Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 48

zhè bù guǎng shòu guān zhòng xǐ ài de jīng diǎn lì shǐ tí cái diàn shì jù zài rè bō zhī hòu, dǎo yǎn zǔ jué dìng chóu pāi dì èr bù xù jí.

Después de que esta popular serie histórica de televisión se convirtiera en un éxito, el equipo de directores decidió preparar una segunda secuela.

ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu, zài měi cì dǎ bāo xíng lǐ yuǎn fù wài dì qiú xué chū xíng de qián xī, mǔ qīn zǒng huì zhàn zài yī páng yī biàn yòu yī biàn guān qiè dì xù dāo shēng huó qǐ jū, zì zì bǎo hán shēn qíng.

La madre se preocupa cuando su hijo viaja a miles de kilómetros de distancia. En vísperas de cada vez que hace las maletas y se va a estudiar al extranjero, su madre siempre se hace a un lado y habla una y otra vez de la vida cotidiana con preocupación, y cada palabra está llena de cariño.

shè xián xū jiǎ xuān chuán de shāng jiā zài guǎng gào zhōng kuā dà qí cí, xuān chēng gāi kuǎn bǎo jiàn pǐn néng bāo zhì bǎi bìng, bèi jiān guǎn bù mén yī fǎ chá fēng.

El comerciante sospechoso de publicidad engañosa exageró en el anuncio, afirmando que el producto sanitario podía curar todas las enfermedades, y fue incautado por las autoridades reguladoras de conformidad con la ley.

fǎ guān zài zhuāng yán sù mù de shěn pàn tíng shàng, xiàng quán tǐ dào tíng dāng shì rén hé páng tīng qún zhòng zhèng shì xuān dú le yī shěn mín shì pàn jué shū.

En la sala solemne, el juez leyó formalmente la sentencia civil de primera instancia a todas las partes presentes y a los espectadores.

bàn suí zhe cái pàn yuán de yī shēng zhōng chǎng shào xiǎng, dà huì xuān gào zhōng guó nǚ pái yǐ quán shèng zhàn jì yǒng duó běn jiè jǐn biāo sài jīn pái.

Con el pitido final del árbitro, la conferencia anunció que el equipo de voleibol femenino de China ganó la medalla de oro en este campeonato con un récord de victorias completo.

xīn dāng xuǎn de guó jiā jī guān gōng zhí rén yuán shēn zhe zhèng zhuāng, miàn xiàng shén shèng zhuāng yán de guó qí hé xiàn fǎ zhuāng yán xuān shì.

Los funcionarios públicos recién electos de las agencias estatales vestían trajes formales y juraban solemnemente ante la sagrada y solemne bandera nacional y la Constitución.

dāng miàn duì gōng zuò hé shēng huó de chén zhòng xīn lǐ yā lì shí, wǒ men yào tōng guò dǎ qiú yùn dòng děng jiàn kāng tú jìng shì dù xuān xiè bù liáng qíng xù.

Cuando nos enfrentamos a la fuerte presión psicológica del trabajo y la vida, debemos desahogar moderadamente nuestras malas emociones a través de canales saludables como la práctica de deportes.

lián hé guó dà huì shěn yì bìng tōng guò le guān yú quán qiú shēng wù duō yàng xìng bǎo hù de kūn míng xuān yán, wèi quán qiú shēng tài zhì lǐ níng jù gòng shí.

La Asamblea General de las Naciones Unidas revisó y adoptó la Declaración de Kunming sobre la Protección Global de la Biodiversidad, generando consenso para la gobernanza ecológica global.

rèn hé qǐ tú xuān yáng jí duān zōng jiào sī xiǎng, shān dòng mín zú chóu hèn de wéi fǎ yán xíng, bì jiāng shòu dào fǎ lǜ de wú qíng dǎ jī.

Cualquier palabra o acción ilegal que intente promover ideas religiosas extremistas e incitar al odio étnico será atacada sin piedad por la ley.

zài bó wù guǎn hé jì niàn guǎn nèi cān guān shí yīng dāng qīng shēng xì yǔ, qiè wù dà shēng xuān huá xī nào yǐ wéi hù gōng gòng wén míng zhì xù.

Al visitar museos y salas conmemorativas, se debe hablar en voz baja y abstenerse de hacer ruidos fuertes para mantener el orden público civilizado.

yuǎn lí le bái tiān fán huá xuān nào de shāng yè nào shì, yè wǎn de hǎi bīn bù dào gé wài níng jìng ān xiáng.

Lejos de la bulliciosa y ruidosa ciudad comercial durante el día, el paseo marítimo es especialmente tranquilo y pacífico por la noche.

tā shuō huà zǒng shì yún zhē wù zhào, gù nòng xuán xū, ràng rén gǎn jué shí fēn xuán hū, mō bù zháo tóu nǎo.

Sus palabras son siempre turbias y misteriosas, lo que hace que la gente se sienta muy misteriosa y confundida.

wài háng rén kàn shì zá luàn wú zhāng de chuán tǒng bā guà zhèn tú, qí shí àn cáng zhe jí qí jīng mì shēn ào de gǔ dài jūn shì qí mén xuán jī.

El conjunto tradicional de Bagua, que puede parecer caótico para los forasteros, en realidad esconde antiguos misterios militares extremadamente sofisticados y profundos.

jié rì de chéng shì zhǔ gàn dào liǎng páng, zhěng zhěng qí qí dì xuán guà zhe yī zhǎn zhǎn xǐ qìng huǒ hóng de zhōng guó jié hé dà hóng dēng lóng.

