Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 10

wǒ men yào chè dǐ diū diào bù qiē shí jì de huàn xiǎng, jiǎo tà shí dì zuò hǎo dāng xià de měi yī xiàng gōng zuò.

Debemos desechar por completo las ilusiones poco realistas y hacer cada trabajo actual con los pies en la tierra.

zài zhuī qiú zhēn lǐ yǔ tàn suǒ wèi zhī de dào lù shàng zāo yù cuò zhé hé shī bài bìng bù diū liǎn, zhēn zhèng lìng rén yí hàn de shì fàng qì jì xù qián xíng de yǒng qì.

No es ninguna vergüenza encontrar reveses y fracasos en el camino hacia la búsqueda de la verdad y la exploración de lo desconocido. Lo verdaderamente lamentable es perder el coraje de seguir adelante.

měi yī wèi jìn rù guó jiā jí dì zhì gōng yuán yóu lǎn de yóu kè dōu bì xū yán gé zūn shǒu huán bǎo gōng yuē, jué bù kě zài jǐng qū suí yì diū qì sù liào lā jī.

Todo turista que ingrese a un parque geológico nacional debe cumplir estrictamente las convenciones de protección ambiental y no debe arrojar desechos plásticos a voluntad en el área escénica.

yù dào bù dǒng de zhī shí jiù yào xū xīn qǐng jiào, bù dǒng zhuāng dǒng cái huì ràng rén xiào huà hé diū rén.

Cuando encuentres conocimientos que no comprendes, debes pedir consejo con humildad. Fingir entender algo que no entiendes hará que la gente se ría y te avergonzará.

lǚ kè zài hòu chē shì bù shèn diū shī le zhòng yào xíng lǐ bāo, chē zhàn gōng zuò rén yuán jī jí xié zhù zhǎo huí.

Un pasajero perdió accidentalmente su importante bolsa de equipaje en la sala de espera y el personal de la estación ayudó activamente a recuperarla.

wèi le gěi huàn zhòng bìng de ér zi chóu jí yī yào fèi, zhè wèi fù qīn zhěng tiān zài wài miàn dōng bēn xī zǒu.

Para poder cubrir los gastos médicos de su hijo gravemente enfermo, el padre corría todo el día.

zuò wéi běn jiè shì jiè qīng nián yǔ máo qiú jǐn biāo sài de dōng dào zhǔ, zhè zuò měi lì de jiāng nán chéng shì yǐ zuì zhōu dào rè qíng de fú wù jiē dài bā fāng lái kè.

Como sede del Campeonato Mundial Juvenil de Bádminton de este año, esta hermosa ciudad de Jiangnan recibe huéspedes de todo el mundo con los servicios más atentos y cálidos.

guò mǎ lù shí yí dìng yào jí zhōng zhù yì lì kàn hóng lǜ dēng, qiān wàn bú yào dōng zhāng xī wàng.

Al cruzar la calle, asegúrese de prestar atención a los semáforos y nunca mire a su alrededor.

zuò wéi jí tuán shè lì de dú lì dǒng shì, tā yán gé lǚ xíng qín miǎn jìn zé yì wù, zài zhòng dà zī chǎn chóng zǔ zhōng dú lì fā biǎo le kè guān zhuān yè yì jiàn.

Como director independiente establecido por el grupo, cumplió estrictamente sus deberes de diligencia y emitió de forma independiente opiniones objetivas y profesionales en importantes reorganizaciones de activos.

jīng guò zhǎng dá bā xiǎo shí de chōng fèn lùn zhèng hé wú jì míng tóu piào biǎo jué, jí tuán dǒng shì huì yǐ yā dǎo xìng duō shù zàn chéng piào tōng guò le nián dù tóu zī jué yì.

Después de ocho horas de exhaustiva argumentación y votación secreta, la junta directiva del grupo aprobó la resolución anual de inversión con una abrumadora mayoría de votos.

jí tuán xīn rèn dǒng shì zhǎng zài quán tǐ gàn bù dà huì shàng fā biǎo jiù zhí yǎn jiǎng, míng què zhǐ chū le qǐ yè tuī jìn zhì néng huà lǜ sè huà zhuǎn xíng de lù xiàn tú.

El nuevo presidente del grupo pronunció un discurso inaugural en la reunión de todos los cuadros, señalando claramente la hoja de ruta de la empresa para promover una transformación inteligente y ecológica.

lín jū jiā nà ge nián jǐn bā suì de xiǎo nǚ hái zì yòu dǒng shì guāi qiǎo, měi tiān fàng xué huí jiā hòu dū huì zhǔ dòng gěi xíng dòng bù biàn de nǎi nǎi dào shuǐ duān yào.

