Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 38

yóu yú wǎng luò xìn hào bù wěn dìng, shì pín tōng huà de huà miàn zhì liàng shí hǎo shí huài.

Debido a señales de red inestables, la calidad de imagen de las videollamadas varía.

gōng chéng xiàng mù zhǐ huī bù zhì dìng le yán mì dào pái gōng qī de shí jiān biǎo, míng què le měi gè shī gōng jié diǎn de fēn gōng yǔ wán chéng shí xiàn.

La sede del proyecto de ingeniería formuló un cronograma estricto para la construcción atrasada y aclaró la división del trabajo y el límite de tiempo de finalización de cada nodo de construcción.

zhè bù kē huàn dà piàn tōng guò jīng cǎi de shì jué tè xiào, zhǎn xiàn le kuà yuè shí kōng de qí huàn xīng jì lǚ xíng.

Esta superproducción de ciencia ficción muestra un viaje interestelar de fantasía a través del tiempo y el espacio a través de maravillosos efectos visuales.

nà ge nián qīng gū niáng chuān zhe yī tào jiǎn cái dà fāng de shí máo fēng yī, zǒu zài jiē shàng shí fēn yǐn rén zhù mù.

La joven vestía una gabardina moderna con un corte generoso y llamaba mucho la atención caminando por la calle.

suí zhe guó cháo wén huà de xīng qǐ, róng hé chuán tǒng yuán sù de fú zhuāng kuǎn shì chéng wéi liǎo dàng xià de shí shàng xīn cháo liú.

Con el auge de la cultura de la moda nacional, los estilos de ropa que incorporan elementos tradicionales se han convertido en la nueva tendencia de moda actual.

wǒ guó zì zhǔ shè jì jiàn zào de gāo sù cí xuán fú shì yàn liè chē chéng gōng shí xiàn le liù bǎi gōng lǐ shí sù de píng wěn shì yàn yùn xíng.

El tren de prueba Maglev de alta velocidad diseñado y construido de forma independiente en China logró con éxito una operación de prueba sin problemas a una velocidad de 600 kilómetros por hora.

zuì xīn kuǎn de zhì néng shǒu jī dā zài le xiān jìn de miàn bù shí bié hé zhǐ wén jiě suǒ jì shù.

Los últimos teléfonos inteligentes vienen con tecnología avanzada de reconocimiento facial y desbloqueo de huellas dactilares.

zhuān jiā kǎo chá zǔ dǐng zhe liè rì shēn rù tián jiān dì tóu, shí dì chá kàn le nóng tián shuǐ lì guàn gài shè shī de shí jì yùn xíng xiàn zhuàng.

El equipo de inspección de expertos se adentró en los campos bajo el sol abrasador e inspeccionó el estado operativo real de las instalaciones de conservación de agua y riego de las tierras agrícolas.

miàn duì zhí fǎ diào chá rén yuán dí dàng miàn wèn xún, dāng zhí zhèng rén tǎn chéng kè guān dì chén shù le àn fā dàng wǎn de lái lóng qù mài, jù jù shuō de quán dōu shì fèi fǔ shí huà.

Ante el interrogatorio cara a cara de los investigadores encargados de hacer cumplir la ley, el testigo de servicio expuso con franqueza y objetividad los entresijos de la noche del crimen, y todo lo que dijo fue la verdad desde el fondo de su corazón.

zài kuà bù mén zhòng dà yè wù fēng xiǎn yán tǎo huì shàng dà jiā yīng dāng chàng suǒ yù yán, shí huà shí shuō, gǎn yú bǎ qián zài lòu dòng jiē bǎi zài tái miàn shàng, qiè mò bào xǐ bú bào yōu.

En los principales seminarios sobre riesgos empresariales entre departamentos, todos deben hablar libremente, decir la verdad, atreverse a exponer las vulnerabilidades potenciales sobre la mesa y nunca informar buenas noticias pero no malas.

zhōng yāng diàn shì tái duì běn cì shén zhōu zài rén fēi chuán fǎn huí cāng chéng gōng zhuó lù de zhèn hàn shí kuàng, jìn xíng le quán qiú tóng bù gāo qīng zhí bō.

CCTV realizó una transmisión global simultánea en vivo en alta definición del impactante aterrizaje de la cápsula de regreso de la nave espacial tripulada Shenzhou.

diào chá yán jiū bì xū jiān chí shí shì qiú shì de yuán zé, yǒu yī shuō yī, qiè jì nòng xū zuò jiǎ.

En la investigación y la investigación, debemos adherirnos al principio de buscar la verdad a partir de los hechos y debemos evitar el fraude.

jīn róng tǐ xì bì xū bǎ fú wù shí tǐ jīng jì zuò wéi gēn běn zōng zhǐ, jiā dà duì xiān jìn zhì zào yè hé xiàn dài xiǎo wēi qǐ yè de zhī chí lì dù.

El sistema financiero debe considerar el servicio a la economía real como su propósito fundamental y aumentar el apoyo a la manufactura avanzada y a las pequeñas y microempresas modernas.

lì shǐ bó wù guǎn tōng guò zhǎn chū dà liàng zhēn guì de chū tǔ wén wù shí wù, ràng guǎng dà guān zhòng zhēn qiè gǎn shòu zhōng huá gǔ dài wén míng de huī huáng càn làn.