Los festivos nudos chinos rojos y los faroles rojos están cuidadosamente colgados a ambos lados de las calles principales de la festiva ciudad.

zhè bù gòu sī qí jué, qíng jié yī bō sān zhé de xiàn xiàng jí yuàn xiàn xuán yí shè àn jù zuò zài jìng tóu méng tài qí diào dù shàng lú huǒ chún qīng, jiāng jiū jìng shuí shì zhēn xiōng de jù dà xuán niàn yì zhí láo láo bǎo liú dào yǐng piàn zhōng jú.

Esta fenomenal obra maestra de suspenso a nivel teatral con un concepto fantástico y una trama con giros y vueltas está magistralmente dispuesta en el montaje de planos, manteniendo firme el enorme suspenso sobre quién es el verdadero asesino hasta el final de la película.

shuāng fāng zài rén yuán guī mó hé zhuāng bèi shuǐ píng shàng cún zài xuán shū de shí lì chā jù, zhè wú yí shì yī cháng yìng zhàng.

Existe una enorme brecha de fuerza entre las dos partes en términos de tamaño de personal y nivel de equipamiento. Esta es sin duda una dura batalla.

gōng rén men xì zhe ān quán shéng zài shù bǎi mǐ gāo de dǒu qiào xuán yá jué bì shàng jìn xíng gāo kōng zuò yè, jiā gù fáng hù wǎng yǐ fáng fēi shí huá luò.

Trabajadores atados con cuerdas de seguridad para realizar operaciones a gran altura en acantilados escarpados de cientos de metros de altura y redes protectoras reforzadas para evitar que caigan rocas voladoras.

wǎn huì shàng xiǎng qǐ le yī qū qū chōng mǎn qīng chūn huó lì yǔ mín zú fēng qíng de huān kuài xuán lǜ, quán chǎng guān zhòng bàn zhe jié zòu jī zhǎng gòng míng.

La fiesta estuvo llena de alegres melodías llenas de vitalidad juvenil y costumbres étnicas, y el público chocó los cinco y resonó con el ritmo.

xiōng yǒng tuān jí de huáng hé hú kǒu pù bù zài xiá zhǎi hé dào zhōng xíng chéng le shù gè jù dà shēn chén de bēn téng shuǐ liú xuán wō, zhèn hàn rén xīn.

Las turbulentas cataratas Hukou del río Amarillo han formado varios remolinos enormes y profundos de agua corriendo en el estrecho canal del río, lo cual es impactante.

zài xiàn fǎ bǎo zhàng xià, xiǎng yǒu fǎ dìng xuǎn jǔ quán yǔ bèi xuǎn jǔ quán de xuǎn mín yī fǎ tóu xià zhuāng yán shén shèng de yī piào, xíng shǐ mín zhǔ quán lì.

Al amparo de la Constitución, los electores que gozan del derecho legal a elegir y ser elegidos emiten un voto solemne y sagrado de conformidad con la ley y ejercen sus derechos democráticos.

miàn duì cuò zōng fù zá de guó jì jīng jì jú shì, jiān chí gāo shuǐ píng zì zhǔ chuàng xīn yǔ kāi fàng hé zuò shǐ zhōng shì wǒ men bù kě dòng yáo de zhàn lüè xuǎn xiàng.

Frente a la compleja situación económica internacional, adherirse a la innovación independiente de alto nivel y la cooperación abierta siempre ha sido nuestra opción estratégica inquebrantable.

guó yàn miàn diǎn dà shī zài zhì zuò zhè kuǎn xiǎng yǒu zhōng huá dì yī bāo měi yù de chuán tǒng xiè huáng tāng bāo shí, yán gé àn bǐ lì xuǎn yòng qīng chén gāng gāng chū shuǐ huó bǔ de dà zhá xiè xiè huáng zuò wéi tiáo wèi zhǔ liào.

Al preparar esta tradicional bola de masa de sopa de huevas de cangrejo, que tiene la reputación de ser la mejor de China, el maestro pastelero del banquete estatal seleccionó estrictamente las huevas de cangrejos peludos que fueron capturados vivos recién salidos del agua temprano en la mañana como ingrediente principal del condimento.

tā dī diào qiān xū, cóng lái bú huì zài bié rén miàn qián xuàn yào zì jǐ de cái fù.

Es modesto y discreto, y nunca hace alarde de sus bienes ante los demás.

làn kǎn làn fá pò huài zhí bèi huì dǎo zhì shuǐ tǔ liú shī jiā jù, jí dà dì xuē ruò sēn lín tiān rán hán yǎng shuǐ yuán hé fáng fēng gù shā de shēng tài píng zhàng gōng néng.

La deforestación indiscriminada y la destrucción de la vegetación conducirán a una mayor erosión del agua y del suelo y debilitarán en gran medida la función de barrera ecológica de la conservación natural del agua del bosque y la fijación de arena y viento.

dōng rì biān fáng xún luó zhàn shì huàn shàng tè zhì de fáng hán bǎo nuǎn gāo tǒng pí xuē zi, dǐng fēng tà xuě xún luó zài líng xià sì shí dù de jiè hé biān.

En invierno, los soldados de la patrulla fronteriza se ponen botas especiales de cuero de caña alta que son resistentes al frío y cálidas, y patrullan el río fronterizo en medio del viento y la nieve a -40 grados centígrados.

zhēn jiǔ yī shī yùn yòng xián shú de zhōng yī jīng luò shǒu fǎ, jiāng yín zhēn jīng zhǔn cì rù huàn zhě tuǐ bù zú sān lǐ xué wèi yǐ tiáo lǐ pí wèi qì xuè.

