Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 11

zài rè dài shī dì zì rán bǎo hù qū bō lán bù jīng de hé tān ní zhǎo biān, jìng jìng qián fú zhe yī tiáo tǐ xíng shuò dà de yě shēng è yú.

Un enorme cocodrilo salvaje acecha tranquilamente junto a la tranquila playa fluvial y al pantano de la Reserva Natural de Humedales Tropicales.

xiàn dài kē jì wén míng chéng guǒ shì rén lèi xīn qín zhì huì de jié jīng, ér bú shì dà zì rán wú cháng de ēn cì.

Los logros de la civilización científica y tecnológica moderna son la cristalización del arduo trabajo y la sabiduría humanos, más que un don gratuito de la naturaleza.

zuò rén yào zhī ēn tú bào cháng huái gǎn ēn zhī xīn, duì yú dāng nián zài kùn jìng zhōng shēn chū yuán shǒu jǐ yǔ wǒ men mò dà guān zhào yǔ ēn huì de zhǎng bèi, wǒ men yī shēng mò chǐ nán wàng.

Como ser humano debemos saber devolver la bondad y estar siempre agradecidos. Nunca olvidaremos a los mayores que nos tendieron una mano y nos brindaron gran cuidado y amabilidad en tiempos difíciles.

fù mǔ wèi le fǔ yǎng wǒ men zhǎng dà chéng rén fù chū le bì shēng de xīn láo hàn shuǐ, zhè zhǒng bǐ hǎi hái shēn, bǐ tiān hái gāo de wú sī yǎng yù ēn qíng wǒ men yǒng yuǎn míng jì zài xīn.

Nuestros padres han trabajado duro y sudado toda su vida para criarnos. Siempre recordaremos esta bondad desinteresada que es más profunda que el mar y más alta que el cielo.

shí guāng rěn rǎn shù shí nián guò qù, shàng yí dài rén zhī jiān yí liú xià lái de chén nián ēn yuàn yǔ wù huì, zài hòu bèi men tǎn chéng miàn duì yǔ yǒu hǎo jiāo liú zhōng zhōng yú yān xiāo yún sàn.

A medida que el tiempo pasa durante décadas, los viejos rencores y malentendidos que quedaron de la generación anterior finalmente han desaparecido gracias a una confrontación franca y a intercambios amistosos entre las generaciones más jóvenes.

lǎo shī zài bān huì shàng duì nǐ de tí xǐng hé qiāo dǎ jǐn jǐn shì shàn yì de diǎn bō ér yǐ, xī wàng nǐ néng gòu yǐn yǐ wéi jiè bǎ gèng duō jīng lì tóu rù dào jī chǔ kè yè dāng zhōng.

Los recordatorios del profesor y las llamadas a la puerta en la reunión de clase son sólo instrucciones bien intencionadas. Espero que puedas tomar esto como una advertencia y dedicar más energía al trabajo escolar básico.

zài jī liè de fǎ tíng biàn lùn zhī hòu, nà ge sì yì qiāo zhà lè suǒ de fǎn pài rén wù zài tiě zhèng rú shān de shì shí miàn qián wú suǒ dùn xíng, rú tóng dāng zhòng āi le yī jì xiǎng liàng ěr guāng.

Después de un feroz debate judicial, el villano que quería extorsionar no pudo esconderse ante los hechos irrefutables, como si hubiera recibido una fuerte bofetada en público.

zhè bù huà jù dǎ pò le chuán tǒng de xù shì kuāng jià, xīn yǐng de biǎo xiàn xíng shì lìng rén ěr mù yī xīn.

Este drama rompe el marco narrativo tradicional y la forma de expresión novedosa es refrescante.

zuò wéi liú chuán qiān nián de qǐ méng guó xué dú běn, qiān zì wén hé sān zì jīng lǐ de míng jù zài zhōng guó lǎo bǎi xìng xīn zhōng zǎo yǐ ěr shú néng xiáng.

Como libros de texto de estudios chinos de la Ilustración que se han transmitido durante miles de años, las famosas frases del Clásico de los mil caracteres y del Clásico de los tres caracteres son familiares desde hace mucho tiempo para el pueblo chino.

tā gēn jù zì jǐ zài zhè chǎng zhàn zhēng zhōng de ěr wén mù dǔ, zhuàn xiě le yī bù jì shí wén xué zuò pǐn.

Escribió una obra documental basada en lo que escuchó y presenció durante la guerra.

shì mín zài èr shǒu chē jiāo yì shì chǎng xuǎn gòu chē liàng shí, jiàn yì wěi tuō jù bèi guó jiā zī zhì dì dì sān fāng jiǎn cè jī gòu chū jù quán miàn píng gū bào gào.

Cuando los ciudadanos compran vehículos en el mercado de comercio de automóviles de segunda mano, se recomienda confiar a una agencia de pruebas externa con calificaciones nacionales la emisión de un informe de evaluación completo.

jiǎn shǎo èr yǎng huà tàn děng wēn shì qì tǐ de pái fàng shì yìng duì qì hòu biàn huà de guān jiàn.