Al exhibir una gran cantidad de preciosas reliquias culturales desenterradas, el Museo de Historia permite al público experimentar verdaderamente el esplendor de la antigua civilización china.

zài chǔ lǐ fù zá guó jì zhēng duān shí, gè fāng yīng dāng tòu guò fēn fán fù zá de biǎo xiàng, shēn kè kàn qīng wèn tí bèi hòu de hé xīn shí zhì.

Al abordar disputas internacionales complejas, todas las partes deben mirar más allá de las complicadas apariencias para lograr una comprensión clara de la esencia central detrás del problema.

dà huì zǔ wěi huì wèi lái zì gè shěng shì dài biǎo tuán de cān sài yùn dòng yuán tí gōng le tǒng yī biāo zhǔn, ān quán wèi shēng de miǎn fèi shí sù jiē dài fú wù.

El comité organizador de la conferencia brindó servicios de alojamiento y alimentación gratuitos, unificados, seguros e higiénicos para los atletas participantes de las delegaciones de varias provincias y ciudades.

sēn lín zhōng xǔ duō yán sè xiān yàn de yě shēng mó gū hán yǒu zhì mìng jù dú, yóu kè zài hù wài qiē wù cǎi zhāi shí yòng.

Muchas setas silvestres de colores brillantes que se encuentran en el bosque contienen venenos mortales y los turistas no deben recogerlas ni comerlas al aire libre.

zhè cì guó jì hé zuò xiàng mù dì guī mó zhī dà, fù gài lǐng yù zhī guǎng, zài lì shǐ shàng kān chēng shǐ wú qián lì.

La escala y cobertura de este proyecto de cooperación internacional no tienen precedentes en la historia.

lín lǐ jiē fāng xiāng chǔ guì zài píng děng zūn zhòng, qiè mò yǐ gāo rén yī děng de zī tài suí yì chāi qiǎn shǐ huàn bié rén.

Lo más importante para los vecinos es la igualdad y el respeto. No dé órdenes a los demás de manera condescendiente.

xīn shí dài qīng nián jiān fù zhe tuī jìn qiáng guó jiàn shè hé mín zú fù xīng de chóng gāo lì shǐ shǐ mìng, yīng dāng tǐng yīng dān dāng fèn fā yǒu wéi.

Los jóvenes de la nueva era asumen la noble misión histórica de promover la construcción de un país fuerte y el rejuvenecimiento nacional, y deben asumir sus responsabilidades y trabajar duro.

zuò wéi liǎng guó mín jiān yǒu hǎo wén huà jiāo liú de hé píng shǐ zhě, tā sān shí nián rú yī rì zhì lì yú tuī dòng shuāng biān qīng nián yǒu hǎo wǎng lái.

Como enviado de paz para los intercambios culturales amistosos entre los pueblos de los dos países, se ha comprometido a promover los intercambios amistosos entre los jóvenes de ambos países durante treinta años.

zài zhǔ jiào liàn jī áng pēng pài de zhōng chǎng dòng yuán gǔ lì xià, quán tǐ duì yuán chóng zhěng qí gǔ, shì qì dà zhèn bìng zài xià bàn chǎng wán chéng le nì zhuǎn jué shā.

Animados por la apasionada movilización del centro del campo del entrenador, todos los jugadores se reagruparon, levantaron la moral y lograron la remontada en la segunda parte.

shù wàn míng huán bǎo zhǔ yì zhě zǒu shàng jiē tóu jǔ xíng hé píng shì wēi yóu xíng, hū yù quán qiú gè guó jiā kuài jiǎn shǎo wēn shì qì tǐ pái fàng.

Decenas de miles de ambientalistas salieron a las calles para realizar manifestaciones pacíficas, pidiendo a los países de todo el mundo que aceleren la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

zhí qín jiāo jǐng shēn chū shǒu bì dǎ chū kào biān tíng chē shǒu shì, shì yì shè xián wéi guī biàn dào héng shǐ de chē liàng jiē shòu lì xíng jiǎn chá.

El policía de tránsito de turno estiró el brazo e hizo un gesto de detenerse, indicando que el vehículo sospechoso de cambiar de carril ilegalmente debía someterse a una inspección de rutina.

zhè ge jiā zú shì dài shēng huó zài zhè piàn yī shān bàng shuǐ de tǔ dì shàng.

Esta familia ha vivido en esta tierra rodeada de montañas y ríos durante generaciones.

jǐn guǎn zài shāng hǎi mō pá gǔn dǎ le duō nián, tā yī rán bǎo liú zhe yī kē chì zi zhī xīn, méi yǒu biàn dé yuán huá shì gù.

Aunque ha trabajado duro en el mundo de los negocios durante muchos años, todavía conserva un corazón inocente y no se ha vuelto astuto ni sofisticado.

jīng guò chí xù gāo shuǐ píng guī huà jiàn shè, gāi shēn shuǐ gǎng qū yǐ jīng fā zhǎn chéng wéi jí zhuāng xiāng nián tūn tǔ liàng wěn jū quán qiú qián liè de shì jiè jí shū niǔ.