Los acupunturistas utilizan técnicas especializadas de meridianos de la medicina tradicional china para insertar con precisión agujas plateadas en el punto de acupuntura Zusanli en las piernas del paciente para regular el qi y la sangre del bazo y el estómago.

zài xuǎn bá rèn yòng zōng hé guǎn lǐ rén cái shí, yòng rén dān wèi jì yào kàn míng xiào xué lì, gèng yào quán miàn kǎo chá jiě jué fù zá shí jì wèn tí de néng lì.

Al seleccionar y nombrar talentos de gestión integral, los empleadores no solo deben considerar las calificaciones académicas de escuelas prestigiosas, sino también examinar exhaustivamente la capacidad de resolver problemas prácticos complejos.

zài zhuāng yán shén shèng de dà xué bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng qīn zì wèi yuán mǎn xiū wán běn kē jiào xué jì huà de bì yè shēng shòu yǔ xué shì xué wèi zhèng shū.

En la solemne y sagrada ceremonia de graduación universitaria, el rector entrega personalmente los certificados de título de licenciatura a los egresados ​​que han culminado con éxito sus planes docentes de pregrado.

yǐ tiān rén hé yī, yīn yáng wǔ xíng wèi jī chǔ de zhōng guó chuán tǒng yī xué xué shuō, wéi rén lèi shēng mìng jiàn kāng tí gōng le dú tè de dōng fāng zhì huì.

La teoría médica tradicional china basada en la unidad del hombre y la naturaleza y los cinco elementos del yin y el yang proporciona una sabiduría oriental única para la vida y la salud humana.

shū shēng láng láng chuān guò jiāng nán gǔ diǎn sī jiā yuán lín de zhū hóng gé chuāng zài xiǎo qiáo liú shuǐ shàng kōng huí dàng, zhè zuò jiàn yú qīng cháo qián lóng nián jiān de gǔ lǎo xué táng fǎng fú shùn jiān bèi chóng xīn zhù rù le bó bó shēng jī.

El sonido de los libros pasando a través de las celosías bermellón de los jardines privados clásicos en el sur del río Yangtze resonaba sobre los pequeños puentes y el agua que fluía. Esta antigua escuela construida durante el período Qianlong de la dinastía Qing pareció recibir una nueva inyección de vitalidad al instante.

qīng nián xué zǐ zài dà xué qī jiān yīng dāng xīn wú páng wù zhuān zhù yú xué yè kē yán, zhā zhā shí shí dǎ láo wèi lái bào xiào zǔ guó de zhuān yè gēn jī.

Los jóvenes estudiantes deben centrar toda su atención en la investigación académica durante sus años universitarios y sentar una base profesional sólida para servir a la patria en el futuro.

nián jǐn shí yī suì de shào nián píng jiè chū lèi bá cuì de róu rèn tiān zī yǔ duì zá jì yì shù de jí dù chī mí, gào bié fù mǔ yì rán jué rán lái dào zhōng guó běi fāng zhù míng zá jì zhī xiāng tóu shēn míng shī mén xià kè kǔ xué yì.

Con su extraordinaria flexibilidad y extrema obsesión por el arte acrobático, el niño de once años se despidió de sus padres y decidió venir a la famosa ciudad natal de las acrobacias en el norte de China para estudiar mucho con un famoso maestro.

zài xīn xué qī kāi xué diǎn lǐ de zhuāng yán huì chǎng shàng, lái zì wǔ hú sì hǎi de shù qiān míng dà yī xīn shēng fēng huá zhèng mào, quán tǐ nián qīng xué zǐ miàn xiàng guó qí zhuāng yán xǔ xià le qǐng dǎng fàng xīn qiáng guó yǒu wǒ de qīng chūn shì yán.

En el lugar solemne de la ceremonia de apertura del nuevo semestre, miles de estudiantes de primer año de todo el mundo se encontraban en su mejor momento. Todos los jóvenes estudiantes enfrentaron la bandera nacional e hicieron solemnemente un juramento juvenil para pedirle al Partido que tenga la seguridad de que un país fuerte me tendrá.

zài qīng zàng gāo yuán cāng máng wèi lán de qíng kōng zhī xià, lián mián qǐ fú de xióng wěi xuě shān qún zài jīn sè yáng guāng zhào yào xià wǎn rú jīng yíng shèng jìng.

Bajo el vasto cielo azul de la meseta Qinghai-Tíbet, las majestuosas montañas cubiertas de nieve parecen una tierra santa de cristal bajo la dorada luz del sol.

tū rú qí lái de yì qíng ràng zhè jiā běn jiù kuī sǔn de qǐ yè xuě shàng jiā shuāng.

El repentino brote empeoró las cosas para esta empresa que ya tenía pérdidas.

xuè nóng yú shuǐ, hǎi xiá liǎng àn tóng bāo tóng gēn tóng yuán, tóng wén tóng zhǒng, liú tǎng zhe zhōng huá mín zú bù kě gē shě de xuè mài shēn qíng.

La sangre es más espesa que el agua. Los compatriotas de ambos lados del Estrecho de Taiwán comparten las mismas raíces, cultura y especie, y la sangre y el afecto inseparables de la nación china fluyen a través de ellos.

xīn xuè guǎn nèi kē zhuān jiā tí xǐng cháng qī wò chuáng huò jiǔ zuò rén qún yīng shì dù huó dòng sì zhī, yù fáng xià zhī shēn jìng mài xuè shuān de fā shēng.

