Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 43

miàn duì tāo tiān hóng shuǐ de yán jùn wēi xié, kàng hóng qiǎng xiǎn zhàn shì jiān shǒu zài jiāng dī zuì qián yán, méi yǒu yí gè rén lín zhèn tuì què.

Ante la grave amenaza de inundaciones monstruosas, los combatientes de lucha contra las inundaciones y de rescate se situaron al frente del terraplén del río y nadie retrocedió.

zài shè jí guó jiā hé xīn lì yì hé lǐng tǔ wán zhěng de zhòng dà yuán zé wèn tí shàng, wǒ men méi yǒu rèn hé tuǒ xié tuì ràng de yú dì.

En cuestiones importantes de principios que involucran los intereses fundamentales del país y la integridad territorial, no tenemos margen para llegar a acuerdos.

wú lùn qián fāng de dào lù chōng mǎn duō shǎo wèi zhī de jiān nán xiǎn zǔ, yīng yǒng de tàn suǒ zhě jué bú huì wèi jù tuì suō bàn bù.

No importa cuántas dificultades y obstáculos desconocidos esté lleno el camino por delante, los valientes exploradores nunca tendrán miedo de dar un paso atrás.

jìn nián lái guó jiā lián xù píng wěn shàng diào qǐ yè lí tuì xiū zhí gōng de jī běn yǎng lǎo jīn yǔ tuì xiū jīn biāo zhǔn, qiè shí zhù láo le yì wàn lǎo nián rén ān xiǎng xìng fú xiáng hé wǎn nián de mín shēng bǎo zhàng xiàn.

En los últimos años, el país ha aumentado continua y constantemente los estándares de pensiones básicas y de jubilación para los empleados de empresas jubilados, estableciendo efectivamente una línea de seguridad de sustento para que cientos de millones de personas mayores disfruten de una vejez feliz y pacífica.

jīng guò xiào dǎng wěi shū jì yǔ fǔ dǎo yuán lǎo shī lián xù shù rì de nài xīn lǐ zhì gōu tōng shū dǎo, zhè wèi yīn jiā tíng tū zāo biàn gù ér yī shí chōng dòng dǎ suàn tuì xué de pín kùn gāo cái shēng chóng fǎn kè táng.

Después de varios días de comunicación paciente y racional entre el secretario del comité del partido escolar y el consejero escolar, este pobre estudiante de alto rendimiento que había planeado impulsivamente abandonar la escuela debido a un cambio repentino en su familia regresó a clase.

zhè wèi céng jīng duō cì dēng shàng shì jiè zuì gāo lǐng jiǎng tái de tiào shuǐ gōng xūn míng jiàng, zhèng shì xuān bù tuì yì bìng zhuǎn xíng wèi qīng nián jiào liàn.

Esta famosa estrella del buceo que ha estado muchas veces en el podio más alto del mundo anunció oficialmente su retiro y se transformó en entrenador juvenil.

dōng běi hēi tǔ dì shàng chuī yān niǎo niǎo de kào shān tún cūn zhuāng lǐ, jiā jiā hù hù de yuàn luò lǐ dōu guà mǎn le jīn huáng yòu rén de yù mǐ bàng zi.

En la tierra negra del noreste de China, en el pueblo de Kaoshantun, donde se eleva el humo de la cocina, los patios de cada hogar están cubiertos de atractivas mazorcas de maíz doradas.

lǎo hóng jūn zài lín zhōng qián shēn qíng lā zhe nián qīng zhàn shì de shǒu, zhèng zhòng bǎ bǎo hù jiā xiāng jiàn shè jiā xiāng de zhòng tuō tuō fù gěi le xià yí dài.

Antes de su muerte, el viejo miembro del Ejército Rojo tomó afectuosamente las manos de los jóvenes soldados y confió solemnemente la responsabilidad de proteger y construir su ciudad natal a la próxima generación.

miàn duì jiā tíng tū zāo biàn gù de kùn jìng, tā dú zì yǎo jǐn yá guān tiāo qǐ zhòng dān, jué bù tuō lěi shēn biān de rèn hé qīn yǒu.

Ante el dilema de un cambio repentino en su familia, apretó los dientes y cargó solo con la pesada carga, sin arrastrar nunca a ningún familiar o amigo a su alrededor.

láo dòng jiān chá zhí fǎ bù mén jiā dà zhuān xiàng zhěng zhì lì dù, yī fǎ yán chéng rèn hé è yì tuō qiàn nóng mín gōng gōng zī de wéi fǎ dān wèi.

Los departamentos de inspección laboral y aplicación de la ley intensificarán los esfuerzos especiales de rectificación y castigarán severamente a cualquier unidad ilegal que maliciosamente no pague los salarios a los trabajadores migrantes de acuerdo con la ley.

fā xiàn zhòng dà ān quán shēng chǎn shì gù yǐn huàn bì xū lì jí cǎi qǔ zhěng gǎi cuò shī, jué bù néng tuō yán tuī wěi niàng chéng dà huò.

Cuando se descubren riesgos importantes para la seguridad, se deben tomar medidas correctivas de inmediato y no se debe permitir que las demoras y elusiones conduzcan a una catástrofe.

gāo děng xué xiào de rén cái péi yǎng bì xū jǐn mì jié hé chǎn yè shí jì xū qiú, qiè mò ràng lǐ lùn jiào xué yǔ shēng chǎn shí jiàn yán zhòng tuō jié.