Después de una planificación y construcción continuas de alto nivel, la zona del puerto de aguas profundas se ha convertido en un centro de clase mundial con un rendimiento anual de contenedores entre los mejores del mundo.

suí zhe jìn dài fēng jiàn zhì dù de tǔ bēng wǎ jiě, gǔ dài shǎo shù tǒng zhì jiē céng lǒng duàn zhèng zhì tè quán, dài dài shì xí de chén guī jiù lǜ bèi chè dǐ sǎo rù lì shǐ lā jī duī.

Con la desintegración del sistema feudal moderno, las antiguas reglas y regulaciones que monopolizaban los privilegios políticos y eran heredadas de generación en generación por una pequeña clase dominante en la antigüedad fueron completamente arrastradas al basurero de la historia.

jiàn quán wán shàn de fǎ lǜ fǎ guī shì bǎo zhàng shè huì zhǔ yì shì chǎng jīng jì píng wěn jiàn kāng yùn xíng de zhòng yào jī shí.

Leyes y reglamentos sólidos son una piedra angular importante para garantizar el funcionamiento fluido y saludable de la economía de mercado socialista.

rú guǒ bù jí shí duì lǎo jiù wēi qiáo jìn xíng chè dǐ jiā gù wéi xiū, xùn qī hóng shuǐ měng zhǎng shí shì bì huì yǐn fā yán zhòng kuǎ tā xiǎn qíng.

Si los puentes viejos y peligrosos no se refuerzan y reparan completamente a tiempo, inevitablemente estarán en peligro de sufrir un colapso grave cuando aumenten las inundaciones durante la temporada de inundaciones.

shù zì huà hé zhì néng huà làng cháo xí juǎn quán qiú, xíng chéng le shì bù kě dāng de shí dài fā zhǎn cháo liú.

La ola de digitalización e inteligencia está arrasando el mundo, formando una tendencia de desarrollo irresistible de los tiempos.

wǒ guó gāo jì shù zhì zào yè hé shù zì jīng jì zài jīn nián qián sān jì dù jì xù bǎo chí wěn zhōng yǒu jìn, péng bó fā zhǎn de qiáng jìng shì tou.

La industria manufacturera de alta tecnología y la economía digital de mi país continuaron manteniendo un fuerte impulso de progreso constante y desarrollo vigoroso en los primeros tres trimestres de este año.

xuān jiǎng tuán xún huí xuān jiǎng le quán guó yōu xiù xiāng cūn jiào shī zhā gēn dà shān jiāo shū yù rén de gǎn rén shì jì, lìng zài chǎng tīng zhòng rè lèi yíng kuàng.

El equipo de propaganda recorrió y predicó las conmovedoras historias de destacados maestros rurales de todo el país que echaron raíces en las montañas para enseñar y educar a la gente, lo que hizo llorar a la audiencia.

miàn duì tū rán shēng jí de tū fā gōng gòng ān quán shì jiàn, yìng jí zhǐ huī zhōng xīn guǒ duàn chǔ zhì, fáng zhǐ shì tài jìn yí bù è huà kuò sàn.

Ante la repentina escalada de emergencias de seguridad pública, el centro de comando de emergencia las abordó con decisión para evitar que la situación se deteriorara y se extendiera aún más.

zuò wéi shè wài zōng hé xíng zhèng zhǔ guǎn, tā měi tiān xū yào yǒu tiáo bù wěn dì tǒng chóu chǔ lǐ wài shì jiē dài hé xíng zhèng shěn hé děng dà liàng rì cháng shì wù.

Como director administrativo integral de asuntos exteriores, necesita coordinar y manejar una gran cantidad de asuntos diarios, como la recepción de asuntos exteriores y la revisión administrativa, de manera ordenada todos los días.

zài shāng yè bìng gòu jiāo yì zhōng, zhī míng zhuān yè kuài jì shī shì wù suǒ duì biāo dì qǐ yè de cái wù bào biǎo chū jù le dú lì de shěn jì bào gào.

En las transacciones comerciales de fusiones y adquisiciones, reconocidas firmas contables profesionales emiten informes de auditoría independientes sobre los estados financieros de las empresas objetivo.

zài zhèng shì qiān shǔ fáng wū zū lìn mǎi mài hé tóng qián, zhōng jiè jī gòu yīng dāng xiàng mǎi mài shuāng fāng zhú yī dāng miàn gào zhī xiāng guān zhòng yào quán lì yì wù shì xiàng.

Antes de firmar formalmente un contrato de arrendamiento y compraventa de una vivienda, el organismo intermediario deberá informar cara a cara al comprador y al vendedor de los derechos y obligaciones importantes pertinentes.

liǎng guó shāng wù bù mén jiù jìn yí bù kuò dà shuāng biān nóng chǎn pǐn zhǔn rù hé zì mào qū shēng jí děng jù tǐ hé zuò shì yí, jǔ xíng le shēn rù cuō shāng.

Los departamentos comerciales de los dos países sostuvieron consultas profundas sobre asuntos específicos de cooperación, como ampliar aún más el acceso bilateral a los productos agrícolas y mejorar la zona de libre comercio.

xiào shùn de ér nǚ zài mǔ qīn wò chuáng shēng bìng de shù yuè lǐ, rì yè jīng xīn shì hòu zài bìng tà qián háo wú yuàn yán.