Los expertos en medicina cardiovascular recuerdan a las personas encamadas o sedentarias durante largos periodos de tiempo que muevan las extremidades moderadamente para prevenir la aparición de trombosis venosa profunda en las extremidades inferiores.

zhōng lǎo nián gāo xuè yā huàn zhě yīng dāng yǎng chéng měi tiān qīng chén dìng shí cè liáng bìng jì lù dòng mài xuè yā de liáng hǎo xí guàn, jiān chí guī lǜ fú yào.

Los pacientes de mediana edad y ancianos con hipertensión deben desarrollar el buen hábito de medir y registrar periódicamente la presión arterial todas las mañanas e insistir en tomar medicamentos con regularidad.

jǐn guǎn xiōng dì liǎ zǎo nián shī sàn tiān gè yī fāng zhǎng dá bàn gè shì jì, dàn shēn hòu de xuè yuán qīn qíng ràng tā men zài chóng féng shí jǐn jǐn xiāng yōng.

Aunque los hermanos estuvieron separados durante medio siglo en sus primeros años, sus profundos lazos sanguíneos y familiares les permitieron abrazarse fuertemente cuando se reunieron.

zài kàng zhàn shèng lì jì niàn dà huì shàng, guó jiā lǐng dǎo rén qīn zì jiāng chén diàn diàn de gòng hé guó xūn zhāng pèi dài zài gōng xūn zhuó zhù de lǎo yīng xióng xiōng qián.

En la reunión conmemorativa de la victoria de la Guerra Antijaponesa, los líderes nacionales colocaron personalmente la pesada Medalla de la República en el pecho de los héroes veteranos destacados.

jīng guò guǒ mù tàn huǒ màn huǒ wēi xūn de chuán tǒng là ròu, sè zé hóng liàng tī tòu, sàn fà zhe yòu rén de dú tè xiāng wèi.

El tocino tradicional, ahumado lentamente sobre carbón de leña de frutas, tiene un color rojo brillante y desprende un aroma seductor y único.

zì yòu zài nóng yù shū xiāng jiā tíng fēn wéi de qián yí mò huà xūn táo xià, tā duì gǔ diǎn shī cí yǒu zhe yì yú cháng rén de shēn kè lǐng wù lì.

Bajo la sutil influencia de una atmósfera familiar rica y erudita desde la infancia, tiene un profundo conocimiento de la poesía clásica que es diferente al de la gente común.

kǎo gǔ kān tàn zhuān jiā ná zhe zhuān yè tàn cè yí qì, shēn rù huāng wú rén yān de shā mò fù dì xún zhǎo shī luò de sī lù gǔ chéng yí jì.

Expertos en exploración arqueológica, armados con instrumentos de detección profesionales, se adentraron en el deshabitado interior del desierto para buscar los restos de la antigua ciudad perdida de la Ruta de la Seda.

jǐng chá píng jiè mǐn ruì de zhí yè zhí jué, chá jué dào zhè kàn shì xún cháng de rì cháng huó dòng zhōng àn cáng qī qiāo.

Con su aguda intuición profesional, la policía se dio cuenta de que había algo sospechoso escondido en esta actividad cotidiana aparentemente ordinaria.

shī rén zài dà zì rán de qīng shān lǜ shuǐ jiān liú lián wàng fǎn, chù chù xún mì jī fā shī gē líng gǎn de jué měi jǐng zhì.

El poeta se detiene entre las verdes montañas y las verdes aguas de la naturaleza, buscando el hermoso paisaje que inspira poesía en todas partes.

wǔ jǐng zhàn shì dǐng zhe cì gǔ yán hán, zài zǔ guó hǎi bá wǔ qiān mǐ de gāo yuán biān fáng xiàn shàng rì yè jǐng tì dì xún luó fàng shào.

Soldados de la policía armados desafiaron el frío cortante y patrullaron y vigilaron atentamente la línea fronteriza de la meseta de la patria a una altitud de 5.000 metros día y noche.

xué xí rèn hé yī mén fù zá de xué kē zhī shí dōu xū yào xún xù jiàn jìn, jué bù kě néng yí cù ér jiù.

Aprender cualquier tema complejo requiere un enfoque paso a paso y no se puede lograr de la noche a la mañana.

wǔ jǐng tè zhàn tè jǐng dà duì dài quǎn xùn dǎo yuán dǐng zhe yán yán liè rì sì shí dù de gāo wēn, zài chōng mǎn nóng yān zhàng ài de fèi xū sōu jiù xùn liàn chǎng shàng yī sī bù gǒu dì duì nián qīng gōng xūn sōu jiù quǎn kāi zhǎn jí xiàn shí zhàn xùn yǎn.

Los cuidadores de perros de la Brigada de Fuerzas Especiales de la Policía Armada desafiaron el sol abrasador y el calor de 40 grados para llevar a cabo meticulosamente un entrenamiento práctico extremo para perros jóvenes y meritorios de búsqueda y rescate en el campo de entrenamiento de búsqueda y rescate en ruinas lleno de obstáculos de humo.

jīng guò xùn shòu shī zhǎng dá bàn nián de nài xīn xùn liàn yǔ hē hù, yuán běn jǐng tì xiōng měng de liè quǎn zhōng yú bèi chè dǐ xùn huà wēn shùn tīng huà.