La formación de talentos en colegios y universidades debe estar estrechamente integrada con las necesidades reales de la industria, y la enseñanza teórica no debe estar seriamente desconectada de la práctica de producción.

tīng dào zhōng yāng diàn shì tái yì zhì lèi tái sài zhǔ chí rén niàn wán nà dào jí qí kǎo yàn lěng mén lì shǐ cháng shí de sù jì tí mù, fǎn yìng mǐn jié de lèi zhǔ háo bù chí yí tuō kǒu ér chū zhèng què dá àn.

Después de escuchar al presentador del concurso de acertijos de CCTV leer la pregunta taquigráfica que puso a prueba en extremo el conocimiento histórico común, el concursante de pensamiento rápido soltó la respuesta correcta sin dudarlo.

yóu yú nián jiǔ shī xiū, lǎo jiù jū mín lóu wài qiáng de bù fèn cí zhuān chū xiàn le sōng dòng tuō luò de ān quán yǐn huàn.

Debido a años de mal estado, algunas baldosas de las paredes exteriores de antiguos edificios residenciales se han aflojado y caído, creando riesgos para la seguridad.

miàn duì fàn zuì tuán huǒ de fēi fǎ xiàn zhì rén shēn zì yóu, bèi kùn nǚ hái jī zhì zhōu xuán, zuì zhōng xún jī ān quán tuō shēn bìng bào àn.

Ante la restricción ilegal de la libertad personal por parte de bandas criminales, la niña atrapada logró afrontar la situación rápidamente y finalmente encontró la oportunidad de escapar de forma segura y denunciar el crimen.

zài zhè chǎng jìng zhēng jī liè de quán guó qīng nián chuàng xīn chuàng yè dà sài zhōng, zhè zhī nián qīng tuán duì zuì zhōng tuō yǐng ér chū.

En este altamente competitivo Concurso Nacional de Innovación y Emprendimiento Juvenil, este joven equipo finalmente destacó.

shēn xíng biāo hàn jiǎo jiàn de cáng yuán líng yǔ gāo shān yě máo niú tuó zhe chén diàn diàn de yě wài shuǐ yàng cǎi jí xiāng yǔ kē kǎo cè huì yí qì, zài xiǎn jùn qí qū de qīng cáng bīng chuān xiá gǔ zhōng jiān nán bá shè.

Las robustas y fuertes gacelas tibetanas y los yaks salvajes alpinos caminaron a través de los escarpados y escarpados cañones del glaciar Qinghai-Tíbet, llevando pesadas cajas de recolección de muestras de agua e instrumentos de investigación científica, topografía y mapeo.

dài shuāng fāng dài biǎo qiān shǔ wán zhèng shì shāng yè hé tóng hòu, zhè zhuāng zhòng dà hé zuò xiàng mù biàn suàn chè dǐ bàn tuǒ le.

Después de que los representantes de ambas partes firmen el contrato comercial formal, este importante proyecto de cooperación estará completamente completado.

chū chāi qián tā bǎ jiā zhōng de gè xiàng shì qíng dōu ān pái dé shí fēn tuǒ dàng zhōu quán, lìng rén fàng xīn.

Antes del viaje de negocios, lo arregló todo en casa de forma muy cuidadosa y cuidadosa, lo cual es tranquilizador.

shè qū jū wěi huì xùn sù qǐ dòng yìng jí yù àn, tuǒ shàn ān zhì le shòu zāi zhuǎn yí de kùn nán qún zhòng.

El comité comunitario lanzó rápidamente un plan de emergencia y reasentó adecuadamente a las personas necesitadas que fueron reubicadas por el desastre.

shuāng fāng shāng wù tán pàn dài biǎo jīng guò zhǎng dá sān zhōu de jiān kǔ cuō shāng, gè tuì yī bù dá chéng le hù lì duō yíng de tuǒ xié fāng àn.

Después de tres semanas de arduas negociaciones, los negociadores empresariales de ambas partes dieron un paso atrás y alcanzaron un compromiso mutuamente beneficioso y beneficioso para todos.

suí zhe wài mào xīn yè tài de kuài sù fā zhǎn, gāi wài mào qǐ yè chéng gōng tuò kuān le miàn xiàng dōng nán yà hé zhōng dōng de xīn xīng shì chǎng.

Con el rápido desarrollo de nuevos formatos de comercio exterior, esta empresa de comercio exterior se ha expandido con éxito a mercados emergentes en el Sudeste Asiático y Medio Oriente.

qīng nián rén yào chōng fèn lì yòng yè yú shí jiān jiā qiáng kuà xué kē zì zhǔ xué xí, bù duàn tuò zhǎn zì shēn de zōng hé zhī shí shì yě.

Los jóvenes deben aprovechar al máximo su tiempo libre para fortalecer el aprendizaje independiente interdisciplinario y ampliar continuamente sus horizontes de conocimientos integrales.

xiàn dài fǎ yī xué DNA xíng shì wù zhèng huà yàn jì shù jí qí jīng zhǔn líng mǐn, jǐn píng fàn zuì xián yí rén liú zài xiàn chǎng shuǐ bēi shàng de yī wēi dī tuò yè jí kě suǒ dìng shēn fèn.