Durante los meses en que su madre estuvo postrada en cama y enferma, los hijos filiales sirvieron cuidadosamente a su madre junto a su cama día y noche sin ninguna queja.

tán pàn dài biǎo zài zhèng shì cuō shāng qián wěi wǎn biǎo dá le bù fèn yì xiàng, zhǐ zài shì tàn duì fāng duì dǐ xiàn bào jià de zhēn shí fǎn yìng.

Los negociadores expresaron eufemísticamente algunas de sus intenciones antes de las negociaciones formales, con el objetivo de probar la verdadera reacción de la otra parte ante la oferta final.

xīn tuī chū de chéng shì shēng huó lā jī zhì néng fēn lèi jī fēn duì huàn fāng àn, yǐ zài ruò gān shì fàn shè qū quán miàn shì xíng.

El sistema inteligente de canje de puntos de clasificación recientemente lanzado para residuos domésticos urbanos se ha probado completamente en varias comunidades de demostración.

xīn yuán gōng rù zhí hòu jīng guò sān gè yuè de fǎ dìng shì yòng qī kǎo hé hé gé, dān wèi yǔ qí zhèng shì qiān dìng láo dòng pìn yòng hé tóng.

Después de que los nuevos empleados se incorporen a la empresa y pasen el período de prueba legal de tres meses, la unidad firmará formalmente un contrato de trabajo con ellos.

xīn yuán gōng rù zhí hòu xū jīng guò sān gè yuè de shì yòng qī, kǎo hé hé gé hòu fāng kě zhuǎn zhèng.

Los nuevos empleados deben pasar por un período de prueba de tres meses después de unirse a la empresa y pueden ser promovidos a puestos completos solo después de aprobar la evaluación.

guó wù yuàn ān quán shēng chǎn dū dǎo jiǎn chá zǔ qīng chē jiǎn cóng shēn rù piān yuǎn gāo wēi kuàng qū kāi zhǎn shí dì shì chá, quán miàn pái chá gè kuàng jǐng tōng fēng pái shuǐ ān quán yǐn huàn.

El equipo de inspección y supervisión de la seguridad de la producción del Consejo de Estado llevó a cabo inspecciones in situ en áreas mineras remotas y de alto riesgo para investigar exhaustivamente los posibles riesgos de seguridad en la ventilación y el drenaje de cada mina.

zhè bù jì lù piàn cóng pǔ tōng jī céng lǎo bǎi xìng rì cháng shēng huó de wēi guān dú tè shì jiǎo qiē rù, shēng dòng zhé shè chū shí dài de jù dà biàn qiān.

Este documental se adentra en la perspectiva microscópica y única de la vida cotidiana de la gente corriente a nivel de base, reflejando vívidamente los tremendos cambios de los tiempos.

dà xíng chén jìn shì guāng yǐng yì shù zhǎn qiǎo miào róng hé le xiàn dài qián yán quán xī tóu yǐng kē jì, gěi guān zhòng dài lái le jí qí zhèn hàn de shì jué shèng yàn.

La exposición inmersiva de arte de luces y sombras a gran escala integra inteligentemente tecnología de proyección holográfica de vanguardia, brindando un festín visual extremadamente impactante para la audiencia.

yǎn kē yī xué zhuān jiā hū yù guǎng dà jiā zhǎng kòng zhì zhōng xiǎo xué shēng diàn zi chǎn pǐn shǐ yòng shí jiān, qiè shí bǎo hù qīng shào nián de shì lì jiàn kāng.

Expertos en oftalmología llaman a los padres a controlar el tiempo que los alumnos de primaria y secundaria utilizan productos electrónicos para proteger eficazmente la salud visual de los adolescentes.

shēn qiū qīng chén shān gǔ jiān tū rán mí màn qǐ nóng zhòng de dà wù, néng jiàn dù zhòu jiàng, yán zhòng zhē dǎng le jī dòng chē jià shǐ yuán de qián fāng xíng chē shì xiàn.

A primera hora de la mañana de finales de otoño, una espesa niebla llenó repentinamente el valle y la visibilidad se desplomó, bloqueando seriamente la visión delantera del conductor.

qīng nián xué zhě bù jǐn yào jīng tōng běn xué kē de hé xīn zhuān yè zhī shí, hái yào guǎng fàn shè liè kuà xué kē shū jí yǐ tuò kuān xué shù shì yě.

Los jóvenes académicos no sólo deben dominar los conocimientos profesionales básicos de sus disciplinas, sino también leer extensamente libros interdisciplinarios para ampliar sus horizontes académicos.

shēn qiū shí jié běi fāng shān cūn fáng qián wū hòu de zhī tóu shàng guà mǎn le hóng tóng tóng de shú tòu shì zi, wǎn rú yī zhǎn zhǎn xǐ qìng de xiǎo hóng dēng lóng.

A finales de otoño, las ramas delante y detrás de las casas de los pueblos de las montañas del norte se cubren de caquis rojos maduros, como pequeños farolillos rojos festivos.

zuò rén zuò shì bì xū qí zhì xiān míng biàn míng shì fēi qū zhí, jué bù néng wèi le yíng hé tā rén ér zài dà shì dà fēi wèn tí shàng huò xī ní.

