes.

shuāng fāng dāng shì rén yī fǎ qiān shǔ tiáo jiě xié yì shū, zhǎng dá liǎng nián de jīng jì hé tóng jiū fēn zhōng yú yuán mǎn jié àn liǎo jié.

Las dos partes firmaron un acuerdo de mediación de acuerdo con la ley y finalmente concluyó con éxito la disputa del contrato económico de dos años.

kàn dào hái zi men dōu yǐ chéng jiā lì yè qiě xìng fú měi mǎn, lǎo liǎng kǒu zhōng yú liǎo què le yī shēng de xīn yuàn.

Al ver que sus hijos ya estaban casados ​​y felices, la pareja de ancianos finalmente cumplió el deseo de su vida.

shuí yě méi yǒu liào dào, zhè wèi píng shí zài duì nèi jí qí dī diào nèi liǎn de èr shí suì nián qīng xiǎo jiàng, shǒu cì cān jiā shì jǐn sài jiù yǐ dǎ pò shì jiè jì lù de chéng jì yī jǔ duó guàn.

Nadie esperaba que este joven jugador de 20 años, que suele ser muy discreto y reservado en el equipo, ganara el Campeonato del Mundo por primera vez batiendo el récord mundial.

mǔ qīn bù jǐn bǎ quán jiā rén de yǐn shí liào lǐ dé jǐng jǐng yǒu tiáo, hái bǎ xiǎo yuàn dǎ lǐ dé huā tuán jǐn cù.

Mi madre no sólo mantenía en orden las comidas de la familia, sino que también mantenía el pequeño jardín lleno de flores.

tīng dào zì jǐ rú yuàn bèi xīn yí de dì yī zhì yuàn dà xué zhèng shì lù qǔ de xǐ xùn, nián qīng de xiǎo huǒ zi rěn bú zhù liě zuǐ kāi xīn dì xiào le.

Al escuchar la buena noticia de que había sido admitido oficialmente en la universidad de su primera elección, el joven no pudo evitar sonreír felizmente.

jiào shòu zài jiǎng zuò zhōng xiáng xì liè jǔ le dà liàng què záo de shì shí lái zhèng míng zì jǐ de guān diǎn.

El profesor enumeró en detalle una gran cantidad de hechos sólidos en la conferencia para probar su punto de vista.

suī rán kāi jú jiē duàn yóu yú kè chǎng bù lì yīn sù zàn shí chǔ yú dà bǐ fēn luò hòu de liè shì, dàn duì yuán men wán qiáng yǎo jǐn yá guān, zài zhōng chǎng qián shàng yǎn le jīng tiān nì zhuǎn.

Aunque al principio estaban temporalmente por detrás por un gran marcador debido a factores desfavorables en el partido fuera de casa, los jugadores apretaron los dientes con tenacidad y protagonizaron una remontada impactante antes del final.

zhì jiān bù mén zài tū jī jiǎn chá zhōng chá huò le yī dà pī jiǎ mào wěi liè de liè zhì ér tóng wán jù.

El departamento de supervisión de calidad incautó una gran cantidad de juguetes infantiles falsos y de mala calidad durante una inspección sorpresa.

zài zhuāng yán sù mù de rén mín yīng xióng jì niàn rì qián xī, shào xiān duì yuán men lái dào liè shì líng yuán xiàng gé mìng liè shì mù bēi jìng xiàn xiān huā.

En vísperas del solemne Día de los Héroes del Pueblo, los Jóvenes Pioneros acudieron al Cementerio de los Mártires para depositar flores sobre las lápidas de los mártires revolucionarios.

xùn liàn yǒu sù de sōu jiù liè quǎn píng jiè jí qí mǐn ruì líng mǐn de xiù jué, hěn kuài zài shēn shān mì lín zhōng zhǎo dào le mí lù de dēng shān duì yuán.

Los perros de búsqueda y rescate, bien entrenados, encontraron rápidamente a los montañeros perdidos en las profundidades de las montañas y los bosques con su olfato extremadamente agudo y sensible.

zài cháng bái shān bái xuě ái ái de shān lín shēn chù, jīng yàn fēng fù de lǎo liè rén néng gòu yī yǎn gēn jù xuě dì tí yìn shí bié yě shòu de zōng jì.