La tecnología moderna de pruebas forenses de ADN para pruebas criminales es extremadamente precisa y sensible, y la identidad del sospechoso se puede determinar con solo una pequeña gota de saliva dejada en el vaso de agua en la escena.

lì shǐ xué zhě shēn rù fā jué zhěng lǐ mín jiān lì shǐ wén xiàn dàng àn, shēn dù wā jué zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà de shēn hòu nèi hán.

Los historiadores han excavado y compilado profundamente documentos y archivos históricos populares y han explorado profundamente las profundas connotaciones de la excelente cultura tradicional de China.

tóng shì tóng rén zhī jiān zài xié tóng tuī jìn tuán duì xiàng mù yán fā shí yīng dāng xiāng hù zhī chí bāo róng, qiè jì zài tā rén zāo yù ǒu fā jì shù shī wù shí zài yī páng lěng cháo rè fěng, jiān suān wā kǔ.

Los colegas deben apoyarse y tolerarse mutuamente cuando cooperen para promover la investigación y el desarrollo de proyectos en equipo, y no deben ser sarcásticos ni sarcásticos cuando otros encuentren errores técnicos ocasionales.

zhè zhǎn jié néng dēng de gōng lǜ zhǐ yǒu shí jǐ wǎ, dàn liàng dù fēi cháng chōng zú.

La potencia de esta lámpara de bajo consumo es de sólo unos diez vatios, pero el brillo es suficiente.

zhè fú guà zài qiáng shàng de huà kuāng yǒu diǎn wāi, má fán nǐ bǎ tā fú zhèng yì diǎn.

El marco del cuadro que cuelga en esta pared está un poco inclinado, enderécelo un poco.

miàn duì shǎo shù xī fāng méi tǐ gù yì wāi qū shì shí zhēn xiàng de bù shí bào dào, xīn wén fā yán rén dāng chǎng liè jǔ tiě zhèng yǔ yǐ yǒu lì pī bó.

Ante las informaciones falsas de un pequeño número de medios de comunicación occidentales que distorsionaban deliberadamente la verdad, el portavoz las refutó enérgicamente en el acto citando pruebas irrefutables.

píng pàn yí gè rén de pǐn gé jué bù néng dān píng qí guāng xiān liàng lì de yī zhuó wài biǎo, ér yào kàn qí zài guān jiàn shí kè de shí jì yán xíng yǔ nèi zài dào dé sù yǎng.

El carácter de una persona no debe ser juzgado únicamente por su apariencia brillante, sino por sus palabras, acciones y calidad moral interior en momentos críticos.

měi féng shǔ jià huí dào xiāng xià wài pó jiā, cí xiáng hé ǎi de wài gōng zǒng huì lǐng zhe wǒ dào cūn tóu de xiǎo xī lǐ diào yú zhuō xiǎo xiā.

Cada vez que regresaba a la casa de mi abuela en el campo durante las vacaciones de verano, mi amable y amable abuelo siempre me llevaba a pescar y pescar camarones en el arroyo a la cabecera del pueblo.

yù dào fù zá de zhuān yè jì shù gù zhàng, yí dìng yào qǐng zhuān yè rén yuán lái wéi xiū, wài háng rén qiān wàn bú yào máng mù chāi xiè.

Si encuentra una falla técnica profesional compleja, debe pedir a profesionales que la reparen. Un profano no debe desmantelarlo a ciegas.

yīn wèi tā bēn pǎo qǐ lái sù dù jí kuài qiě mǐn jié jī líng, zú qiú duì lǐ de duì yǒu men sī xià lǐ dōu qīn qiè dì sòng gěi tā yí gè xiǎo liè bào de wài hào.

Debido a que corre extremadamente rápido, es ágil e inteligente, sus compañeros en el equipo de fútbol le pusieron cariñosamente el apodo de Little Cheetah en privado.

suí zhe gāo shuǐ píng zhì dù xíng duì wài kāi fàng de bù duàn shēn huà, yuè lái yuè duō wài jí gāo céng cì zhuān yè rén cái xuǎn zé liú zài gāi guó jiā jí chuàng xīn gǎng chuàng xīn chuàng yè.

A medida que la apertura institucional de alto nivel continúa profundizándose, cada vez más profesionales extranjeros de alto nivel optan por permanecer en este puerto de innovación nacional para innovar e iniciar negocios.

yī tuō zì mào shì yàn qū tōng guān yī tǐ huà zhèng cè hóng lì, gāi gǎng kǒu chéng shì jīn nián qián sān jì dù de kuà jìng diàn zi shāng wù hé gāo xīn jì shù wài mào chū kǒu zài chuàng xīn gāo.

Gracias a los beneficios de la política de integración del despacho de aduanas de la Zona Piloto de Libre Comercio, el comercio electrónico transfronterizo y las exportaciones de comercio exterior de alta tecnología de la ciudad portuaria alcanzaron nuevos máximos en los primeros tres trimestres de este año.

suī rán suì yuè zài tā bǎo jīng cāng sāng de wài mào shàng kè xià le shēn shēn de zhòu wén, dàn nà shuāng jiān dìng yǒu shén de qīng chè yǎn jīng yī rán shǎn shuò zhe zhì huì de guāng máng.