La niña de ocho años de la casa vecina ha sido sensata y de buen comportamiento desde que era niña. Todos los días, después de regresar a casa de la escuela, tomaba la iniciativa de servirle agua y medicamentos a su abuela, que tiene movilidad limitada.

qiū dōng jì jié wēn chà jiào dà, dǐ kàng lì chà de xiǎo péng yǒu dòng bù dòng jiù huì gǎn mào fā shāo.

Hay una gran diferencia de temperatura entre el otoño y el invierno, y los niños con inmunidad débil a menudo se resfrían y tienen fiebre.

shì jiè jú shì de jù liè dòng dàng gěi quán qiú jīng jì dài lái le hěn dà bù què dìng xìng.

Las violentas fluctuaciones de la situación mundial han traído mucha inestabilidad a la economía global.

kuān chǎng míng liàng de quán mín jiàn shēn fáng nèi bàn suí zhe jié zòu gǎn jí qiáng de dòng gǎn diàn yīn yīn yuè, qīng nián jiàn shēn ài hào zhě men zhèng zài huī hàn rú yǔ dì xùn liàn.

En el espacioso y luminoso gimnasio nacional, acompañados de música electrónica dinámica y con un fuerte sentido del ritmo, los jóvenes entusiastas del fitness entrenan intensamente.

xīn jiàn de gāo tiě zhàn jiāng yú xià gè yuè chū zhèng shì dòng gōng jiàn shè.

La nueva estación de tren de alta velocidad comenzará oficialmente a construirse a principios del próximo mes.

jì jìng qī hēi de shēn yè lǐ, cāng kù yuàn mén wài hū rán chuán lái yī zhèn xī xī sū sū de jiǎo bù dòng jìng, xún luó bǎo ān lì jí àn xià le bào jǐng àn niǔ.

En la noche tranquila y oscura, de repente se escuchó un susurro de pasos afuera de la puerta del almacén y el guardia de seguridad que patrullaba presionó inmediatamente el botón de alarma.

rén tǐ de zhǔ dòng mài fù zé jiāng xuè yè cóng xīn zàng shū sòng dào quán shēn gè qì guān.

La aorta del cuerpo es responsable de llevar sangre desde el corazón a los órganos de todo el cuerpo.

tā men yǐ jīng shōu shí hǎo suí shēn xíng lǐ, zhǔn bèi qīng chén dòng shēn chū fā.

Han terminado de arreglar su equipaje personal y se preparan para partir por la mañana.

jīng guò zhǎng dá bā gè xiǎo shí de zhòng zhuāng gāo yuán shān dì fù zhòng yuè yě, zhàn shì men lèi dé jīn pí lì jìn, tǎng zài cǎo diān shàng jī hū wú fǎ dòng tán.

Después de ocho horas de viaje a campo traviesa, cargado de cargas, por las montañas de la meseta, los soldados estaban tan agotados que se tumbaron en la pradera y apenas podían moverse.

zài jìng mì de xià yè wēi fēng zhōng, zhú lín shēn chù piāo lái yī zhèn yōu yáng dòng tīng de gǔ zhēng qín shēng, wǎn rú shān quán liú tǎng bān fǔ wèi rén xīn.

En la tranquila brisa de la noche de verano, un sonido melodioso y melodioso de guzheng flota desde las profundidades del bosque de bambú, calmando el corazón como un manantial de montaña que fluye.

dà xíng wài xiàng xíng kuà guó mào yì qǐ yè bì xū shí kè jǐn mì zhuī zōng guó jì huì lǜ zǒu shì hé zuì xīn guān shuì zhèng cè de zuì xīn shì chǎng dòng xiàng yǐ guī bì fēng xiǎn.

Las grandes empresas comerciales multinacionales orientadas a la exportación siempre deben seguir de cerca las últimas tendencias del mercado en los tipos de cambio internacionales y las últimas políticas arancelarias para evitar riesgos.

yìng duì hǎn jiàn de tè dà hóng lào zāi hài, dāng dì zhèng fǔ jǐn jí dòng yòng le shì jí zhàn lüè fáng xùn chǔ bèi wù zī.

En respuesta al raro desastre de inundaciones graves, el gobierno local utilizó con urgencia las reservas estratégicas municipales para la prevención de inundaciones.

jǐng fāng yī fǎ dòng jié le shè xián kuà guó diàn xìn wǎng luò zhà piàn fàn zuì tuán huǒ de shù shí gè yín háng shè àn zhàng hù.

La policía congeló, de conformidad con la ley, decenas de cuentas bancarias sospechosas de estar involucradas en bandas criminales transnacionales de fraude en redes de telecomunicaciones.

wèi le gǎi shàn yī xiàn kē yán jiào xué rén yuán de shí yàn tiáo jiàn, xué xiào zài dōng qū bá dì ér qǐ jiàn shè le yī dòng xiàn dài huà de duō xué kē zōng hé shí yàn dà lóu.