Después de medio año de paciente entrenamiento y cuidado por parte del entrenador, el originalmente cauteloso y feroz sabueso finalmente quedó completamente domesticado, dócil y obediente.

zhè kuǎn zì zhǔ yán fā de guó chǎn xīn néng yuán qì chē zài xù háng lǐ chéng hé jià shǐ tǐ yàn shàng sī háo bù xùn sè yú tóng jí hé zī chē xíng.

Este vehículo nacional de nueva energía desarrollado de forma independiente no es de ninguna manera inferior a los modelos de empresas conjuntas de la misma clase en términos de autonomía y experiencia de conducción.

lín jū jiā nà ge zhā zhe liǎng zhǐ cháo tiān biàn de xiǎo yā tou cōng míng líng lì zuǐ bā yòu tián, měi cì jiàn miàn dū huì tián tián dì xiàng dà jiā wèn hǎo.

La pequeña de la casa de la vecina con las trenzas hacia arriba es inteligente y tiene una boca dulce. Saluda a todos dulcemente cada vez que se encuentran.

miàn duì rèn hé jiān nán xiǎn zǔ hé jīng tāo hài làng de yán jùn kǎo yàn, zhōng guó rén mín dōu yōng yǒu yī wǎng wú qián, yā dǎo yī qiè dí rén de yīng xióng qì gài.

Ante cualquier prueba severa de dificultades, obstáculos y olas tormentosas, el pueblo chino tiene el espíritu heroico de avanzar indomablemente y arrollar a todos los enemigos.

miàn duì fù zá duō biàn de wài bù shì chǎng huán jìng, qǐ yè tōng guò zhì néng huà liú chéng gǎi zào dà fú yā suō le shēng chǎn zhōu qī hé yùn yíng chéng běn.

Al enfrentarse al complejo y cambiante entorno del mercado externo, las empresas han reducido significativamente los ciclos de producción y los costos operativos mediante la transformación inteligente de procesos.

cháng qī chù zài guò dù yā yì jǐn zhāng de fēng bì huán jìng zhōng róng yì yòu fā xīn lǐ wèn tí, bái lǐng qún tǐ yīng dāng shì dù dào dà zì rán zhōng fàng sōng shēn xīn.

Estar en un ambiente cerrado que es demasiado estresante y estresante durante mucho tiempo puede provocar fácilmente problemas psicológicos. Los trabajadores administrativos deben relajarse en la naturaleza con moderación.

miàn duì qiáng dà de zhèng yì lì liàng, qīn lüè zhě de xiāo zhāng qì yàn bèi chè dǐ yā zhì le xià qù.

Frente a la poderosa fuerza de la justicia, la arrogancia de los invasores fue completamente reprimida.

zū kè zài zhèng shì rù zhù qián, àn zhào zū lìn hé tóng yuē dìng xiàng fáng dōng jiāo fù le yí gè yuè de yā jīn.

Antes de mudarse oficialmente, el inquilino pagó un mes de depósito al propietario de acuerdo con el contrato de arrendamiento.

lǎo shī shén qíng yán sù dì zǒu jìn jiào shì de yī shùn jiān, yuán běn chǎo nào de bān jí dùn shí biàn dé yā què wú shēng.

En el momento en que la maestra entró al salón de clases con una mirada seria, la clase originalmente ruidosa de repente se quedó en silencio.

kǒu qiāng zhuān kē yī shēng jiàn yì měi tiān zǎo wǎn yòng hán fú yá gāo rèn zhēn shuā yá, yǒu xiào qīng chú shí wù cán zhā bǎo hù yá chǐ jiàn kāng.

Los especialistas bucales recomiendan cepillarse los dientes cuidadosamente cada mañana y noche con pasta dental con flúor para eliminar eficazmente los residuos de alimentos y proteger la salud dental.

zhè kuǎn hán yǒu tiān rán cǎo běn tí qǔ wù de wēn hé kàng guò mǐn yá gāo, néng yǒu xiào huǎn jiě yá běn zhì mǐn gǎn dài lái de suān ruǎn bù shì.

Esta suave pasta de dientes antialérgica que contiene extractos de hierbas naturales puede aliviar eficazmente el dolor y la incomodidad causados ​​por la sensibilidad de la dentina.

chū chūn dà dì huí nuǎn, kū mù féng chūn de liǔ shù zhī tiáo shàng qiǎo rán mào chū le yī kē kē nèn lǜ kě ài de cuì lǜ xīn yá.

A principios de la primavera, la tierra se calienta y de las ramas muertas de los sauces brotan preciosos capullos verdes.

lián xù gāo shēng gěi xué shēng jiǎng le sì gè xiǎo shí kè hòu, lǎo shī de sǎng zi biàn dé yǒu xiē sī yǎ nán shòu.

Después de hablar en voz alta con los estudiantes durante cuatro horas, la voz del maestro se volvió ronca e incómoda.

zhè tiáo héng kuà xiá gǔ de zhàn lüè tiě lù xiàn shì gōu tōng xī nán gè shěng de zhòng yào jiāo tōng shū niǔ, dì lǐ wèi zhì kān chēng yān hóu yào chōng.

Esta línea ferroviaria estratégica que cruza el cañón es un importante centro de transporte que conecta las provincias del suroeste y su ubicación geográfica se denomina punto de estrangulamiento.

jīng guò gōng yè chāo dī pái fàng huán bǎo jì shù gǎi zào, céng jīng mào hēi yān de gāo sǒng gōng yè dà yān cōng rú jīn pái fàng chū de quán dōu shì dá biāo shuǐ zhēng qì.