Aunque los años han tallado profundas arrugas en las vicisitudes de su apariencia, sus ojos firmes y claros aún brillan con la luz de la sabiduría.

xiǎo shí hòu měi dāng yè wǎn léi yǔ jiāo jiā hài pà dé shuì bù zhe jué shí, wài pó zǒng huì qīng qīng bǎ wǒ lǒu zài huái lǐ hēng chàng zhe gǔ lǎo de cuī mián tóng yáo.

Cuando era niña, cada vez que había una tormenta por la noche y tenía demasiado miedo para quedarme dormido, mi abuela siempre me abrazaba suavemente y tarareaba una antigua canción infantil hipnótica.

gāi wài qǐ cháng qī zhì lì yú wèi shè huì gè jiè tí gōng gāo shuǐ zhǔn 、 guī fàn huà de zhuān yè zhī chí fú wù.

Esta empresa extranjera lleva mucho tiempo comprometida a proporcionar servicios de apoyo profesional altamente estandarizados a todos los ámbitos de la vida.

guān yú hào hàn yǔ zhòu shēn chù shì fǒu cún zài zhì huì wài xīng rén wén míng de kē xué cāi xiǎng, jī lì zhe yí dài dài tiān wén xué jiā bù duàn xiàng shēn kōng fā shè tàn suǒ xìn hào.

Las conjeturas científicas sobre si existen civilizaciones extraterrestres inteligentes en las profundidades del vasto universo han inspirado a generaciones de astrónomos a enviar continuamente señales de exploración al espacio profundo.

zhè kuǎn wán quán yóu wǒ guó zì zhǔ zhèng xiàng yán fā de xīn yí dài yǐn shēn chāo yīn sù zhàn dòu jī wài xíng jí jù wèi lái kē huàn gǎn, qì dòng qì dòng bù jú yōu yì.

Esta nueva generación de cazas supersónicos furtivos, desarrollados de forma completamente independiente por mi país, tiene un aspecto futurista de ciencia ficción y un excelente diseño aerodinámico.

zài zhè chǎng jué dìng jì hòu sài jìn jí míng é de guān jiàn shēng sǐ zhàn zhōng, qiú duì xīn yǐn jìn de dǐng jí wài yuán zài dì sì jié lián xù mìng zhòng sān fēn qiú suǒ dìng shèng jú.

En esta batalla crítica de vida o muerte que determina los lugares de clasificación para los playoffs, los mejores jugadores extranjeros recién incorporados al equipo anotaron triples consecutivos en el último cuarto para sellar la victoria.

lǎo zhōng yī yī jù chuán tǒng jīng fāng jīng xīn áo zhì pèi wǔ chéng de ān shén bǔ qì dà mì wán, bù jǐn yào lì chí jiǔ ér qiě fú yòng xié dài shí fēn fāng biàn.

El veterano médico chino preparó cuidadosamente las pastillas de miel calmantes y tonificantes del qi según las recetas tradicionales. No sólo tiene un efecto medicinal duradero, sino que también es muy cómodo de llevar y llevar.

gāi guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì yōng yǒu wán bèi xiān jìn de kē yán yí qì shè bèi hé gāo shuǐ píng jì shù tuán duì.

Este laboratorio clave nacional cuenta con instrumentos y equipos de investigación científica completos y avanzados y un equipo técnico de alto nivel.

jīng guò gōng chéng rén yuán lián yè mào yǔ qiǎng xiū, shòu sǔn gāo yā gōng diàn xiàn lù de zhǔ tǐ jiǎn xiū gōng zuò yǐ quán bù qiǎng xiū wán bì.

Después de que el personal de ingeniería desafiara la lluvia durante la noche para reparar el cuerpo principal de la línea de suministro de energía de alto voltaje dañada, se completaron todas las reparaciones.

yù dào kùn nán qiān wàn bù néng bēi guān xiè qì, shì qíng hái méi dào zhēn zhèng wán dàn de dì bù, wǒ men hái yǒu jī huì nì zhuǎn jú miàn.

No debemos ser pesimistas ni desanimarnos ante las dificultades. Las cosas aún no han terminado y todavía tenemos la oportunidad de revertir la situación.

zhè juǎn bǎo cún le liǎng qiān duō nián de xī hàn zhú jiǎn chū tǔ shí zì jì qīng xī, bǎo cún wán hǎo.

Esta tira de bambú de la dinastía Han Occidental, que se ha conservado durante más de 2.000 años, fue desenterrada con una letra clara y bien conservada.

yáng guāng míng mèi de wǔ hòu, xiǎo péng yǒu men zài xiǎo qū lǜ shù chéng yīn de cǎo píng shàng huān kuài dì bēn pǎo wán shuǎ.

En una tarde soleada, los niños corrían y jugaban felices en el césped arbolado de la comunidad.

yé yé bǎ wán zhuó shǒu lǐ nà jiàn yòng bǎi nián lǎo hé táo jīng xì chún shǒu gōng diāo kè ér chéng de mín jiān wēi diāo wán yì ér, ài bù shì shǒu zàn bù jué kǒu.

El abuelo jugaba con la miniatura popular tallada en su mano, finamente tallada a mano en nueces centenarias. No pudo dejarlo y estaba lleno de elogios.

miàn duì què záo de fàn zuì zhèng jù, zhè míng guàn fàn yī rán wán gù bù huà, jù bù jiāo dài tóng huǒ xià luò.