Al hacer las cosas, uno debe tener una postura clara y distinguir el bien del mal, y no debe transigir en cuestiones importantes sobre el bien y el mal para atender a los demás.

měi tiān jiān chí jìn xíng shì dù qiáng dù de yǒu yǎng yùn dòng, yǒu zhù yú gǎi shàn xīn fèi gōng néng.

Insistir en realizar ejercicio aeróbico de intensidad moderada todos los días puede ayudar a mejorar la función cardiopulmonar.

rì cháng bǎo chí shì liàng yùn dòng yǒu zhù yú zēng qiáng miǎn yì lì bìng huǎn jiě yā lì.

Hacer ejercicio moderado todos los días ayuda a estimular la inmunidad y reducir el estrés.

nóng mín men gēn jù jié qì biàn huà, shì shí bō zhǒng hé shōu gē zhuāng jià.

Los agricultores siembran y cosechan en el momento adecuado según los cambios en términos solares.

zhè lǐ de qì hòu wēn nuǎn shī rùn, sì jì rú chūn, fēi cháng shì yí lǎo nián rén jū zhù hé liáo yǎng.

El clima aquí es cálido, húmedo y primaveral durante todo el año, lo que lo hace muy adecuado para que las personas mayores vivan y se recuperen.

xiǎng yù shì jiè de zhù míng wù lǐ xué dà shī zuó rì zài jīng ān xiáng shì shì, xiǎng nián jiǔ shí bā suì.

El maestro de física de renombre mundial falleció pacíficamente ayer en Beijing a la edad de 98 años.

gè xiàng yī lǎn zi hóng guān tiáo kòng lì hǎo zhèng cè de jīng zhǔn luò dì, yǒu xiào shì fàng le mín jiān tóu zī yǔ dà zhòng xiāo fèi de jù dà qián lì.

La implementación precisa de un paquete de políticas de macrocontrol favorables ha desatado efectivamente el enorme potencial de la inversión privada y el consumo masivo.

tā tuì xiū zhī hòu wéi yī de rì cháng shì hào jiù shì shōu jí yán jiū gè dì de mín jiān gǔ diǎn zǐ shā chá hú, lè zài qí zhōng bù pí.

Su único pasatiempo diario después de jubilarse es coleccionar y estudiar teteras de arcilla púrpura clásicas y populares de varios lugares, y nunca se cansa de ello.

jīng guò sān tiān de yīng yǒng xuè zhàn, qián xiàn shǒu jūn chéng gōng jī kuì le qīn lüè jūn bìng shōu fù le jù yǒu zhòng dà zhàn lüè jià zhí de gāo dì.

Después de tres días de lucha heroica y sangrienta, los defensores de primera línea derrotaron con éxito al ejército invasor y recuperaron el terreno elevado de gran valor estratégico.

cái wù rén yuán zài shōu qǔ xiàn jīn wéi xiū bǎo zhèng jīn hòu, lì jí xiàng jiǎo fèi yè zhǔ chū jù le yī shì sān lián jiā gài gōng zhāng de zhèng shì shōu jù.

Después de cobrar el depósito de mantenimiento en efectivo, el personal financiero emitió inmediatamente un recibo oficial por triplicado con un sello oficial al propietario que pagó.

miàn duì sī fǎ xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén de léi tíng yán lì dǎ jī yǔ gāo é xíng zhèng chǔ fá, gè bié qǐ tú hōng tái wù jià de bù fǎ shāng fàn bù dé bù shōu liǎn le qí xiāo zhāng xíng jìng.

Ante severas medidas represivas y elevadas sanciones administrativas por parte de las autoridades de la administración judicial, los comerciantes sin escrúpulos que intentaron hacer subir los precios tuvieron que frenar su comportamiento arrogante.

hǎo xīn de lǎo yé yé zài hán dōng là yuè de jiē jiǎo shōu liú le yī zhī dòng dé sè sè fā dǒu de liú làng xiǎo huáng gǒu.

Un anciano de buen corazón acogió a un perrito amarillo callejero que tiritaba de frío en una esquina en pleno invierno.

miàn duì bù fǎ shāng rén qǐ tú lì yòng jù é jīn qián shōu mǎi lā lǒng de bēi liè shǒu duàn, zhí fǎ gàn bù yán cí jù jué bìng bù wèi suǒ dòng.

Ante los métodos despreciables de empresarios sin escrúpulos que intentaban utilizar enormes sumas de dinero para sobornarlos, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley se negaron rotundamente y permanecieron impasibles.

zhè bù hóng yáng chuán tǒng zhōng yī yào wén huà de jīng pǐn lì shǐ dà jù kāi bō dàng wǎn, zài gè dà shěng jí wèi shì zhōng wěn jū quán guó huáng jīn dàng shōu shì lǜ dì yī.

En la noche de estreno de este drama histórico de alta calidad que promueve la cultura de la medicina tradicional china, ocupó el primer lugar en los ratings del horario de máxima audiencia del país entre las principales estaciones provinciales de televisión por satélite.

suí zhe qì wēn zhòu rán xià jiàng, jīn shǔ gòu jiàn yīn rè zhàng lěng suō wù lǐ xiào yìng chǎn shēng le yí dìng chéng dù de wēi xiǎo shōu suō.