Reducir las emisiones de gases de efecto invernadero como el dióxido de carbono es clave para abordar el cambio climático.

zài shàng wǔ zhào kāi de quán guó xià jì xīn pǐn xiàn shàng kē jì chéng guǒ fā bù huì shàng, gāi gōng sī zhèng shì xiàng quán qiú shì chǎng fā bù le xīn yí dài zì yán gāo néng xiào xīn piàn.

En la conferencia nacional de logros científicos y tecnológicos en línea de nuevos productos de verano celebrada por la mañana, la compañía lanzó oficialmente al mercado global una nueva generación de chips de alta eficiencia energética de desarrollo propio.

xiǎng yào fā cái zhì fù bì xū yī kào chéng shí láo dòng hé hé fǎ jīng yíng, qiè bù kě zǒu tóu jī qǔ qiǎo de wāi mén xié dào.

Si quieres hacerte rico, debes confiar en el trabajo honesto y en las operaciones comerciales legales, y no debes recurrir a métodos oportunistas y malvados.

yǎn kàn zhe gāo kǎo dào jì shí pái shàng de shù zì yī tiān tiān jiǎn shǎo ér mó nǐ kǎo chéng jì chí chí méi yǒu qǐ sè, nián qīng kǎo shēng nán miǎn yǒu xiē fā chóu.

Al ver que el número en la tarjeta de cuenta regresiva del examen de ingreso a la universidad disminuye día a día y que los puntajes de los exámenes simulados no mejoran, los candidatos jóvenes inevitablemente se preocupan un poco.

wèi le yìng duì è liè tiān qì zào chéng de tū fā duàn diàn, yī yuàn zhuān mén pèi bèi le yìng jí fā diàn jī.

Para hacer frente a cortes de energía repentinos causados ​​por condiciones climáticas adversas, el hospital está especialmente equipado con generadores de emergencia.

tīng dào nà ge kě pà de è hào shí, tā de shuāng shǒu kòng zhì bú zhù dì jù liè fā dǒu.

Sus manos temblaron violentamente e incontrolablemente cuando escuchó la terrible noticia.

zhōng huá mín zú jìn dài yǐ lái lì jīng mó nàn ér bù dào, kào de zhèng shì yì wàn zhōng huá ér nǚ zì qiáng bù xī, fā fèn tú qiáng de wěi dà mín zú jīng shén.

La nación china ha soportado muchas dificultades desde los tiempos modernos, gracias al gran espíritu nacional de cientos de millones de chinos que luchan por la superación personal y la perseverancia.

shì jīn zi zǒng huì fā guāng, zhǐ yào jiǎo tà shí dì nǔ lì tí shēng jì néng, zhōng huì yíng lái shī zhǎn cái huá de wǔ tái.

El oro siempre brillará. Mientras mantengas los pies en la tierra y trabajes duro para mejorar tus habilidades, eventualmente tendrás un escenario para mostrar tus talentos.

zài chǔ lǐ mǐn gǎn rén jì guān xì yǔ shāng wù tán pàn fēn qí shí yào jiù shì lùn shì xīn píng qì hé, yù dào bù tóng yì jiàn dòng zhé fā huǒ jiě jué bù liǎo rèn hé wèn tí.

Al abordar desacuerdos en relaciones interpersonales delicadas y negociaciones comerciales, debe discutir los asuntos con tranquilidad. Enfadarse frecuentemente ante opiniones diferentes no solucionará ningún problema.

hōng bèi lǎo shī fù jiāng róu hǎo de chún tiān rán miàn tuán fàng rù héng wēn fā jiào xiāng zhōng jìng zhì fā jiào, suí zhe miàn jīn chōng fèn shū zhǎn, miàn tuán sàn fà chū qìn rén xīn pí de mài xiāng.

El maestro panadero coloca la masa puramente natural amasada en una cámara de fermentación a temperatura constante y la deja fermentar. A medida que el gluten se estira por completo, la masa emite un refrescante aroma a trigo.

kǎo gǔ duì yuán zài sān xīng duī yí zhǐ fā jué chū le dà liàng jí jù lì shǐ jià zhí de zhēn guì qīng tóng wén wù.

Los miembros del equipo arqueológico desenterraron una gran cantidad de preciosos artefactos de bronce de gran valor histórico en el sitio de Sanxingdui.

tā zuò zài shū zhuō qián wàng zhe chuāng wài fā lèng, bàn tiān dōu méi yǒu dòng bǐ xiě yí gè zì.

Se sentó en su escritorio y miró aturdido por la ventana, sin escribir una palabra durante mucho tiempo.

yù dào wèn tí shí yīng dāng lěng jìng gōu tōng xiǎng bàn fǎ jiě jué, suí yì fā pí qì bù jǐn wú jì yú shì hái huì shāng le hé qì.