Ante las pruebas concluyentes del crimen, este delincuente habitual se mantuvo terco y se negó a revelar el paradero de sus cómplices.

hūn lǐ jìn xíng qū xiǎng qǐ shí, xīn niáng xìng fú dì wǎn zhe fù qīn de shǒu bì huǎn huǎn zǒu shàng hóng tǎn.

Cuando sonó la marcha nupcial, la novia caminó felizmente por la alfombra roja del brazo de su padre.

qǐ yè zài gōng guān wēi jī bào fā hòu xùn sù zhēn chéng dào qiàn bìng zhěng gǎi, chéng gōng wǎn huí le guǎng dà xiāo fèi zhě de xìn rèn.

Después de que estalló la crisis de relaciones públicas, la empresa se disculpó rápida y sinceramente e hizo rectificaciones, recuperando con éxito la confianza de los consumidores.

jīng guò yī hù rén yuán zhǎng dá wǔ gè xiǎo shí de xīn zàng chú chàn yǔ wēi chuàng qiǎng jiù, zhōng yú chéng gōng wǎn jiù le huàn zhě de shēng mìng.

Después de cinco horas de desfibrilación y reanimación mínimamente invasiva por parte del personal médico, finalmente se salvó la vida del paciente.

měi tiān wǎn jiān huáng jīn shí duàn shōu tīng shōu kàn zhōng yāng guǎng bō diàn shì zǒng tái de quán guó xīn wén lián bō jié mù, shì lǎo gàn bù men jǐ shí nián rú yí rì de bì xiū kè.

Escuchar y mirar el programa de la Red Nacional de Noticias de la Estación Central de Radio y Televisión de China durante el horario de máxima audiencia todas las noches ha sido un curso obligatorio para los cuadros veteranos durante décadas.

lǎo rén tuì xiū hòu zài níng jìng de xiāng xià ān dù wǎn nián, guò zhe ér sūn rào xī de xìng fú shēng huó.

Después de jubilarse, el anciano pasó su vejez en el campo tranquilo, viviendo una vida feliz rodeado de hijos y nietos.

xiàn dài yī xué tí chàng jí bìng zǎo fā xiàn, zǎo zhì liáo, bì miǎn bìng qíng è huà dào wǎn qī.

La medicina moderna aboga por la detección temprana y el tratamiento temprano de las enfermedades para evitar que la enfermedad se deteriore hasta una etapa avanzada.

zhè wèi jí jù tiān fù de qīng nián huà jiā yīn yì wài yīng nián zǎo shì, lìng rén è wàn wǎn xī.

Es una lástima que este joven pintor de gran talento muriera joven debido a un accidente.

dé zhī jiā xiāng zài tè dà bào yǔ zhōng shòu zāi qún zhòng quán bù bèi tuǒ shàn ān zhì, zài wài dǎ gōng de yóu zi xīn zhōng gǎn dào wàn fēn xīn wèi.

Los viajeros que trabajaban en el exterior se sintieron muy aliviados al saber que todas las personas afectadas por las fuertes lluvias en su ciudad natal habían sido reasentadas adecuadamente.

zhù yuàn liǎng guó rén mín zài cháng qī yǒu hǎo jiāo wǎng zhōng jié xià de shēn hòu chuán tǒng yǒu yì wàn gǔ cháng qīng.

Deseo que la profunda amistad tradicional entre los dos pueblos forjada durante intercambios amistosos de largo plazo dure para siempre.

shì jiè shàng méi yǒu rèn hé yī zhǒng kē xué lǐ lùn huò guǎn lǐ mó shì shì bāo zhì bǎi bìng de wàn néng yào shi.

No existe en el mundo ninguna teoría científica ni modelo de gestión que sea la llave maestra para curar todas las enfermedades.

ān quán shēng chǎn guān xì dào qiān jiā wàn hù de xìng fú, rèn hé shí hòu dōu wàn wàn bù kě má bì dà yì.

La producción segura está relacionada con la felicidad de miles de familias, y no debemos descuidarnos en ningún momento.

háng tiān fā shè rèn wù róng bù dé bàn diǎn shū hū, suǒ yǒu xì tǒng hé bù jiàn de jiǎn chá dōu bì xū què bǎo wàn wú yī shī.

No hay lugar para la negligencia en las misiones de lanzamiento espacial y todos los sistemas y componentes deben inspeccionarse para garantizar que sean infalibles.

dēng shàng huáng shān guāng míng dǐng jí mù yuǎn tiào, pái shān dǎo hǎi bān de páng bó yún hǎi zài dǒu qiào jué bì jiān jù liè fān gǔn shēng téng, zhěng zuò fēng lín wǎn rú gū zhōu piāo fú yú wú biān wú jì de wāng yáng hào hàn zhī zhōng.

Sube al pico Guangming de la montaña Huangshan y podrás ver el majestuoso mar de nubes rodando violentamente entre los escarpados acantilados. Todo el bosque de picos es como un barco solitario flotando en el océano sin límites.

jì rán yǐ jīng fā xiàn le xì tǒng ān quán lòu dòng, jiù yào lì jí cǎi qǔ bǔ jiù cuò shī, wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn.

Ahora que se ha descubierto una vulnerabilidad de seguridad del sistema, se deben tomar medidas correctivas de inmediato. No es demasiado tarde para remediar la situación.

zuò luò zài rè dài hǎi dǎo shàng de gǔ dài sū dān lì shǐ wáng guó, zài jīng lì shù bǎi nián de hǎi yáng fán róng mào yì hòu liú xià le xǔ duō hóng wěi de gōng diàn yí zhǐ.