En lo profundo de los bosques nevados de la montaña Changbai, los cazadores experimentados pueden identificar las huellas de las bestias salvajes de un vistazo basándose en sus huellas en la nieve.

gōng chéng zhì liàng xún jiǎn rén yuán zài hùn níng tǔ qiáo dūn bèi yīn miàn fā xiàn le yī tiáo xì wēi de chuí zhí liè fèng, lì jí shàng bào zǔ zhī zhuān yè guàn jiāng jiā gù.

El personal de inspección de calidad del proyecto descubrió una leve grieta vertical en el lado sombreado del muelle de concreto e inmediatamente lo informó para organizar un refuerzo de lechada profesional.

yóu yú cháng qī quē fá yǒu xiào gōu tōng hé shēn céng cì lǐ jiě, xī rì bìng jiān chuàng yè de liǎng wèi hé huǒ rén zhī jiān zhú jiàn chǎn shēng le nán yǐ yù hé de gǎn qíng liè hén.

Debido a la falta de comunicación efectiva y de comprensión profunda durante mucho tiempo, poco a poco se desarrolló una brecha emocional difícil de sanar entre los dos socios que comenzaron su negocio juntos en el pasado.

dǒng shì tǐ tiē de xiǎo xué shēng zài fàng xué lù shàng kàn dào lín jū máng rén lǎo yé yé tí zhòng wù chī lì, biàn zhǔ dòng pǎo shàng qián qù bāng lǎo rén wěn wěn līn qǐ cài lán zi.

Un estudiante de primaria sensato y considerado vio al abuelo ciego de su vecino luchando por levantar objetos pesados ​​en el camino a casa desde la escuela, por lo que tomó la iniciativa de correr hacia adelante y ayudar al anciano a levantar la canasta de verduras con firmeza.

wǒ guó shǐ zhōng jiān chí yǔ lín wèi shàn, yǐ lín wèi bàn de zhōu biān wài jiāo fāng zhēn, tóng gè gè lù hǎi xiāng lín yǒu hǎo lín guó shēn huà hù lì gòng yíng hé zuò.

Mi país siempre se ha adherido a la política de construir amistad y asociación con sus vecinos y ha profundizado la cooperación mutuamente beneficiosa y beneficiosa para todos con todos los países vecinos amigos en tierra y mar.

zhè zuò chá lóu lín shuǐ ér jiàn, yǐ chuāng píng lán kě yǐ bǎo lǎn jiāng nán shuǐ xiāng de yǐ nǐ fēng guāng.

Esta casa de té está construida cerca del agua. Apoyado en las ventanas y barandillas, podrá disfrutar del hermoso paisaje de la ciudad acuática de Jiangnan.

jīng guò zhǎng dá bā nián zài líng zhǎng lèi shí yàn dòng wù shēn shàng de dú lǐ xué ān quán xìng yàn zhèng, gāi jī yīn bǎ xiàng biān jí jì shù zhōng yú zhèng shì huò pī kāi zhǎn rén tǐ sān qī lín chuáng shì yàn.

Después de ocho años de verificación de la seguridad toxicológica en primates animales experimentales, esta tecnología de edición dirigida a genes finalmente ha sido aprobada oficialmente para ensayos clínicos de fase III en humanos.

gǔ chéng chuán tǒng wén huà shāng yè jiē qū liǎng cè lín cì zhì bǐ de lín jiē mù zhì shāng pù guà mǎn le dà hóng dēng lóng, měi féng jié jià rì yóu rén rú zhī, shāng gǔ yún jí.

Filas de tiendas de madera que dan a las calles a ambos lados del tradicional distrito cultural y comercial de la antigua ciudad están adornadas con faroles rojos. Durante las vacaciones se reúnen aquí turistas y comerciantes.

chūn jié lín jìn, gè dà shāng chǎng chāo shì dōu bǎi mǎn le lín láng mǎn mù dì tè sè nián huò yǔ xǐ qìng shì pǐn.

Se acerca el Festival de Primavera y los principales centros comerciales y supermercados están llenos de una deslumbrante variedad de productos especiales de Año Nuevo y accesorios festivos.

zuó tiān xià bān wǎn gāo fēng tū zāo tè dà léi bào yǔ xí jī, tā méi dài sǎn zài gōng jiāo zhàn tái zú zú děng le bàn xiǎo shí, quán shēn yī fú xié wà quán bèi bīng lěng yǔ shuǐ jiāo tòu lín shī.