A medida que la temperatura desciende repentinamente, los componentes metálicos se encogerán ligeramente hasta cierto punto debido a los efectos físicos de la expansión y contracción térmica.

gōng huì jīng fèi shěn chá wěi yuán huì dìng qī xiàng quán tǐ jiào zhí gōng dà huì rú shí gōng kāi jīng fèi shōu zhī míng xì zhàng mù, qiè shí zuò dào zī jīn yùn xíng zài yáng guāng xià.

El comité de revisión de fondos sindicales divulga periódicamente cuentas detalladas de los ingresos y gastos de fondos a la conferencia de profesores y personal para garantizar que los fondos funcionen al sol.

pái qiú zhǔ gōng shǒu huī dòng qiáng yǒu lì de shǒu bì gāo gāo yuè qǐ líng kōng chōu shā, pái qiú rú chū táng pào dàn bān hěn hěn zá zài duì fāng dì bǎn shàng.

El atacante de voleibol agitó sus poderosos brazos y saltó alto en el aire para lanzar una volea, y la pelota de voleibol golpeó el suelo del oponente como un proyectil.

xīn yuán gōng rù zhí péi xùn dì yī tiān, rén shì bù mén wèi měi wèi xīn rù zhí yuán gōng fā fàng le yī běn xiáng jìn qīng xī de qǐ yè yuán gōng shǒu cè.

El primer día de la formación de orientación para nuevos empleados, el departamento de Recursos Humanos entregó a cada nuevo empleado un manual corporativo detallado y claro.

jí shǐ shè bèi chǔ yú quán zì dòng mó shì, yě kě yǐ suí shí qiè huàn wèi shǒu dòng cāo zuò.

Incluso cuando el dispositivo está en modo completamente automático, se puede cambiar al modo de operación manual en cualquier momento.

hán dōng là yuè líng chén zài líng xià èr shí wǔ shè shì dù de shì wài tiě dào xiàn shàng xún jiǎn qiǎng xiū, tiě lù gōng rén men de shǒu jiǎo jí shǐ dài zhe mián shǒu tào yě bèi dòng dé má mù fā tòng.

Temprano en la mañana del duodécimo mes lunar de invierno, los trabajadores ferroviarios inspeccionaban y reparaban la vía exterior a -25 grados centígrados. Incluso si llevaban guantes de algodón, las manos y los pies de los trabajadores ferroviarios estaban entumecidos y doloridos por el frío.

zài méi yǒu zhǐ jīn de tóng nián suì yuè lǐ, mǔ qīn zǒng huì zài wǒ de shū bāo jiā céng lǐ sài shàng yī kuài xǐ dé gān gān jìng jìng de xiǎo shǒu pà.

En mi infancia, cuando no había pañuelos, mi madre siempre ponía un pañuelo limpio en medio de mi mochila escolar.

zài shè jī shì jiè bēi jué sài sài chǎng shàng, zhōng guó xuǎn shǒu chén zhuó jī fā, zài nǚ zǐ shí mǐ qì shǒu qiāng xiàng mù shàng zhǎn huò shǒu jīn.

En la final de la Copa Mundial de Tiro, las jugadoras chinas dispararon con calma y ganaron su primera medalla de oro en la prueba femenina de pistola de aire comprimido de 10 metros.

jiāo jǐng zài chē liú rú zhī de shí zì lù kǒu zhōng yāng biāo zhǔn yǒu lì dì zuò chū tíng chē ràng xíng de jiāo tōng zhǐ huī shǒu shì, bǎo zhàng lù kǒu tōng chàng.

La policía de tránsito realizó gestos de comando de tránsito potentes y estándar de detenerse y ceder el paso en el centro de la intersección con mucho tráfico para garantizar el flujo fluido de la intersección.

yī shēng hé hù shì men zhèng zài shǒu shù shì lǐ jǐn zhāng dì qiǎng jiù wēi zhòng bìng rén.

Médicos y enfermeras rescatan nerviosamente a pacientes críticamente enfermos en el quirófano.

děng wǒ bǎ shǒu tóu zhè piān jiā jí de háng yè fēn xī yán jiū bào gào jiào duì wán chéng, jiù lì kè xià lóu qù cān jiā nǐ men de bù mén tǎo lùn huì.

Tan pronto como termine de revisar el informe urgente de investigación y análisis de la industria que tengo entre manos, bajaré inmediatamente para asistir al seminario de su departamento.

wài kē zhǔ dāo yī shēng zài jìn xíng xiǎn wēi xuè guǎn féng hé wēi chuàng shǒu shù shí, shǒu wàn dòng zuò jí qí qīng róu wěn dìng, jì yì lú huǒ chún qīng.

Cuando el cirujano a cargo realiza una cirugía de sutura microvascular mínimamente invasiva, los movimientos de su muñeca son extremadamente suaves y constantes, y sus habilidades son excelentes.

zhè wèi lǎo yín jiàng píng jiè zǔ chuán de chún shǒu gōng zàn kè lǎo shǒu yì, jiāng yín shì shàng de lóng fèng tú àn diāo kè dé xǔ xǔ rú shēng jīng miào jué lún.