El antiguo reino histórico sudanés ubicado en una isla tropical ha dejado muchas ruinas de palacios magníficos después de cientos de años de próspero comercio marítimo.

yóu duō míng zhōng guó kē xué yuàn yuàn shì lǐng xián dān gāng de dǐng jiān rén cái tī duì yǔ wán quán zì zhǔ kě kòng de hé xīn dǐ céng yuán dài mǎ tǐ xì, zhèng shì gāi guó jiā jí shí yàn shì zuì qiáng yìng hé de wáng pái yōu shì.

El escalón de mejores talentos liderado por varios académicos de la Academia de Ciencias de China y el sistema de código fuente subyacente central completamente independiente y controlable son las ventajas más poderosas de este laboratorio nacional.

wèi le ràng guǎng dà nóng cūn piān yuǎn shān qū de gū guǎ lǎo rén zú bù chū cūn jiù néng lǐng qǔ yǎng lǎo jīn, guó yǒu yín háng zài gè xiāng zhèn cūn zhuāng zēng shè le biàn mín pǔ huì jīn róng fú wù wǎng diǎn.

Para permitir que los ancianos solitarios de las zonas montañosas remotas de las zonas rurales reciban pensiones sin salir de la aldea, los bancos estatales han añadido puntos de venta de servicios financieros convenientes e inclusivos en varias ciudades y aldeas.

guǎng dà wǎng mín zài xiǎng shòu hù lián wǎng dài lái de xìn xī biàn lì de tóng shí, yīng dāng zì jué zūn shǒu wǎng luò wén míng gōng yuē, gòng tóng shǒu hù qīng lǎng wǎng luò jīng shén jiā yuán.

Mientras disfrutan de la comodidad informativa que ofrece Internet, la mayoría de los internautas deben respetar conscientemente la Convención sobre la Civilización de Internet y proteger conjuntamente la clara patria espiritual de Internet.

jīn tiān qīng chén tiān gāng mēng mēng liàng tā jiù zǎo zǎo qǐ chuáng gǎn wǎng shí yàn shì zhǔn bèi shí yàn, bǐ wǎng cháng zhěng zhěng tí qián le liǎng gè xiǎo shí.

Esta mañana, nada más amanecer, se levantó temprano y corrió al laboratorio a preparar experimentos, dos horas antes de lo habitual.

suí zhe chéng jì gāo tiě de kāi tōng, liǎng zuò dà chéng shì zhī jiān de rì cháng shāng wù wǎng fǎn biàn dé rú tóng tóng chéng tōng qín yī yàng biàn jié.

Con la apertura del tren interurbano de alta velocidad, los viajes de negocios diarios entre las dos grandes ciudades se han vuelto tan convenientes como los desplazamientos dentro de la misma ciudad.

xī rì huāng wú piān pì de xiǎo yú cūn, rú jīn yǐ bú jiàn wǎng rì de pín kùn mú yàng, biàn chéng le fán huá dū shì.

El alguna vez desolado y remoto pueblo de pescadores ahora ha perdido su antigua pobreza y se ha convertido en una ciudad próspera.

liǎng wèi jiǔ bié chóng féng de mào dié lǎo zhàn shì wéi zuò zài rè qì téng téng de huǒ lú páng fǔ jīn zhuī xī, tán qǐ dāng nián fēng huǒ xiāo yān zhōng de zhēng róng wǎng shì gǎn kǎi wàn qiān.

Los dos veteranos octogenarios que se reunieron después de una larga ausencia se sentaron alrededor de la estufa humeante y recordaron el pasado. Se llenaron de emoción al hablar del pasado glorioso en el humo de la guerra.

rèn hé qǐ tú fēn liè guó jiā zhǔ quán lǐng tǔ wán zhěng de zuì è tú móu, chún shǔ chī xīn wàng xiǎng, zhù dìng huì chè dǐ pò chǎn.

Cualquier intento criminal de dividir la soberanía y la integridad territorial del país es pura ilusión y está destinado a fracasar por completo.

lí kāi jiā xiāng duō nián, wǒ yī rán wàng bù liǎo ér shí mǔ qīn zuò de fàn cài wèi dào.

Después de muchos años fuera de mi ciudad natal, todavía no puedo olvidar el sabor de la comida de mi madre cuando era niña.

rén shēng yào xué huì fàng xià guò qù de kǎn kě yǔ bāo fú, wàng diào bù yú kuài de fán nǎo, wēi xiào zhe yōng bào měi hǎo de míng tiān.

En la vida, debemos aprender a dejar de lado los altibajos y la carga del pasado, olvidarnos de los problemas desagradables y abrazar un mañana mejor con una sonrisa.

suí zhe chūn jié lín jìn, nián huò pī fā shì chǎng de shāng pù shēng yì yī tiān bǐ yī tiān xīng wàng.

A medida que se acerca la Fiesta de la Primavera, el negocio de las tiendas en el mercado mayorista de Año Nuevo está en auge día a día.

měi nián de qī bā yuè fèn shì gāi hǎi bīn lǚ yóu shèng dì de chuán tǒng lǚ yóu xiāo fèi wàng jì, gè dà xīng jí dù jià jiǔ diàn hé hǎi xiān pái dàng jī hū tiān tiān bào mǎn.