Ayer fue azotado por una fuerte tormenta durante la hora punta de la tarde después de salir del trabajo. Esperó en la parada de autobús durante media hora sin paraguas, y toda su ropa, zapatos y calcetines quedaron empapados por la fría lluvia.

zhè zhǒng mín jiān cǎo yào yào fāng zài zhì liáo diē dǎ niǔ shāng fāng miàn jù shuō tè bié líng yàn.

Se dice que este remedio popular a base de hierbas es particularmente eficaz en el tratamiento de contusiones y esguinces.

màn bù zài fēng jǐng xiù lì de jiāng nán shān shuǐ tián yuán zhī jiān, mí rén de zì rán fēng guāng wèi shī rén de shī gē chuàng zuò zhù rù le yuán yuán bù duàn de yì shù líng gǎn.

Al pasear entre las hermosas montañas y ríos de Jiangnan, el encantador paisaje natural inyectó un flujo constante de inspiración artística a la creación poética del poeta.

chóng gāo de ài guó zhǔ yì jīng shén shì zhōng huá mín zú yōu xiù chuán tǒng wén huà de líng hún, shēn shēn juān kè zài měi yī wèi zhōng huá ér nǚ de xuè mài shēn chù.

El elevado espíritu del patriotismo es el alma de la excelente cultura tradicional de la nación china y está profundamente grabado en la sangre de cada hijo e hija de la nación china.

jiù zài dà jiā yī chóu mò zhǎn shí, tā líng jī yī dòng xiǎng chū le yí gè hǎo bàn fǎ.

Justo cuando todos estaban estancados, de repente se le ocurrió una buena manera.

sōu jiù quǎn yōng yǒu jí qí líng mǐn de xiù jué, néng gòu zài fèi xū shēn chù xùn sù dìng wèi bèi kùn rén yuán.

Los perros de búsqueda y rescate tienen un sentido del olfato extremadamente sensible y pueden localizar rápidamente a personas atrapadas en lo profundo de las ruinas.

tā yòng yī shuāng líng qiǎo de shǒu bǎ cǎi zhǐ jiǎn chéng le yī zhī zhǐ xǔ xǔ rú shēng de hóng hú dié.

Usó sus diestras manos para cortar el papel de colores en mariposas rojas realistas.

zuò wéi zī shēn de shì chǎng fēn xī shī, tā zài háng yè nèi bù de xiāo xī lái yuán qú dào shí fēn líng tōng.

Como analista senior de mercado, tiene muy buenas fuentes de información dentro de la industria.

jīn tiān líng chén shí fēn dà bù fèn shì mín hái zài xiāng tián chén shuì zhōng, huán wèi gōng rén men jiù yǐ jīng shēn zhe chéng sè fǎn guāng gōng zuò fú qīng sǎo jiē dào.

A primera hora de la mañana, la mayoría de los ciudadanos todavía dormían profundamente y los trabajadores sanitarios ya estaban limpiando las calles con monos reflectantes de color naranja.

fù mǔ jiào yù hái zi shù lì qín jiǎn jié yuē guān niàn, ràng hái zi bǎ zì jǐ píng rì lǐ jī zǎn xià lái de líng huā qián cún rù ài xīn chǔ xù guàn, yòng lái juān zhù xī wàng gōng chéng.

Los padres educan a sus hijos para que establezcan el concepto de diligencia y frugalidad y les permiten depositar su dinero de bolsillo diario en una alcancía para donarlo al Proyecto Esperanza.

zhòng xíng háng kōng wō lún fēng shàn fā dòng jī nèi bù bāo hán shàng wàn gè gāo jīng mì tè zhǒng hé jīn líng jiàn, měi yí gè wēi xiǎo gòu jiàn de zhì zào gōng chāi dōu bì xū kòng zhì zài wēi mǐ liàng jí.