Cuando encuentre un problema, debe comunicarse con calma y encontrar una solución. Perder los estribos no sólo no ayudará, sino que también dañará la armonía.

zuò wéi zhōng huá gǔ cūn luò bǎo hù mín jiān gōng yì lián méng de hé xīn fā qǐ rén, tā shí nián rú yī rì bēn zǒu zài qún shān zhī jiān hū yù qiǎng jiù xìng bǎo hù chuán tǒng gǔ jiàn zhù.

Como fundador principal de la Alianza de Bienestar No Gubernamental para la Protección de Aldeas Antiguas de China, ha estado corriendo por las montañas durante diez años pidiendo el rescate y la protección de los edificios antiguos tradicionales.

huàn ér yóu yú jí xìng shàng hū xī dào gǎn rǎn yǐn qǐ chí xù gāo rè fā rè, ér kē zhí bān yī shēng xì zhì jiǎn chá yān hóu biǎn táo tǐ hòu kāi jù le tuì rè xiāo yán yào wù.

El niño tenía fiebre alta persistente debido a una infección aguda del tracto respiratorio superior. El pediatra de turno examinó cuidadosamente las amígdalas y le recetó medicamentos antipiréticos y antiinflamatorios.

nián qīng de xiāo fáng zhàn shì miàn duì shén shèng de duì qí zhuāng yán fā shì, shì sǐ bǎo wèi rén mín qún zhòng shēng mìng cái chǎn ān quán.

Los jóvenes bomberos juraron solemnemente ante la sagrada bandera del equipo proteger hasta la muerte la vida y los bienes de las personas.

miàn duì shēng huó hé gōng zuò de jù dà yā lì, wǒ men yào xuǎn zé jiàn kāng jī jí de fāng shì fā xiè xīn zhōng de fù miàn qíng xù.

Ante la tremenda presión de la vida y el trabajo, debemos elegir formas saludables y positivas de desahogar nuestras emociones negativas.

wǒ men yào jì chéng hé fā yáng lǎo yī bèi gé mìng jiā jiān kǔ fèn dòu, yī xīn wèi mín de chóng gāo yōu liáng chuán tǒng.

Debemos heredar y llevar adelante las nobles y excelentes tradiciones de la generación anterior de revolucionarios que trabajaron duro y sirvieron al pueblo de todo corazón.

guǎng dà mín jiān fēi yí shǒu yì chuán chéng rén zhā gēn wò tǔ, bǎ lì dài xiāng chuán de shǒu gōng cì xiù jué huó jìn yí bù fā yáng guāng dà.

Un gran número de herederos de las artesanías populares del patrimonio cultural inmaterial han echado raíces en el suelo fértil y han llevado adelante las habilidades únicas del bordado a mano transmitidas de generación en generación.

bǎo zhèng hūn sù dā pèi yǔ jūn héng quán miàn de yíng yǎng shè rù, duì qīng shào nián gǔ gé hé dà nǎo de zhèng cháng jiàn kāng fā yù zhì guān zhòng yào.

Garantizar una combinación de carne y verduras y una ingesta nutricional equilibrada y completa es crucial para el desarrollo normal y saludable de los huesos y el cerebro de los adolescentes.

gǔ lǎo ér guǎng mào de huáng hé liú yù, shì yùn yù huī huáng càn làn zhōng huá wén míng de zhòng yào fā yuán dì zhī yī.

La antigua y vasta cuenca del río Amarillo es uno de los importantes lugares de nacimiento de la espléndida civilización china.

lǎo yé yé huàn yǒu duō nián jì jié xìng màn xìng xiāo chuǎn bìng, shēn qiū tiān qì zhòu lěng shí hěn róng yì fā zuò, chū mén bì xū gé wài zhù yì bǎo nuǎn.

Mi abuelo sufre de asma crónica estacional desde hace muchos años. Es fácil sufrir un ataque cuando el clima se vuelve repentinamente frío a finales de otoño. Debe prestar especial atención para mantenerse abrigado al salir.

xún jiǎn gōng rén zài jìn rù shè bèi chē jiān qián, yán gé àn zhào ān quán guī chéng guān bì le tiān rán qì guǎn dào de zǒng fá mén.

Antes de ingresar al taller de equipos, los trabajadores de inspección cerraron la válvula principal del gasoducto siguiendo estrictamente las normas de seguridad.

qù lǐ fà diàn zhī qián, tā tè yì zài shí shàng zá zhì shàng tiāo xuǎn le yī kuǎn jiǎn jié lì luò de duǎn fà fà xíng.

Antes de ir a la barbería, eligió especialmente un peinado corto, sencillo y prolijo, de una revista de moda.

yú mín men yíng zhe qīng chén de dì yī lǚ zhāo yáng shēng qǐ bái fān, jià shǐ zhe yú chuán huǎn huǎn shǐ chū píng jìng de hǎi gǎng.