Después de la transformación de la tecnología industrial de protección ambiental de emisiones ultrabajas, las imponentes chimeneas industriales que alguna vez emitieron humo negro ahora emiten solo vapor de agua estándar.

chú xī zhī yè liú guāng yì cǎi de cuǐ càn yān huǒ téng kōng ér qǐ zhào liàng yè kōng, bàn suí zhe huān shēng xiào yǔ xuān gào zhe xīn chūn jiā jié de dào lái.

En Nochevieja, brillantes fuegos artificiales se elevan hacia el cielo para iluminar el cielo nocturno, acompañados de risas y carcajadas que anuncian la llegada del Año Nuevo.

lián rì bào yǔ dǎo zhì hé shuǐ měng zhǎng, dī wā dì dài de bù fèn nóng tián bù shèn bèi hóng shuǐ yān mò.

Las intensas y continuas lluvias provocaron crecidas de los ríos y algunas tierras de cultivo en zonas bajas se inundaron accidentalmente.

jīng shuāng fāng yǒu hǎo xié shāng, gāi zhòng dà kē yán hé zuò xiàng mù dì yán fā zhōu qī huò zhǔn shùn yán yī nián.

Después de una negociación amistosa entre las dos partes, se aprobó extender por un año el ciclo de investigación y desarrollo de este importante proyecto de cooperación en investigación científica.

kē xué jūn héng de shàn shí yíng yǎng hé shì dù tǐ yù duàn liàn, néng gòu yǒu xiào yán huǎn rén tǐ jī néng de shuāi lǎo sù dù.

La nutrición dietética científica y equilibrada y el ejercicio físico moderado pueden retrasar eficazmente la tasa de envejecimiento de las funciones del cuerpo humano.

bào xuě tiān qì dǎo zhì duō jià cì jìn chū gǎng háng bān chū xiàn yán wù, jī chǎng dì qín rén yuán jī jí wéi lǚ kè tí gōng nuǎn xīn tuì gǎi qiān fú wù.

Las tormentas de nieve provocaron retrasos en muchos vuelos de entrada y salida, y el personal de tierra del aeropuerto proporcionó activamente reembolsos y cambios de reservas a los pasajeros.

kē xué yán jiū bì xū bǎo chí yán jǐn qiú shí de tài dù, róng bù dé bàn diǎn cū xīn dà yì hé zhǔ guān yì duàn.

La investigación científica debe mantener una actitud rigurosa y realista, y no hay lugar para descuidos ni suposiciones subjetivas.

sēn lín fáng huǒ zhòng yú tài shān, lín qū guǎn hù bù mén zài xǐng mù wèi zhì shù lì biāo pái yán jìn xié dài rèn hé huǒ zhǒng jìn shān.

La prevención de incendios forestales es más importante que el monte Tai. El departamento de gestión y protección del área forestal ha colocado carteles en lugares visibles para prohibir estrictamente introducir cualquier tipo de fuego en la montaña.

dǎo shī duì xué shù guī fàn de yāo qiú yí guàn fēi cháng yán jùn, róng bù dé bàn diǎn mǎ hǔ.

El instructor siempre exige estrictamente estándares académicos, no permite lagunas.

xíng zhēn mín jǐng zhì dìng le zhōu mì yán mì de zhuā bǔ fāng àn, zuì zhōng zài fàn zuì xián yí rén luò jiǎo diǎn jiāng qí zhuā huò.

La policía de investigación criminal formuló un plan de arresto minucioso y riguroso y finalmente capturó al sospechoso de delincuente en su punto de apoyo.

zài guó jì duō biān wài jiāo tán pàn zhōng, zī shēn wài jiāo guān de yán cí yán jǐn dé tǐ, bù bēi bù kàng, yǒu lì wéi hù le guó jiā zūn yán lì yì.

En las negociaciones diplomáticas multilaterales internacionales, las palabras de los diplomáticos de alto nivel fueron rigurosas y apropiadas, ni humildes ni autoritarias, y salvaguardaron efectivamente la dignidad y los intereses del país.

wǎng luò kōng jiān bú shì fǎ wài zhī dì, rèn hé gōng mín zài fā biǎo gè rén yán lùn guān diǎn shí dōu bì xū zì jué kè shǒu fǎ lǜ fǎ guī hé gōng xù liáng sú.

El ciberespacio no es un lugar fuera de la ley. Todo ciudadano debe respetar conscientemente las leyes, los reglamentos y el orden público y las buenas costumbres al expresar opiniones y opiniones personales.

lǐng dǎo gàn bù zài rì cháng gōng zuò shēng huó zhōng bì xū zuò dào biǎo lǐ rú yī, yán xíng yī zhì, yǐ shēn zuò zé wèi guǎng dà qún zhòng shù lì liáng hǎo bǎng yàng.

Los cuadros dirigentes deben ser coherentes en su trabajo y vida diarios, ser coherentes en sus palabras y hechos y dar un buen ejemplo a las masas dando el ejemplo.

jīng lì shù yì nián dì zhì yùn dòng hé dì qiào tái shēng, yán bì shàng bǎo cún wán hǎo de chén jī yán shí céng qīng xī jì lù le dì qiú shēng mìng de yǎn huà shǐ.

Después de cientos de millones de años de movimiento geológico y levantamiento de la corteza terrestre, las capas de rocas sedimentarias bien conservadas de las paredes rocosas registran claramente la evolución de la vida en la Tierra.

jiāo yáng shì huǒ de yán rè xià rì lǐ, huán wèi gōng rén hé jiāo jǐng yī rán jiān shǒu zài liè rì dāng tóu de jiē tóu yī xiàn.