Los motores turbofan de aviación de servicio pesado contienen decenas de miles de piezas de aleaciones especiales de alta precisión, y la tolerancia de fabricación de cada componente diminuto debe controlarse al nivel de micras.

suí zhuó shǒu jī zhì néng sǎo mǎ zhī fù fāng shì de quán miàn pǔ jí, rú jīn dà duō shù nián qīng rén chū mén guàng jiē jī hū bù zài suí shēn xié dài yìng bì zhǐ bì líng qián.

Con la gran popularidad de los métodos de pago con códigos de escaneo de teléfonos móviles inteligentes, la mayoría de los jóvenes hoy en día apenas llevan monedas, billetes o cambio cuando van de compras.

zhè jiā lián suǒ chāo shì jì kāi zhǎn dà guī mó pī fā yè wù, yě jiān gù zhōu biān shè qū jū mín de rì cháng líng shòu xū qiú.

Esta cadena de supermercados no sólo realiza negocios mayoristas a gran escala, sino que también tiene en cuenta las necesidades minoristas diarias de los residentes de las comunidades circundantes.

zài jīng yàn fēng fù de dēng shān lǐng duì dài lǐng xià, dēng shān duì kè fú jí duān yán hán chéng gōng dēng dǐng xuě fēng.

Dirigido por un líder de montañismo experimentado, el equipo de montañismo superó el frío extremo y subió con éxito a la cima del pico nevado.

cān xùn gàn bù yào shēn rù lǐng huì huì yì jīng shén shí zhì, bìng jié hé běn dān wèi shí jì gōng zuò hěn zhuā guàn chè luò shí.

Los cuadros que participan en la capacitación deben comprender profundamente la esencia de la reunión y implementarla en conjunto con el trabajo real de sus unidades.

zuò wéi guó nèi xīn néng yuán qì chē lǐng yù de lǐng jūn qǐ yè, gāi gōng sī zài diàn chí ān quán jì shù shàng shǐ zhōng zǒu zài háng yè qián liè.

Como empresa líder en el campo de los vehículos nacionales de nuevas energías, la empresa siempre ha estado a la vanguardia de la industria en tecnología de seguridad de baterías.

dēng shàng tài shān jí dǐng jí mù yuǎn tiào, yóu kè men shēn kè lǐng lüè dào le " yī lǎn zhòng shān xiǎo" de zhuàng kuò yì jìng.

Al subir a la cima del monte Tai y mirar a lo lejos, los turistas pueden apreciar profundamente la magnífica concepción artística de "ver todas las pequeñas montañas de un vistazo".

wǒ guó zhù wài zǒng lǐng shì dài biǎo zhōng guó zhèng fǔ zài yì guó tā xiāng rè liè huì jiàn liǎo dàng dì qiáo jiè zhī míng ài guó qiáo lǐng dài biǎo bìng fā biǎo jiǎng huà.

En nombre del gobierno chino, el Cónsul General de mi país en el extranjero se reunió con conocidos representantes patrióticos chinos en el extranjero en un país extranjero y pronunció un discurso.

zài hǎi wài bù xìng yí shī zhōng guó hù zhào de zhōng guó gōng mín, yīng dāng dì yī shí jiān lián xì jiù jìn de zhōng guó zhù wài dà shǐ guǎn huò zǒng lǐng shì guǎn shēn qǐng bǔ bàn zhèng jiàn.

Los ciudadanos chinos que lamentablemente pierdan su pasaporte chino en el extranjero deben comunicarse con la embajada o consulado general chino más cercano en el extranjero para solicitar un documento de reemplazo lo antes posible.

shén shèng bù kě qīn fàn de guó jiā lǐng tǔ zhǔ quán wán zhěng shì guó jiā de hé xīn lì yì, rèn hé fēn liè guó jiā de xiǎn è tú móu dōu bì jiāng shòu dào jiān jué cuò bài.

La integridad sagrada e inviolable de la soberanía territorial nacional es el interés fundamental del país, y cualquier intento siniestro de dividir el país será resueltamente derrotado.

jīng guò duō nián zài shí jiàn yī xiàn de tàn suǒ mó lì, tā duì zhè mén chuán tǒng diāo kè gōng yì de jīng suǐ yǒu le shēn kè lǐng wù.