Los pescadores izaron sus velas blancas contra el primer rayo de sol de la mañana y alejaron lentamente sus barcos de pesca del tranquilo puerto.

zài fēng jǐng rú huà de hǎi wān lǐ, shí jǐ sōu wǔ yán liù sè de jìng jì yùn dòng fān chuán zhèng zài jìn háng liè duì xùn liàn.

En la pintoresca bahía, más de una docena de coloridos veleros deportivos de competición se encuentran en formación.

jīng guò shí nián de jiān kǔ fèn dòu yǔ kē jì chuàng xīn, gāi xiàn gōng nóng yè shēng chǎn zǒng zhí shí xiàn le fān fān.

Después de diez años de arduo trabajo e innovación tecnológica, el valor bruto de la producción industrial y agrícola del condado se ha duplicado.

yīn wèi xīn lǐ yì zhí diàn jì zhe míng tiān de miàn shì, tā tǎng zài chuáng shàng fān lái fù qù nán yǐ rù mián.

Como seguía pensando en la entrevista de mañana, daba vueltas en la cama y no podía dormir.

gǎi gé kāi fàng jǐ shí nián lái, zhè piàn pín kùn de shān qū fā shēng le fān tiān fù dì de jù dà biàn huà.

Durante las últimas décadas de reforma y apertura, esta empobrecida zona montañosa ha experimentado enormes cambios.

fán shì jìn rù shī gōng xiàn chǎng de zuò yè rén yuán, dōu bì xū àn guī dìng pèi dài fú hé ān quán biāo zhǔn de fáng hù tóu kuī.

Todos los trabajadores que ingresen al sitio de construcción deben usar cascos protectores que cumplan con los estándares de seguridad requeridos.

miàn duì lián xù jǐ zhōu de yīn yǔ tiān qì, bù néng chū mén huó dòng de tā xīn lǐ gǎn dào shí fēn fán mèn.

Al enfrentar el clima lluvioso durante varias semanas consecutivas, se sintió muy deprimido porque no podía salir a realizar actividades.

qīng chūn qī de hái zi men cháng cháng huì miàn lín gè zhǒng xué yè hé rén jì jiāo wǎng shàng de fán nǎo.

Los niños adolescentes a menudo enfrentan diversas preocupaciones académicas e interpersonales.

tiān qì yán rè jiā shàng shì nèi méi yǒu kòng diào, ràng dà jiā de qíng xù dōu xiǎn de yǒu xiē fán zào.

El clima cálido y la falta de aire acondicionado en la habitación hicieron que todos se sintieran un poco irritables.

yè mù jiàng lín hòu, shì zhōng xīn de bù xíng jiē dēng huǒ huī huáng, xiǎn de shí fēn fán huá rè nào.

Después del anochecer, las calles peatonales del centro de la ciudad están muy iluminadas y lucen muy animadas y animadas.

lín jìn nián mò, gè bù mén de gōng zuò rì chéng dōu ān pái dé jí wéi fán máng.

A medida que se acerca el fin de año, las agendas de trabajo de varios departamentos están extremadamente ocupadas.

hěn duō gǔ dài gū běn shàn běn diǎn jí dōu shì yòng fán tǐ zì yìn shuā de, shēn rù yán dú zhè xiē lì shǐ wén xiàn xū yào zhā shí de gǔ wén zì xué gōng dǐ.

Muchos libros antiguos, raros y raros están impresos en caracteres chinos tradicionales. El estudio en profundidad de estos documentos históricos requiere una base sólida en filología antigua.

miàn duì fán zhòng de gōng zuò rèn wù, tuán duì chéng yuán zhǔ dòng fēn dān, gòng tóng gōng jiān kè nán.

Ante tareas de trabajo pesadas, los miembros del equipo tomaron la iniciativa de compartir sus responsabilidades y trabajar juntos para superar las dificultades.

biàn shǒu zài xué shù biàn lùn sài zhōng liè jǔ le dà liàng xiáng shí de tǒng jì shù jù, yǒu lì dì fǎn bó le duì fāng de guān diǎn.

Los polemistas citaron una gran cantidad de datos estadísticos detallados en el concurso de debate académico para refutar eficazmente el punto de vista del oponente.

tā zài yín mù shàng sù zào de xiōng hàn fǎn pài yǔ shēng huó zhōng wēn wén ěr yǎ de wéi rén xìng gé, xíng chéng le jí qí qiáng liè de fǎn chà.

El feroz villano que retrata en la pantalla forma un contraste extremadamente marcado con su personalidad amable y gentil en la vida.

jìn qī fǎn cháng de gāo wēn gān hàn qì hòu gěi dāng dì de nóng yè guàn gài dài lái le jí dà kùn nán.

El reciente clima anormalmente cálido y seco ha traído grandes dificultades al riego agrícola local.

yuán běn dǎ suàn rào xíng jìn dào jié shěng gǎn lù shí jiān, méi xiǎng dào nà tiáo xiá zhǎi tǔ lù shàng zāo yù yán zhòng yōng dǔ, fǎn dào duō hào fèi le yí gè xiǎo shí.