Este viejo platero confió en sus ancestrales habilidades de tallado a mano para tallar los patrones del dragón y el fénix en las joyas de plata de manera realista y exquisita.

lǎo tiě jiàng zhāng kāi nà shuāng bù mǎn le hòu hòu yī céng lǎo jiǎn de cū cāo dà shǒu zhǎng, liǎn shàng yáng yì zhe duì chuán tǒng duàn dǎ gōng yì de zì háo shén qíng.

El viejo herrero abrió sus grandes y ásperas palmas cubiertas con una gruesa capa de callos, su rostro lleno de orgullo por la tradicional artesanía de la forja.

jí jiù zhōng xīn zhòng zhèng qiǎng jiù shì dà mén wài, bái fà cāng cāng de lǎo bàn yǔ ér nǚ men tōng xiāo dá dàn dì mò mò shǒu hòu, shuāng shǒu hé shí qián chéng qī pàn zhe lǎo rén de píng ān guī lái.

Afuera de la puerta de la sala de cuidados críticos del centro de emergencias, la esposa de cabello blanco y los hijos esperaron en silencio toda la noche, juntando sus manos y esperando devotamente el regreso sano y salvo del anciano.

biān fáng biān jìng shào suǒ de nián qīng guān bīng zài fēng xuě jí hán zhōng mò mò shǒu hù zhe zǔ guó de shén shèng jiāng tǔ yǔ ān níng.

Los jóvenes oficiales y soldados en los puestos fronterizos custodiaban en silencio el territorio sagrado y la tranquilidad de la patria en la nieve y el frío extremo.

jī huì yǒng yuǎn liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén, xiāo jí děng dài, shǒu zhū dài tù shì bú huì qǔ dé chéng gōng de.

Las oportunidades siempre están reservadas para quienes están preparados. La espera pasiva y la espera no conducirán al éxito.

guó jiā shēng wù yī yào qián yán chuàng xīn tuán duì zài guó jì shàng shǒu chuàng le yī zhǒng xīn xíng bǎ xiàng zhì néng nà mǐ yào wù zài tǐ xì tǒng, zài zhǒng liú jīng zhǔn zhì liáo lǐng yù yǐn fā hōng dòng.

El Equipo Nacional de Innovación de la Frontera de la Biomedicina ha sido pionero en el mundo en un nuevo tipo de sistema portador de nanofármacos inteligente y dirigido, causando sensación en el campo del tratamiento tumoral de precisión.

zuò wéi wǒ guó xīn jiāng wéi wú ěr zì zhì qū de zhèng zhì jīng jì wén huà zhōng xīn shǒu fǔ, wū lǔ mù qí shì yī zuò chōng mǎn huó lì de xiàn dài huà dà dū shì.

Como capital política, económica y cultural de la Región Autónoma Uygur de Xinjiang de mi país, Urumqi es una metrópoli moderna y dinámica.

shǒu pī dā zài guó chǎn gāo suàn lì xīn piàn de zì zhǔ pǐn pái chún diàn dòng xīn néng yuán qì chē, zài jīn tiān zhèng shì shǐ xià shēng chǎn xiàn kāi qǐ jiāo fù.

El primer lote de vehículos de nueva energía puramente eléctricos de marca propia equipados con chips nacionales de alta potencia informática salió oficialmente de la línea de producción y comenzó a entregarse hoy.

zhū bǎo zhǎn tīng de fáng dàn bō lí zhǎn guì nèi chén liè zhe gè shì gè yàng zuò gōng shē huá jīng měi de shǒu gōng huáng jīn yǔ tiān rán zuàn shí shǒu shì.

Las vitrinas de cristal a prueba de balas de la sala de exposición de joyas muestran una variedad de lujosas y exquisitas joyas de oro y diamantes naturales hechas a mano.

què bǎo guǎng dà rén mín qún zhòng de shēng mìng cái chǎn ān quán, shì dāng qián fáng xùn yìng jí chǔ zhì de shǒu yào rèn wù.

Garantizar la seguridad de la vida y la propiedad del público en general es la tarea principal de la actual prevención de inundaciones y respuesta de emergencia.

tōng guò gǎi shàn rì cháng yǐn shí jié gòu, jiā qiáng tǐ yù duàn liàn hé guī lǜ zuò xī, wǒ guó jū mín rén jūn yù qī shòu mìng chí xù wěn bù tí shēng.

Al mejorar la dieta diaria, fortalecer el ejercicio físico y trabajar y descansar regularmente, la esperanza de vida promedio de los residentes chinos continúa aumentando de manera constante.

tā céng shòu guò yán gé xì tǒng de zhuān yè shēng yuè jì néng xùn liàn, yǎn chàng qǐ lái qì xī wěn jiàn, yīn sè yōu měi dòng tīng.

Ha recibido una formación estricta y sistemática en habilidades vocales profesionales, y su canto tiene un aliento constante y un timbre hermoso.

sī fǎ jī guān chéng lì zhuān xiàng wéi quán bāng fú gōng zuò zǔ, yī fǎ wèi zāo shòu zhòng dà diàn xìn wǎng luò zhà piàn de shòu hài qún zhòng zhuī zāng wǎn sǔn.