Después de años de exploración y práctica en el campo, tiene un profundo conocimiento de la esencia de este arte tradicional de tallado.

zhè duì fù yǒu rén ài zhī xīn de tuì xiū jiào shī fū fù yī fǎ zài shì mín zhèng jú fú lì yuàn bàn lǐ le fǎ dìng shǒu xù, lǐng yǎng le yī míng shēn tǐ yǒu qīng dù tīng zhàng de gū ér.

Esta pareja de profesores jubilados de buen corazón pasó por procedimientos legales en el Instituto de Bienestar de la Oficina de Asuntos Civiles y adoptó a un huérfano con una discapacidad auditiva leve.

zài liàng zǐ xìn xī jì suàn hé shēn kōng shēn hǎi tàn cè děng qián yán hé xīn guān jiàn kē jì lǐng yù, wǒ guó kē xué jiā zhèng zài jiā kuài qiǎng zhàn quán qiú kē jì jìng zhēng zhì gāo diǎn.

En campos científicos y tecnológicos centrales y de frontera, como la computación de información cuántica y la exploración del espacio profundo y los fondos marinos, los científicos chinos están acelerando para alcanzar las alturas dominantes de la competencia científica y tecnológica global.

tiáo pí de xiǎo huā māo chèn zhǔ rén bù zhù yì, tōu tōu liū jìn le shū fáng lǐ wán shuǎ.

El travieso gatito se coló en el estudio para jugar cuando su dueño no estaba prestando atención.

chī wán wǎn fàn hòu, lǎo liǎng kǒu xí guàn zài xiǎo qū de lín yīn xiǎo dào shàng màn màn sàn bù liū dá.

Después de cenar, la pareja de ancianos solía dar un lento paseo por los senderos arbolados de la comunidad.

hěn duō shàng bān zú zài zǎo chén chéng zuò dì tiě shí, xí guàn yòng shǒu jī liú lǎn dàng tiān de guó nèi wài tū fā xīn wén.

Cuando toman el metro por la mañana, muchos trabajadores de oficina están acostumbrados a utilizar sus teléfonos móviles para consultar las últimas noticias del día en casa y en el extranjero.

wǎng luò ān quán zhuān jiā jiàn yì guǎng dà hù lián wǎng yòng hù dìng qī qīng lǐ diàn nǎo wǎng yè liú lǎn qì zhōng de lì shǐ huǎn cún shù jù, bǎo zhàng zhàng hù ān quán yǐn sī.

Los expertos en seguridad de redes recomiendan que los usuarios de Internet borren periódicamente los datos históricos de la caché en los navegadores web de las computadoras para garantizar la seguridad y privacidad de la cuenta.

zài bì yè diǎn lǐ hù dào zhēn zhòng de huà bié zhī jì, zhāo xī xiāng chǔ sì nián de xué zǐ men shēn qíng màn bù zài lǜ shù chéng yīn de xiào yuán lín yīn dào shàng, jiǔ jiǔ liú liàn zhe tóng chuāng shí guāng.

Mientras se despedían en la ceremonia de graduación, los estudiantes que se conocían desde hacía cuatro años caminaron afectuosamente por el bulevar arbolado del campus, nostálgicos de su época como compañeros de clase.

bì yè diǎn lǐ jié shù hòu, tóng xué men fēn fēn zài mǔ xiào biāo zhì xìng jiàn zhù qián hé yǐng liú niàn.

Luego de la ceremonia de graduación, los estudiantes se tomaron fotos frente al icónico edificio de su alma mater.

yóu yú chū dōng qīng chén qì wēn zhòu jiàng zhì líng dù yǐ xià dǎo zhì rén xíng dào tái jiē biǎo miàn níng jié le báo shuāng, shàng xià tái jiē de xíng rén hé xué shēng yí dìng yào gé wài liú shén fáng huá.

A medida que la temperatura caía por debajo de cero en las primeras horas de la mañana del invierno, se formó una fina capa de escarcha en la superficie de los escalones de la acera. Los peatones y estudiantes que suban y bajen las escaleras deberán prestar especial atención para evitar resbalones.

dú zì chū mén lǚ xíng shí yào gé wài liú xīn bǎo guǎn hǎo suí shēn xié dài de guì zhòng wù pǐn hé zhèng jiàn.