Originalmente planeé tomar un atajo para ahorrar tiempo en el camino, pero no esperaba que el estrecho camino de tierra encontrara una congestión grave y, de hecho, tomó una hora más.

tā nà zhǒng zài gōng kāi chǎng hé xuàn yào cái fù de qīng fú jǔ zhǐ, yǐn qǐ le dà jiā de pǔ biàn fǎn gǎn.

Su comportamiento frívolo al mostrar su riqueza en público provocó un disgusto generalizado.

rú guǒ wǒ men zài yù dào cuò zhé shí fǎn guò lái huàn yí gè jiǎo dù sī kǎo wèn tí, huò xǔ jiù néng fā xiàn quán xīn de zhuǎn jī.

Si pensamos en el problema desde un ángulo diferente cuando encontramos contratiempos, es posible que podamos encontrar un nuevo punto de inflexión.

miàn duì duì shǒu měng liè de jìn gōng, zhǔ duì chén zhuó fáng shǒu bìng sì jī zhǎn kāi xī lì de fǎn jī.

Ante el feroz ataque del rival, el equipo local defendió con calma y esperó oportunidades para lanzar un fuerte contraataque.

shòu hòu jì shù zhī chí tuán duì xū xīn qīng tīng měi yī wèi xiāo fèi zhě de shǐ yòng tǐ yàn, jí shí jiāng gè lèi yōu huà yì jiàn fǎn kuì gěi hòu tái yán fā bù mén.

El equipo de soporte técnico posventa escucha con humildad la experiencia de cada consumidor y brinda rápidamente varias opiniones de optimización al departamento de investigación y desarrollo de back-end.

zài zhè bù fǎn fǔ tí cái de yōu xiù diàn shì lián xù jù zhōng, biān jù qiǎo miào xì nì dì sù zào le yí gè yóu qīng lián zǒu xiàng tān lán de fǎn miàn diǎn xíng xíng xiàng.

En esta excelente serie de televisión anticorrupción, el guionista crea con habilidad y delicadeza la típica imagen negativa de alguien que ha pasado de ser honesto a ser codicioso.

zāo yù zhè cì kǎo shì shī lì hòu, tā rèn zhēn fǎn sī zì jǐ zài xué xí fāng fǎ hé shí jiān guī huà shàng de bù zú.

Después de reprobar este examen, reflexionó seriamente sobre sus deficiencias en los métodos de aprendizaje y la planificación del tiempo.

zài hóng guān jīng jì lì hǎo zhèng cè de yǒu lì zhī chēng xià, guó nèi zhèng quàn jiāo yì shì chǎng yíng lái le qiáng jìng fǎn tán.

Con el fuerte apoyo de políticas macroeconómicas favorables, el mercado interno de negociación de valores ha experimentado un fuerte repunte.

miàn duì xiàng mù zhí xíng zhōng de zhòng dà jì shù shī wù, tuán duì měi wèi chéng yuán dōu yīng dāng shēn kè fǎn xǐng zì shēn zhí zé shū lòu, qiè wù yī wèi tuī xiè shuǎi guō.

Ante errores técnicos importantes en la ejecución del proyecto, cada miembro del equipo debe reflexionar profundamente sobre sus propias responsabilidades y omisiones, y no debe simplemente eludir la culpa.

zū lìn hé tóng dào qī zhōng zhǐ qiě shuāng fāng què rèn fáng wū shè shī wán hǎo wú sǔn hòu, fáng dōng yīng dāng yī zhào hé yuē tiáo kuǎn rú shù fǎn huán zū kè de quán bù yā jīn.

Una vez que el contrato de arrendamiento expire y se rescinda y ambas partes confirmen que las instalaciones del edificio están intactas, el propietario deberá devolver el depósito completo al inquilino de acuerdo con los términos del contrato.

miàn duì jí jiāng dào lái de bì yè lùn wén yán kē de kāi tí dá biàn yāo qiú, bù shǎo yán jiū shēng dōu zài wèi rú hé xuǎn dìng chuàng xīn xìng kè tí fāng xiàng ér àn zì fàn chóu.

Ante los estrictos requisitos para la propuesta de tesis y la defensa de su próxima tesis de graduación, muchos estudiantes de posgrado se preocupan secretamente por cómo elegir una dirección temática innovadora.

zhǎng wò yī mén guò yìng zhā shí de zhuān yè jì shù, wú lùn zǒu dào nǎ li dōu néng duān wěn zì jǐ de fàn wǎn.

Domina una habilidad profesional sólida y podrás asegurar tu trabajo sin importar a dónde vayas.

zhí fǎ jiān guǎn bù mén léi tíng zhòng quán chū jī, yán lì zhěng zhì wǎng luò kōng jiān xū jiǎ zào yáo hé yǒu hài xìn xī fàn làn chéng zāi de wéi guī luàn xiàng.