Julio y agosto de cada año son la temporada alta tradicional de consumo turístico en este balneario. Todos los principales hoteles de estrellas y puestos de mariscos están llenos casi todos los días.

nián qīng rén jīng lì wàng shèng, duì xīn xiān shì wù chōng mǎn le qiáng liè de hào qí xīn.

Los jóvenes son enérgicos y están llenos de una gran curiosidad por las cosas nuevas.

dēng shàng xióng wěi xiǎn jùn de wàn lǐ cháng chéng mù tián yù fēng huǒ tái zuì gāo chù jí mù yuǎn wàng, cāng shān rú hǎi cán yáng rú xuè, mián yán wàn lǐ de cháng chéng rú jù lóng téng fēi, zhuàng lì shān hé jìn shōu yǎn dǐ.

Sube al punto más alto de la Torre Mutianyu Beacon en la majestuosa y empinada Gran Muralla y mira a lo lejos. La montaña Cangshan es como el mar y el sol poniente es como sangre. La Gran Muralla que se extiende miles de millas es como un dragón gigante volando. Las magníficas montañas y ríos están a la vista.

tiān wén xué jiā tōng guò bèi yù wéi zhōng guó tiān yǎn de gāo líng mǐn dù wǔ bǎi mǐ kǒu jìng qiú miàn shè diàn wàng yuǎn jìng, fā xiàn le shù bǎi kē quán xīn de yǔ zhòu mài chōng xīng.

Los astrónomos han descubierto cientos de nuevos púlsares cósmicos a través del radiotelescopio esférico de 500 metros de apertura altamente sensible conocido como Sky Eye de China.

gōng yè fèi shuǐ wèi jīng rèn hé wú hài huà chǔ lǐ shàn zì zhí pái, huì yán zhòng wēi jí zhōu biān shù wàn jū mín de yǐn yòng shuǐ yuán ān quán.

El vertido directo de aguas residuales industriales sin ningún tratamiento inofensivo pondrá en grave peligro la seguridad de las fuentes de agua potable de decenas de miles de residentes de los alrededores.

zài mín háng dà xíng kè jī kè cāng shì yā yǔ fēng dǎng pò liè de jí duān wēi jí tè qíng shēng sǐ guān tóu, yīng xióng jī zǔ chén zhuó guǒ gǎn lín wēi bù luàn, píng jiè guò yìng fēi xíng běn lǐng qí jì bān wǎn jiù quán jī rén yuán.

En la situación extremadamente crítica de vida o muerte en la que la cabina de un gran avión de aviación civil se descomprimió y el parabrisas se rompió, la heroica tripulación mantuvo la calma y el coraje ante el peligro, salvando milagrosamente a todo el personal del avión con sus excelentes habilidades de vuelo.

yuè bīng yí shì shàng, sān jūn yí zhàng duì mài zhe zhěng qí huà yī de zhèng bù, xiǎn de yīng zī sà shuǎng, wēi fēng lǐn lǐn.

Durante el desfile militar, las guardias de honor de las tres fuerzas armadas marcharon uniformemente con pasos de ganso, luciendo heroicas y majestuosas.

suí zhe kē jì de fēi sù fā zhǎn, dà kǒu jìng xiàn dài huǒ jiàn pào zài yuǎn chéng gāo jīng dù cháng guī jīng què dǎ jī zuò zhàn zhōng zhǎn xiàn chū wú yǔ lún bǐ de jù dà wēi lì.

Con el rápido desarrollo de la ciencia y la tecnología, los lanzadores de cohetes modernos de gran calibre han demostrado un poder incomparable en operaciones de ataque de precisión convencionales de largo alcance y alta precisión.

qiáng dà xiàn dài huà de guó fáng zōng hé wǔ zhuāng lì liàng, shì duì rèn hé qián zài qīn lüè qǐ tú de zuì yǒu lì wēi shè.

Las poderosas y modernas fuerzas armadas integrales de defensa nacional son el elemento disuasorio más poderoso contra cualquier posible intento de agresión.

zhè wèi lǎo shū jì zài jī céng zhā gēn sì shí nián quán xīn quán yì wèi lǎo bǎi xìng bàn shí shì móu fú lì, zài quán tǐ cūn mín xīn zhōng xiǎng yǒu jí gāo de chóng gāo wēi xìn.

Este viejo secretario lleva 40 años arraigándose en las bases y se ha dedicado a hacer cosas prácticas para el pueblo y beneficiarlo. Goza de un prestigio extremadamente alto en los corazones de todos los aldeanos.

xiāng bǐ yú dà jiā jǐ yǔ wǒ de rè xīn bāng zhù, wǒ gè rén suǒ zuò de nà diǎn xiǎo shì gēn běn wēi bù zú dào.

Comparadas con la ayuda entusiasta que todos me han brindado, las pequeñas cosas que he hecho son insignificantes.

yán jiū shēng wù xì bāo de nèi bù gòu zào, xū yào jiè zhù xiān jìn de gāo bèi lǜ wēi guān diàn zi xiǎn wēi jìng.

El estudio de la estructura interna de las células biológicas requiere el uso de microscopios electrónicos microscópicos avanzados de gran aumento.

zài duō fāng lì liàng bó yì de guān jiàn jiē duàn, guó jì jú shì fā shēng le jí qí wēi miào de biàn huà.