Cuando viaje solo, tenga mucho cuidado con los objetos de valor y los documentos que lleva consigo.

sàn bù shí yào duō jiā liú yì jiǎo xià de tái jiē, tè bié shì zài yǔ xuě tiān qì lù miàn shī huá shí.

Al caminar, preste más atención a los escalones bajo sus pies, especialmente cuando el camino está resbaladizo bajo la lluvia o la nieve.

zhè wèi wài guó liú xué shēng néng yòng yī kǒu liú chàng zì rán de pǔ tōng huà yǔ dāng dì shì mín shùn chàng jiāo liú.

Este estudiante extranjero puede comunicarse sin problemas con los ciudadanos locales en mandarín fluido y natural.

gāi zhèng wù fú wù zhōng xīn tōng guò tuī xíng yī wǎng tōng bàn gǎi gé, jí dà dì jīng jiǎn le bù dòng chǎn fáng wū chǎn quán dēng jì bàn lǐ de fán fù xíng zhèng shěn hé liú chéng.

El centro de servicios gubernamentales ha simplificado enormemente el complejo proceso de revisión administrativa para el registro de derechos de propiedad de bienes raíces y viviendas mediante la implementación de una reforma de servicio integral.

zhì yuàn zhě tuán duì dìng qī wèi chéng shì zhōng de liú làng māo gǒu tí gōng jué yù hé shí wù jiù zhù.

El equipo de voluntarios proporciona periódicamente esterilización y rescate de alimentos a perros y gatos callejeros en la ciudad.

kàn dào jì lù piàn jìng tóu qián zhì yuàn jūn lǎo zhàn shì chàn dǒu zhe shuāng shǒu fǔ mō zhàn yǒu mù bēi bìng shēn qíng hū huàn dāng nián xī shēng xiōng dì míng zì shí, quán chǎng shī shēng wú bù wèi zhī dòng róng liú lèi.

Al ver frente a la cámara documental a los veteranos del Ejército Voluntario tocando las lápidas de sus compañeros con manos temblorosas y llamando cariñosamente los nombres de sus hermanos que sacrificaron sus vidas en aquel entonces, todos los profesores y estudiantes del público se emocionaron hasta las lágrimas.

zài quán guó jiāo tōng yùn shū chūn yùn chū xíng dà cháo gāo fēng qī, jīng hù gāo sù gōng lù yán xiàn de jī dòng chē liàng tōng xíng liú liàng chuàng xià le lì shǐ xīn jì lù.

Durante el período pico de la fiebre de viajes del transporte nacional por el Festival de Primavera, el volumen de tráfico de vehículos motorizados a lo largo de la autopista Beijing-Shanghai estableció un nuevo récord histórico.

suī rán tā biǎo miàn shàng shǐ zhōng jié lì bǎo chí zhe lěng jìng chén wěn, dàn zài yǔ lí bié sān shí nián de qīn shēng mǔ qīn jǐn jǐn xiāng yōng de nà yī kè, yǎn zhōng yī rán bù yóu zì zhǔ liú lù chū wú jìn sī niàn.

Aunque hizo todo lo posible por mantener la calma y la compostura en la superficie, en el momento en que abrazó con fuerza a su madre biológica después de treinta años de separación, sus ojos todavía no pudieron evitar revelar un anhelo sin fin.

duì yú zài gōng gòng qì chē shàng sì yì rǔ mà ōu dǎ tā rén, yán zhòng rǎo luàn gōng gòng jiāo tōng zhì xù de dì pǐ liú máng fèn zǐ, gōng ān jī guān yī fǎ jǐ yǔ xíng zhèng jū liú.

A aquellos hooligans que insulten y golpeen sin motivo a otros en el autobús y alteren gravemente el orden del transporte público, los órganos de seguridad pública los someterán a detención administrativa de conformidad con la ley.

yóu yú lián rì lái zāo yù chí xù tè dà bào yǔ xí jī, dà liàng ní shā hé yǔ shuǐ xùn sù cóng shàng yóu shān jiān gōu hè huì jù liú rù shuǐ kù kù qū.

Debido a las intensas y continuas lluvias de los últimos días, una gran cantidad de sedimentos y agua de lluvia se acumularon rápidamente en los barrancos de los tramos superiores y desembocaron en la zona del embalse.

shuǐ tǔ bǎo chí gōng chéng yǒu xiào è zhì le gāi dì qū yán zhòng de shuǐ tǔ liú shī, gǎi shàn le shēng tài huán jìng.