Las autoridades reguladoras y encargadas de hacer cumplir la ley han lanzado una enérgica ofensiva contra la proliferación de rumores falsos e información dañina en el ciberespacio.

rén gōng zhì néng dà mó xíng de lún lǐ jiān guǎn yǔ ān quán píng cè wèn tí, yǐ jīng chāo chū le chún jì suàn jī kē xué de fàn chóu.

Las cuestiones de la supervisión ética y la evaluación de la seguridad de grandes modelos de inteligencia artificial han ido más allá del alcance de la informática pura.

sēn lín gōng ān biān fáng mín jǐng jīng guò shù yuè kuà shěng dūn shǒu bù kòng, chéng gōng dǎ diào le yí gè fēi fǎ fàn mài guó jiā yī jí bǎo hù yě shēng dòng wù gǔ jiǎo de tè dà fàn zuì tuán huǒ.

Después de varios meses de vigilancia interprovincial, la policía forestal y la policía fronteriza eliminaron con éxito una gran banda criminal que vendía ilegalmente huesos y cuernos de animales salvajes protegidos de primer nivel a nivel nacional.

bǎo zhàng hé gǎi shàn mín shēng shì yī xiàng páng dà de xì tǒng gōng chéng, jǐn mì guān hū lǎo bǎi xìng de jiù yè, yī liáo, jiào yù hé zhù fáng děng fāng fāng miàn miàn.

Proteger y mejorar los medios de vida de las personas es un enorme proyecto sistemático, estrechamente relacionado con todos los aspectos del empleo, la atención médica, la educación y la vivienda de las personas.

jià shǐ yuán zài gāo sù gōng lù shàng xíng chē shí shuāng shǒu bì xū jǐn wò fāng xiàng pán, jué bù néng fēn xīn kàn shǒu jī.

Los conductores deben sujetar firmemente el volante con ambas manos cuando conducen por autopista y no deben distraerse mirando sus teléfonos móviles.

zhōng guó gè dì dì yù guǎng kuò qiě fāng yán zhòng duō, dàn dà jiā dōu néng gòu shú liàn dì shǐ yòng pǔ tōng huà shùn chàng jiāo liú.

China tiene un vasto territorio y muchos dialectos, pero todos pueden comunicarse fluidamente en mandarín con fluidez.

xiǎo qū wù yè zài měi dòng dān yuán lóu rù kǒu chù jiā zhuāng le zhì néng huà mén jìn xì tǒng hé gāo qīng fáng dào jiān kòng tàn tóu.

La gestión de la propiedad residencial ha instalado un sistema de control de acceso inteligente y sondas de seguimiento antirrobo de alta definición en la entrada de cada edificio de unidades.

wèi le bǎo zhàng jū jiā shēng huó ān quán, yè zhǔ wěi yuán huì tǒng yī wèi gè gè dān yuán lóu gēng huàn le jiān gù de zhì néng fáng dào mén.

Para garantizar la seguridad de la vida hogareña, el comité de propietarios ha reemplazado de manera uniforme las fuertes puertas de seguridad inteligentes para cada edificio de unidades.

zài jìn rù jù yǒu jí qiáng huī fā xìng yǔ gāo nóng dù dú xìng huà xué yuán liào chē jiān zuò yè qián, suǒ yǒu jiǎn xiū gōng rén bì xū chuān dài hǎo quán mì bì zhuān yè fáng hù fú.

Todos los trabajadores de mantenimiento deben usar ropa protectora profesional completamente cerrada antes de ingresar a talleres con materias primas químicas extremadamente volátiles y altamente tóxicas.

wǎng luò gōng chéng shī zài qǐ yè nèi wǎng bù shǔ le duō zhòng gāo jí shù zì fáng huǒ qiáng, yǒu xiào dǐ yù le wài bù hēi kè gōng jī.

Los ingenieros de redes implementaron múltiples firewalls digitales avanzados en la intranet corporativa para resistir eficazmente los ataques de piratas informáticos externos.

xíng fǎ zǒng zé míng què guī dìng, gōng mín wèi le bǎo hù guó jiā, gōng gòng lì yì huò tā rén rén shēn ān quán miǎn shòu zhèng zài jìn xíng de bù fǎ qīn hài ér cǎi qǔ de zhèng dàng fáng wèi, yī fǎ bù fù xíng shì zé rèn.

Los Principios Generales del Derecho Penal estipulan claramente que los ciudadanos no serán responsables penalmente de conformidad con la ley si se defienden legítimamente para proteger el país, los intereses públicos o la seguridad personal de otros frente a infracciones ilegales en curso.

xùn qī lái lín zhī qián, dāng dì fáng xùn zhǐ huī bù quán miàn jiā gù le yán jiāng dà dī bìng chǔ bèi le chōng zú de shā dài.