Los órganos judiciales han creado un grupo de trabajo especial de protección y asistencia de derechos para recuperar los bienes robados y recuperar las pérdidas de las víctimas de grandes fraudes en las redes de telecomunicaciones de conformidad con la ley.

gōng ān jī guān zài zhēn pò zhè qǐ zhòng dà diàn xìn wǎng luò zhà piàn fàn zuì tuán huǒ hòu, dì yī shí jiān yī fǎ xiàng shòu hài rén tuì huán le bèi piàn shè àn zī jīn.

Tras detectar esta importante banda criminal estafadora de redes de telecomunicaciones, los órganos de seguridad pública devolvieron inmediatamente los fondos defraudados a la víctima de conformidad con la ley.

jì jiǎn jiān chá jī guān yī fǎ yán lì chá chǔ le duō qǐ lì yòng zhí wù biàn lì quán qián jiāo yì, suǒ huì shòu huì de zhí wù fàn zuì àn jiàn.

Los organismos de inspección y supervisión disciplinaria han investigado y tratado rigurosamente una serie de casos de delitos relacionados con el trabajo en los que personas utilizaron sus puestos para facilitar transacciones de poder a cambio de dinero y solicitaron y aceptaron sobornos de conformidad con la ley.

kuáng fēng tū rán guā dào le lù páng de tiě pí wéi dǎng, bàn suí yī shēng jù xiǎng, lù páng zhèng zài dī tóu chī cǎo de jǐ pǐ jùn mǎ shòu jīng zhǎng sī bìng sì sàn kuáng bēn.

El fuerte viento de repente derribó la valla de hierro al costado de la carretera. Con un fuerte ruido, varios caballos que pastaban al borde del camino se asustaron, relincharon y corrieron salvajemente.

fù mǔ shěng chī jiǎn yòng xīn qín gēng yún, jiù shì wèi le bù ràng xià yí dài zài qiú xué hé shēng huó shàng jì xù shòu kǔ shòu nàn.

Los padres viven frugalmente y trabajan duro para evitar que la próxima generación siga sufriendo en la escuela y en la vida.

hù lián wǎng fǎ yuàn shè lì le quán tiān hòu zài xiàn lì àn biàn mín chuāng kǒu, gāo xiào dēng jì shòu lǐ gè lèi zhī shí chǎn quán mín shì qīn quán jiū fēn.

El Tribunal de Internet ha establecido una ventana de presentación de casos en línea las 24 horas del día para registrar y aceptar de manera eficiente todo tipo de disputas por infracción civil de propiedad intelectual.

jǐng fāng fǎn fù tí xǐng guǎng dà lǎo nián péng yǒu zhù yì fáng fàn gè lèi shè lǎo bǎo jiàn pǐn tóu zī yǎng lǎo tào lù, jǐn fáng shàng dàng shòu piàn.

La policía ha recordado repetidamente a sus amigos mayores que tengan cuidado con todo tipo de inversiones en productos de atención médica para la vejez y rutinas de atención de jubilación, y que tengan cuidado de no dejarse engañar.

zhè xiàng dà xíng shuǐ lì shū niǔ diào shuǐ guàn gài huì mín gōng chéng de quán xiàn tōng shuǐ, shǐ gān hàn quē shuǐ de yán xiàn shù bǎi wàn mǔ féi wò nóng tián yǔ shàng wàn xiāng cūn nóng hù zhǎng jiǔ shòu yì.

Este proyecto de irrigación y desvío de agua de un centro de conservación de agua a gran escala para beneficiar a la gente ha proporcionado agua a toda la línea, beneficiando a millones de acres de tierras agrícolas fértiles y a decenas de miles de agricultores rurales a lo largo de la ruta afectada por la sequía.

wèi jīng zhī shí chǎn quán quán lì rén de zhèng shì shū miàn shòu quán xǔ kě, rèn hé dān wèi hé gè rén bù dé shàn zì shāng yè shǐ yòng gāi zhù cè shāng biāo.

Ninguna unidad o individuo podrá utilizar comercialmente la marca registrada sin la autorización formal por escrito del propietario de la propiedad intelectual.

wèi biǎo zhāng tā zài háng tiān shēn kōng tàn cè lǐng yù de jié chū kāi chuàng xìng gòng xiàn, guó jiā yī fǎ shòu yǔ qí zuì gāo róng yù xūn zhāng.

En reconocimiento a sus destacados y pioneros aportes en el campo de la exploración aeroespacial y del espacio profundo, el país le otorgó la más alta medalla de honor conforme a la ley.

zhè kuǎn xìng néng pèi zhì yōu yì de gāo duān guó chǎn zhì néng shǒu jī guān fāng tǒng yī líng shòu jià shòu jià qīn mín, yī jīng shàng shì biàn bèi qiǎng gòu yī kōng.

Este teléfono inteligente doméstico de alta gama con excelente rendimiento y configuración tiene un precio minorista oficial unificado y un precio asequible, y se agotó tan pronto como se lanzó.

suí zhe guó qìng huáng jīn zhōu kè liú gāo fēng lín jìn, tiě lù kè fú bù mén quán miàn kāi qǐ le duō qú dào quán tiān hòu wǎng shàng shòu piào xì tǒng.

A medida que se acerca el flujo máximo de pasajeros durante la Semana Dorada del Día Nacional, el departamento de servicio al cliente del ferrocarril ha lanzado por completo un sistema de emisión de boletos en línea multicanal y para todo clima.