En el caluroso verano, los trabajadores sanitarios y los policías de tránsito todavía permanecen en primera línea en las calles bajo el sol abrasador.

zhēn duì zhè wèi lǎo nián màn zǔ fèi hé bìng zhòng zhèng fèi bù xì jūn gǎn rǎn de wēi zhòng huàn zhě, zhòng zhèng yī xué kē lián hé yào xué bù zhuān jiā jīng zhǔn xuǎn yòng bǎ xiàng mǐn gǎn kàng jūn xīn yào, xùn sù kòng zhì zhù le jí xìng fèi bù yán zhèng.

Para este paciente anciano críticamente enfermo con EPOC e infección bacteriana pulmonar grave, los expertos del Departamento de Medicina de Cuidados Críticos y del Departamento de Farmacia seleccionaron con precisión nuevos medicamentos antibacterianos específicos y sensibles para controlar rápidamente la inflamación pulmonar aguda.

yán àn gè shěng shì láo gù shù lì lǜ shuǐ qīng shān jiù shì jīn shān yín shān lǐ niàn, hé lì tuī jìn cháng jiāng quán liú yù shēng tài huán jìng bǎo hù dà xié tóng.

Todas las provincias y ciudades a lo largo de la costa han establecido firmemente el concepto de que las aguas cristalinas y las montañas exuberantes son activos invaluables y han trabajado juntas para promover un esfuerzo coordinado para proteger el medio ambiente ecológico en toda la cuenca del río Yangtze.

dā chéng cóng xuě yù lā sà kāi wǎng gǔ dū xī ān de gāo yuán lǜ jù rén fù xīng hào gāo sù liè chē, yán tú bù jǐn néng lǐng lüè wēi é qīng zàng gāo yuán de ái ái xuě shān, gèng néng jìn jù lí bǎo lǎn qīng hǎi hú de bì bō wàn qǐng.

Tome el tren de alta velocidad Plateau Green Giant Fuxing desde la nevada Lhasa hasta la antigua capital Xi'an. En el camino, no solo podrá apreciar las montañas cubiertas de nieve de la majestuosa meseta Qinghai-Tíbet, sino también disfrutar de cerca las vastas olas azules del lago Qinghai.

zhōng ōu bān liè de gāo xiào cháng tài huà kāi xíng, wèi yán xiàn gè guó de tè sè nóng chǎn pǐn hé jī diàn gōng yè chǎn pǐn chū kǒu kāi pì le biàn jié lǜ sè tōng dào.

La operación eficiente y regular de los trenes de carga China-Europa ha abierto un conveniente canal verde para la exportación de productos agrícolas especializados y productos industriales mecánicos y eléctricos de los países a lo largo de la ruta.

lái zì gè dì de zhuān jiā xué zhě qí jù yī táng, gòng tóng yán tǎo rén gōng zhì néng de fā zhǎn qū shì.

Expertos y académicos de todo el mundo se reunieron para discutir las tendencias de desarrollo de la inteligencia artificial.

zài gǔ dài mín jiān shén huà xiǎo shuō zhōng, yīn cáo dì fǔ lǐ míng chá qiū háo de yán wáng tiě miàn wú sī, zhǔ chí zhe yīn jiān de shàn è yīn guǒ chéng jiè.

En los mitos y novelas populares antiguos, el rey del infierno en el inframundo es una persona observadora y desinteresada que preside el castigo del bien y del mal en el inframundo.

suí zhāo shù zì chuàng yì chǎn yè de kuài sù fā zhǎn, gāi zhī míng dòng màn IP yǎn shēng chū le zhòng duō jí shòu nián qīng rén zhuī pěng de wén chuàng cháo wán chǎn pǐn.

Con el rápido desarrollo de la industria creativa digital, esta conocida propiedad intelectual de animación ha generado muchos productos culturales y creativos que son extremadamente populares entre los jóvenes.

huǎng yán zhōng jiū wú fǎ yǎn gài kè guān shì shí de zhēn xiàng, shí shì qiú shì cái shì kē xué yán jiū de gēn běn zūn xún.

Después de todo, las mentiras no pueden ocultar la verdad de los hechos objetivos. Buscar la verdad a partir de los hechos es el principio fundamental de la investigación científica.

zài tū jī bù duì xiàng qián chuān chā de guò chéng zhōng, hòu fāng pào bīng qún shí shī le qiáng yǒu lì de huǒ lì yǎn hù.

A medida que las tropas de asalto avanzaban, el grupo de artillería de retaguardia implementó una poderosa cobertura de fuego.

miàn duì kǎo guān xī lì shēn rù de zhuān yè tí wèn, tā shén tài cóng róng zì rú, háo bù yǎn shì zì jǐ yǐ wǎng xiàng mù jīng lì zhōng de bù zú.

Frente a las agudas y profundas preguntas profesionales del examinador, parecía tranquilo y sereno, sin ocultar sus deficiencias en la experiencia anterior en proyectos.

kàn dào lín jū tōng guò tà shí qín láo fā zhǎn tè sè yǎng zhí zhì le fù, mǒu xiē bù sī jìn qǔ de rén què àn àn yǎn hóng.