Antes de la llegada de la temporada de inundaciones, la central local de control de inundaciones reforzó exhaustivamente los diques a lo largo del río y almacenó suficientes sacos de arena.

jī céng shè qū wèi shēng fú wù zhōng xīn yán gé luò shí qiū dōng jì jí xìng hū xī dào chuán rǎn bìng de cháng guī fáng yì xún chá jī zhì, qiè shí bǎo zhàng jū mín shēn tǐ jiàn kāng.

Los centros de servicios de salud comunitarios de base implementan estrictamente el mecanismo de inspección rutinaria de prevención de epidemias para enfermedades infecciosas respiratorias agudas en otoño e invierno para proteger eficazmente la salud de los residentes.

zhè zuò yōng yǒu qiān nián lì shǐ de gǔ chéng yī shān bàng shuǐ xiū zhù le wēi é gāo sǒng de hòu zhòng qīng zhuān chéng qiáng, zài lěng bīng qì shí dài jù bèi jí jiā de jūn shì fáng yù gōng néng.

Esta antigua ciudad con una historia de miles de años construyó una imponente y gruesa muralla de ladrillo verde cerca de montañas y ríos. Tenía excelentes funciones de defensa militar en la era de las armas frías.

zài gōng gòng lóu dào lǐ suí yì duī fàng zá wù bù jǐn fáng ài lín jū tōng xíng, hái cún zài yán zhòng de ān quán yǐn huàn.

La acumulación aleatoria de escombros en los pasillos públicos no sólo dificulta el paso de los vecinos, sino que también supone graves riesgos para la seguridad.

yè shēn rén jìng zhī jì zài jū mín shēng huó qū lóu dào nèi sì yì zhì zào jù dà zào yīn, bù jǐn yán zhòng wéi bèi lín lǐ gōng dé, gèng shè xián fáng hài gōng gòng zhì ān zhì xù.

Hacer ruidos fuertes indiscriminadamente en los pasillos de zonas residenciales en plena noche no sólo viola gravemente la ética vecinal, sino que también es sospechoso de alterar el orden público.

suí zhe guó jiā jīn róng tiáo kòng zhèng cè de yōu huà, fáng dì chǎn shì chǎng zhèng zhú bù xiàng zhe píng wěn jiàn kāng de gāo zhì liàng fāng xiàng fā zhǎn.

Con la optimización de las políticas nacionales de control financiero, el mercado inmobiliario se está desarrollando gradualmente en una dirección estable, saludable y de alta calidad.

zhè wèi nián qīng huà jiā shàn cháng fǎng gǔ dài dà shī de bǐ mò shān shuǐ, xiàn tiáo liú chàng zì rú.

Este joven pintor sabe imitar los paisajes con pincel y tinta de los maestros antiguos, con trazos suaves y libres.

zhè jiā kē yán suǒ jīng guò shù nián gōng guān, chéng gōng fǎng zhì chū jù yǒu guó jì xiān jìn shuǐ píng de hé xīn líng bù jiàn.

Después de varios años de investigación, este instituto de investigación científica ha copiado con éxito componentes centrales con niveles internacionalmente avanzados.

diàn shì lán mù zǔ duì zhè wèi zhù míng kē xué jiā jìn xíng le yī cì zhǎng dá liǎng xiǎo shí de shēn dù fǎng tán.

El equipo de la columna de televisión realizó una entrevista en profundidad de dos horas con el famoso científico.

jiāng nán shuǐ xiāng lì shǐ yōu jiǔ, zì gǔ yǐ lái jiù shì wǒ guó zhù míng de sī chóu yǔ mián má fǎng zhī yè zhòng zhèn.

Jiangnan Water Town tiene una larga historia y ha sido un famoso centro de la industria textil de la seda, el algodón y el lino en mi país desde la antigüedad.

bàn àn mín jǐng míng chá qiū háo, jué bù fàng guò àn fā xiàn chǎng yí liú de rèn hé zhū sī mǎ jì.

Los policías que llevan el caso están muy atentos a cada detalle y nunca dejarán pasar ninguna pista dejada en la escena del crimen.

jīng guò zhǎng dá sān gè yuè de kū shuǐ qī hòu, shuǐ kù guǎn lǐ chù zhōng yú kāi zhá fàng shuǐ guàn gài xià yóu nóng tián.

Después de un período seco de tres meses, la oficina de administración del embalse finalmente abrió la compuerta para liberar agua para irrigar las tierras de cultivo río abajo.

zài shén shèng zhuāng yán de jì niàn bēi qián xuān huá dǎ nào, shì yī zhǒng jí qí fàng sì wú lǐ de xíng jìng.

Hacer ruidos y peleas frente a un monumento sagrado y solemne es un acto sumamente ultrajante e irrespetuoso.

shè qū wén huà huó dòng zhōng xīn měi zhōu wǔ wǎn shàng dū huì wèi jū mín miǎn fèi fàng yìng yī cháng jīng diǎn de lù tiān diàn yǐng.