En la etapa crítica del juego de poder multipartidista, la situación internacional ha experimentado cambios extremadamente sutiles.

hēi àn de shān dòng shēn chù yǐn yuē shǎn shuò zhe wēi ruò de zhú guāng, gěi mí lù zhě dài lái le xī wàng.

La tenue luz de una vela parpadeaba en lo profundo de la oscura cueva, trayendo esperanza a aquellos que estaban perdidos.

gōng chéng shī chéng gōng yán fā chū le yī zhǒng kě zhí rù rén tǐ nèi bù de wēi xíng zhì néng xīn zàng qǐ bó qì.

Los ingenieros han desarrollado con éxito un pequeño marcapasos inteligente que puede implantarse dentro del cuerpo humano.

yé yé yī shēng zhōng hòu lǎo shí, lè shàn hào shī, wéi rén chǔ shì yíng dé le quán xiāng fù lǎo xiāng qīn de yóu zhōng jìng pèi.

El abuelo fue leal, honesto y caritativo durante toda su vida, y su conducta le valió la sincera admiración de toda la gente del municipio.

kē jì yán fā bì xū zūn shǒu lún lǐ guī fàn, jué bù néng wéi bèi rén lèi liáng zhī yǔ guó jì shè huì gōng rèn de dào dé dǐ xiàn.

La investigación y el desarrollo científicos y tecnológicos deben respetar normas éticas y no deben violar la conciencia humana ni los principios morales reconocidos por la comunidad internacional.

yī jù mín fǎ diǎn hé tóng biān guī dìng, wèi néng àn qī jiāo fù gōng chéng xiàng mù dì yī fāng yīng dāng yī fǎ chéng dān wéi yuē péi cháng zé rèn.

Según las disposiciones contractuales del Código Civil, la parte que no entregue el proyecto a tiempo será responsable del incumplimiento del contrato de conformidad con la ley.

jiāo tōng zhí fǎ bù mén tōng guò gāo qīng diàn zi jiān kòng tàn tóu, yán lì chá chǔ jī dòng chē jiā sāi qiáng xíng biàn dào děng wéi zhāng xíng wéi.

El departamento de aplicación de la ley de tránsito utiliza sondas de monitoreo electrónico de alta definición para investigar y castigar severamente infracciones como vehículos motorizados que intervienen en atascos y cambian de carril por la fuerza.

wèi gěi shè qū jū mín yíng zào gèng jiā tōng tòu kāi kuò de lǜ sè xiū xián kōng jiān, gāi dà xué zhǔ dòng chāi chú le yán jiē zhuān shí wéi qiáng, jiàng xiào yuán lín yīn bù dào duì wài kāi fàng.

Para crear un espacio de ocio verde más transparente y abierto para los residentes de la comunidad, la universidad tomó la iniciativa de eliminar los muros de ladrillo y piedra a lo largo de la calle y abrir los senderos arbolados del campus al mundo exterior.

wéi yǒu jiǎo tà shí dì nǔ lì fèn dòu, cái néng zài guǎng kuò de shè huì wǔ tái shàng shí xiàn zì jǐ de rén shēng jià zhí yǔ lǐ xiǎng bào fù.

Sólo trabajando duro y con los pies en la tierra podremos realizar el valor de nuestra propia vida y nuestras ambiciones ideales en el amplio escenario social.

bān lǐ suǒ yǒu tóng xué dōu jī jí bào míng cān jiā le yì wù zhí shù láo dòng, wéi dú xiǎo míng yīn wèi zhòng gǎn mào fā shāo qǐng jià zài sù shè.

Todos los estudiantes de la clase se inscribieron activamente para participar en el trabajo voluntario de plantación de árboles, excepto Xiao Ming, quien pidió permiso en el dormitorio debido a un resfriado severo y fiebre.

sī fǎ jī guān cóng yán chéng zhì wěi zào guó jiā jī guān gōng wén, zhèng jiàn hé yìn zhāng de kuà shěng tuán huǒ wéi fǎ fàn zuì.

Los órganos judiciales sancionarán severamente los delitos de pandillas transprovinciales que falsifiquen documentos, certificados y sellos oficiales de organismos estatales.

biān fáng zhēn chá duì yuán shēn pī mí cǎi jí lì fú, qiǎo miào dì lì yòng mào mì de cóng lín dì xíng jìn xíng yǐn bì wěi zhuāng qián fú.

Con trajes ghillie de camuflaje, el equipo de reconocimiento fronterizo utilizó hábilmente el denso terreno selvático para camuflarse y acechar.

huán jìng bǎo hù bù mén lián hé jiāo tōng gōng ān jiāo guǎn bù mén shè lì yí dòng wěi qì lù jiǎn zhí fǎ zhàn, yán lì dǎ jī chái yóu zhòng kǎ jī dòng chē chāo biāo pái fàng wěi qì wéi fǎ xíng wéi.

El Departamento de Protección Ambiental, la Policía de Tránsito y el Departamento de Control de Tránsito establecieron estaciones móviles de inspección de gases de escape en las carreteras y estaciones de aplicación de la ley para tomar medidas enérgicas contra las emisiones ilegales de vehículos motorizados de camiones pesados ​​diésel que exceden el estándar.