Al ver que los vecinos se han enriquecido gracias al trabajo duro y al desarrollo de una cría especializada, algunas personas que no son emprendedoras se sienten secretamente celosas.

duō dào shì jiè gè dì zǒu yī zǒu kàn yī kàn, qīn shēn tǐ yàn bù tóng guó jiā càn làn duō yuán de wén huà wén míng, yǒu zhù yú jí dà kāi kuò gè rén yǎn jiè.

Viajar por el mundo y experimentar personalmente las espléndidas y diversas culturas y civilizaciones de diferentes países ampliará enormemente sus horizontes personales.

zài yán sù de tán pàn huì chǎng shàng, zhù lǐ qiāo qiāo gěi zhèng zài fā yán de jīng lǐ dì le yí gè yǐn bì de yǎn sè, shì yì qí shì shí diào zhěng cè lüè.

En una reunión de negociación seria, el asistente silenciosamente miró disimuladamente al gerente que estaba hablando, indicándole que debía ajustar su estrategia de manera oportuna.

lǎo jiào shòu wàng xiàng tái xià qiú zhī ruò kě de qīng nián xué zǐ, cí xiáng wēn hé de yǎn shén zhōng chōng mǎn le yīn qiè de qī xǔ yǔ guān ài.

El viejo profesor miró a los jóvenes estudiantes del público ansiosos de conocimiento. Sus ojos amables y gentiles estaban llenos de ardientes expectativas y cuidado.

miàn duì guó jì dà zōng yuán cái liào dà zhǎng yǔ huì lǜ jù liè bō dòng de shuāng chóng wài bù fēng làng kǎo yàn, yǎn xià qǐ yè zuì jǐn pò de shǒu yào rèn wù shì qiān fāng bǎi jì bǎo zhù yǐ yǒu quán qiú zhòng diǎn kè hù hé xīn gōng yìng liàn dìng dān.

Ante el doble desafío externo del aumento de las materias primas a granel a nivel internacional y las violentas fluctuaciones de los tipos de cambio, la prioridad más urgente para las empresas en este momento es hacer todo lo posible para mantener los pedidos centrales de la cadena de suministro de clientes globales clave.

dì zhì xué zhě tōng guò duì dì céng yán shí biāo běn de jīng xì huà yàn, xì tǒng zhòng gòu le gāi xiá gǔ shù yì nián lái de dì zhì yǎn biàn lì chéng.

Los geólogos han reconstruido sistemáticamente la evolución geológica del cañón durante cientos de millones de años mediante pruebas detalladas de muestras de rocas estratigráficas.

zhōng yāng guǎng bō diàn shì zǒng tái yà zhōu dǐng jí xiàn dài huà quán chāo gāo qīng 4K shù zì yǎn bō shì nèi, liǎng míng quán guó jīn huà tǒng jiǎng dé zhǔ zhǔ bō shén cǎi yì yì cóng róng dà fāng dì xiàng quán qiú shí jǐ yì guān zhòng xiàn chǎng zhí bō chūn wǎn.

En el estudio digital 4K de ultra alta definición más moderno de Asia de la Estación Central de Radio y Televisión de China, dos presentadores ganadores del Premio Nacional del Micrófono de Oro transmitieron en vivo la Gala del Festival de Primavera a más de mil millones de espectadores en todo el mundo.

zhè wèi guó jiā huà jù yuàn de lǎo xì gǔ píng jiè lú huǒ chún qīng de jīng zhàn yǎn jì, bǎ lì shǐ rén wù de nèi xīn shì jiè kè huà dé rù mù sān fēn.

Con sus magníficas dotes interpretativas, este veterano actor del Teatro Nacional ha retratado profundamente el mundo interior de personajes históricos.

quán xiào shī shēng jīn tiān shàng wǔ yǒu xù dì jìn xíng le yī cì yìng jí shū sàn yǎn liàn.

Todos los profesores y alumnos de la escuela llevaron a cabo esta mañana un simulacro de evacuación de emergencia ordenada.

ruǎn jiàn gōng chéng shī zài dà píng mù qián xiàng kè hù xiàn chǎng yǎn shì le xīn yí dài zhì huì chéng shì guǎn lǐ píng tái de gè xiàng shí cāo gōng néng.

Los ingenieros de software demostraron a los clientes en la pantalla grande varias funciones prácticas de la plataforma de gestión de ciudades inteligentes de nueva generación.

zhè wèi zài guó jì nàn mín jiù zhù lǐng yù fèn dòu yī shēng de zhù míng rén quán huó dòng jiā, zài lián hé guó rén quán lǐ shì huì fā biǎo le gǎn rén fèi fǔ de jīng cǎi yǎn shuō.

Este famoso activista de derechos humanos, que ha dedicado su vida a la ayuda internacional a los refugiados, pronunció un conmovedor discurso en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

xiāo fáng yìng jí guǎn lǐ bù mén zài dà xíng shāng yè zōng hé tǐ zǔ zhī kāi zhǎn le bī zhēn de duō bīng zhǒng quán yào sù fáng miè huǒ shí zhàn yǎn xí.

El departamento de gestión de emergencias contra incendios organizó y llevó a cabo ejercicios realistas de prevención y extinción de incendios con múltiples brazos y elementos en un gran complejo comercial.

zuò rén zuò shì guì zài tǎn chéng zhēn shí, rèn hé xū qíng jiǎ yì, rén qián yī tào bèi hòu yī tào de yǎn xì wěi zhuāng zhōng jiū huì bèi rén shí pò.

Lo más importante para ser persona y hacer las cosas es ser honesto y veraz. Cualquier sentimiento falso o pretensión de pretender ser una cosa delante de los demás y otra detrás de escena acabará por descubrirse.