El proyecto de conservación del suelo y el agua ha frenado eficazmente la grave erosión del suelo en la zona y ha mejorado el entorno ecológico.

zài xiàn dài huà liú shuǐ xiàn zhuāng pèi chē jiān lǐ, gāo jīng dù de gōng yè zì dòng huà jī xiè bì yǒu tiáo bù wěn dì zǔ zhuāng chéng tào gāo pǐn zhì jiā yòng diàn qì.

En el moderno taller de montaje de la línea de montaje, brazos robóticos de automatización industrial de alta precisión ensamblan metódicamente conjuntos de electrodomésticos de alta calidad.

qīng chè jiàn dǐ de xī shuǐ zài shān gǔ jiān huǎn huǎn liú tǎng, fā chū yuè ěr de dīng dōng shēng xiǎng.

El arroyo cristalino fluye lentamente por el valle, emitiendo un agradable tintineo.

huán bǎo jiān cè bù mén zhèng zài mì qiè zhuī zōng gōng yè fèi shuǐ hé wū rǎn wù de pái fàng liú xiàng.

Los departamentos de vigilancia de la protección del medio ambiente siguen de cerca el flujo de descarga de aguas residuales industriales y contaminantes.

jīng guò jǐn jí bāo zā zhǐ xuè, shāng yuán shǒu bì shàng de shāng kǒu zhōng yú tíng zhǐ le liú xiě.

Después de un vendaje de emergencia para detener el sangrado, la herida en el brazo lesionado finalmente dejó de sangrar.

cháng jiāng liú yù bù jǐn shì wǒ guó zhòng yào de shuǐ yùn jiāo tōng jīng jì huáng jīn shuǐ dào, gèng shì wéi xì guó jiā shuǐ zī yuán shēng tài huán jìng ān quán de zhòng yào zhàn lüè píng zhàng.

La cuenca del río Yangtze no sólo es la importante vía fluvial dorada de mi país para el transporte de agua y la economía, sino también una importante barrera estratégica para mantener la seguridad de los recursos hídricos y el medio ambiente ecológico del país.

shēn huà nóng cūn chéng bāo dì suǒ yǒu quán, chéng bāo quán, jīng yíng quán sān quán fēn zhì gǎi gé, yǐn dǎo tǔ dì chéng bāo jīng yíng quán jiàn kāng yǒu xù liú zhuǎn, yǒu lì jī huó le xiàn dài nóng yè shēng chǎn lì.

Profundizar la reforma de la separación de propiedad, los derechos de contratación y los derechos de gestión de las tierras rurales contratadas, orientar la transferencia sana y ordenada de los derechos de gestión de las tierras contratadas y activar eficazmente la productividad agrícola moderna.

chū chūn shí jié dōng fēng sòng nuǎn, wèi míng hú pàn yī zhū zhū ē nuó duō zī de chuí liǔ shù qiǎo rán bào chū diǎn diǎn nèn lǜ xīn yá, suí fēng qīng fú fàn qǐ céng céng chūn yì àng rán de lián yī.

A principios de la primavera, el viento del este trae calidez y los elegantes sauces llorones junto al lago Weiming estallan silenciosamente con brotes verdes, creando ondas de primavera en la suave brisa.

měi tiān qīng chén hé bàng wǎn, xiǎo qū huā yuán lǐ zǒng néng kàn dào xǔ duō yè zhǔ dài zhe chǒng wù gǒu liú wān.

Todas las mañanas y todas las noches, siempre se puede ver a muchos propietarios sacando a pasear a sus perros por el jardín comunitario.

měi féng nóng lì wǔ yuè chū wǔ duān wǔ jiā jié, liǎng àn qún zhòng dū huì qí jù zài bì bō dàng yàng de jiāng miàn liǎng cè, guān kàn jī dòng rén xīn de bǎi gě zhēng liú huà lóng zhōu bǐ sài.

Durante el Festival del Bote Dragón, el quinto día del quinto mes lunar, la gente de ambos lados del Estrecho de Taiwán se reunirá a ambos lados del ondulante río azul para ver la emocionante competencia de carreras de botes dragón.