El Centro Comunitario de Actividades Culturales proyecta una película clásica al aire libre todos los viernes por la noche para los residentes.

yì suì de bō lí qì mǐn zài bān yùn shí bì xū qīng ná qīng fàng, bìng píng wěn dì fàng zhì zài jiān gù de tái miàn shàng.

La cristalería frágil debe manipularse con cuidado y colocarse de manera constante sobre una superficie resistente.

fù mǔ guò dù de nì ài bù jǐn bù néng ràng hái zi jiàn kāng chéng zhǎng, fǎn ér róng yì zhù zhǎng qí fàng zòng rèn xìng de bù liáng xí qì.

Los mimos excesivos por parte de los padres no sólo no permiten que los niños crezcan sanamente, sino que pueden fácilmente fomentar sus malos hábitos de indulgencia y obstinación.

suí zhe xiàn dài xìn xī jì shù de fēi sù fā zhǎn, shù zì jīng jì yǐ jīng shēn kè gǎi biàn le rén men de rì cháng shēng huó.

Con el rápido desarrollo de la tecnología de la información moderna, la economía digital ha cambiado profundamente la vida cotidiana de las personas.

mǎn zài zhe zhōng guó zhèng fǔ xiàng dì zhèn zāi qū jǐn jí yuán zhù de gāo wēn zhàng péng, yào pǐn hé shí pǐn de dà xíng mín háng huò yùn bāo jī, yǐ yú jīn chén zhǔn shí fēi wǎng shòu zāi guó shǒu dū.

Un gran vuelo chárter de aviación civil cargado con tiendas de campaña para altas temperaturas, medicamentos y alimentos proporcionados por el gobierno chino para asistencia de emergencia a las zonas afectadas por el terremoto voló a tiempo esta mañana a la capital del país afectado por el desastre.

jīn sè de zhāo xiá sǎ mǎn hǎi miàn, yī qún jié bái líng dòng de hǎi ōu zhǎn kāi jiǎo jiàn de shuāng chì, zài bō guāng lín lín de wú yín dà hǎi shàng kōng zì yóu huān kuài dì fēi xiáng.

El resplandor dorado de la mañana llenó el mar, y un grupo de gaviotas blancas y ágiles extendieron sus fuertes alas y volaron libre y felizmente sobre el resplandeciente mar sin límites.

cóng chuán tǒng zhì zào zhuǎn xíng shēng jí wèi zhì néng zhì zào, zhè jiā qǐ yè shí xiàn le shēng chǎn xiào yì de jù dà fēi yuè.

Al transformarse y actualizarse de la fabricación tradicional a la fabricación inteligente, esta empresa ha logrado un gran salto en la eficiencia de la producción.

táo cí hé bō li dōu shì wǒ men rì cháng shēng huó zhōng cháng jiàn de fēi jīn shǔ cái liào.

La cerámica y el vidrio son materiales no metálicos comunes en nuestra vida diaria.

jì rán dà jiā dōu yǐ jīng tóng yì le zhè ge fāng àn, nǐ wèi shén me fēi děi gù yì chàng fǎn diào ne?

Dado que todos han estado de acuerdo con este plan, ¿por qué tienes que ir deliberadamente en contra de él?

gōng ān jī guān shùn téng mō guā shēn rù yán pàn, yī jǔ chè dǐ duān diào le yí gè cháng qī cóng shì fēi fǎ jí zī xī shōu gōng zhòng cún kuǎn, shè jí jīn é shù yì yuán de tè dà fàn zuì wō diǎn.

Los órganos de seguridad pública siguieron las pistas y llevaron a cabo investigaciones y juicios en profundidad, y de un solo golpe eliminaron por completo una enorme guarida criminal que había estado involucrada en la recaudación ilegal de fondos y la absorción de depósitos públicos durante mucho tiempo, involucrando cientos de millones de yuanes.

zhè wèi kē xué jiā zài liàng zǐ wù lǐ lǐng yù qǔ dé le jǔ shì gōng rèn de fēi fán chéng jiù.

Este científico ha logrado logros extraordinarios que son universalmente reconocidos en el campo de la física cuántica.

miàn duì wǎng luò shàng gè bié bā guà zì méi tǐ biān zào de xū jiǎ fēi wén, míng xīng jīng jì gōng sī fā biǎo shēng míng yǔ yǐ yán zhèng fǒu rèn.

Ante los falsos escándalos inventados por chismes individuales y medios de comunicación en Internet, las empresas de gestión de celebridades emitieron declaraciones para desmentirlos severamente.

nóng jì zhuān jiā zhǐ dǎo cūn mín hé lǐ shī yòng yǒu jī féi liào, jì gǎi liáng le tǔ rǎng jié gòu yòu tí gāo le xī guā pǐn zhì.

Los expertos en tecnología agrícola guiaron a los aldeanos para que aplicaran racionalmente fertilizantes orgánicos, lo que no sólo mejoró la estructura del suelo sino que también mejoró la calidad de las sandías.