Para mejorar las condiciones experimentales para el personal docente e investigador científico de primera línea, la escuela construyó un moderno edificio experimental integral multidisciplinario en el distrito este.

bǎi nián dà jì jiào yù wèi běn, xiàn dài gāo shuǐ píng zōng hé xìng dà xué shǐ zhōng bǎ wèi zǔ guó péi yǎng fù yǒu chuàng xīn jīng shén hé dān dāng yì shí de dòng liáng zhī cái fàng zài shǒu wèi.

Basándose en el plan educativo centenario, las modernas universidades integrales de alto nivel siempre han dado máxima prioridad a la formación de talentos con espíritu innovador y sentido de responsabilidad por la patria.

xiǎo wài shēng dé yì yáng yáng dì cóng yǔ róng fú dōu lǐ tāo chū yī bǎ huā huā lǜ lǜ de shuǐ guǒ yìng táng, xiào mī mī dì sāi dào le jiù jiù shǒu lǐ.

El pequeño sobrino sacó con orgullo un puñado de coloridos caramelos de frutas del bolsillo de su chaqueta y se los metió en la mano a su tío con una sonrisa.

dōng rì qīng chén hán fēng cì gǔ, gǎn zǎo bān dì tiě de shàng bān zú bǎ dòng dé yǒu xiē fā jiāng de shuāng shǒu jǐn jǐn suō zài yǔ róng dà yī liǎng cè de nuǎn huo dōu ér lǐ.

El viento frío sopla con fuerza en una mañana de invierno y los oficinistas que se apresuran a tomar el temprano metro aprietan sus manos heladas en los cálidos bolsillos a ambos lados de sus abrigos de plumas.

jǐng qū rù kǒu chù yǒu jǐ míng xiǎo shāng fàn bù duàn xiàng guò wǎng yóu kè dī jià dōu shòu lián jià lǚ yóu jì niàn pǐn.

Hay varios vendedores en la entrada del lugar escénico que continúan vendiendo recuerdos turísticos baratos a precios bajos a los turistas que pasan.

dōng tiān de hán fēng chuī dé tā hún shēn zhí fā dǒu, lián máng guǒ jǐn le dà yī.

El viento frío del invierno le hizo temblar y rápidamente se apretó el abrigo.

zhè zuò shān fēng shān shì xiǎn jùn dǒu qiào, dēng shān ài hào zhě yán zhe dǒu qiào de shān lù jiān nán qián xíng.

Este pico de montaña es empinado y empinado, y los montañeros tienen que luchar a lo largo del empinado sendero de la montaña.

miàn duì qióng xiōng jí è de dǎi tú, mín jǐng háo bù tuì suō dì yǔ dǎi tú zhǎn kāi le shū sǐ bó dòu.

Frente a los gánsteres extremadamente crueles, la policía lanzó una lucha desesperada con los gánsteres sin inmutarse.

suī rán zài jué sài dì èr jú bǐ fēn zàn shí luò hòu, dàn quán duì gū niáng men miàn wú jù sè, shǐ zhōng bǎo chí zhe měi qiú bì zhēng de áng yáng dòu zhì.

Aunque en el segundo partido de la final el marcador estuvo temporalmente atrás, las chicas del equipo no mostraron miedo y siempre mantuvieron la moral alta para luchar por cada balón.

měi tiān qīng chén zài jiē biān lǎo zì hào zǎo cān pù chī shàng yī wǎn nóng yù gǔn tàng de xiàn mó rè dòu jiāng, pèi shàng liǎng gēn gāng chū guō de jīn huáng yóu tiáo, bié tí duō shū tǎn le.

Todas las mañanas, en una tradicional tienda de desayunos en la calle, es muy reconfortante tomar un plato de rica y hirviendo leche de soja recién molida, acompañada de dos barras de mantequilla dorada recién horneada.

qiū shōu shí jié lǎo nóng bǎ zài tián lǒng shàng shōu gē xià lái de yī lì lì jīn huáng bǎo mǎn de dà dòu zi pù zài chǎng yuàn lǐ liàng shài, fēng shōu de xǐ yuè yì yú yán biǎo.

Durante la cosecha de otoño, los viejos agricultores extendían las doradas y regordetas semillas de soja cosechadas en las crestas del campo para que se secaran, y la alegría de la cosecha estaba más allá de las palabras.

huá jī xì yǎn yuán zài wǔ tái shàng pèi hé mò qì dì biǎo yǎn xiàng shēng xiǎo pǐn, miào yǔ lián zhū, bǎ tái xià de guān zhòng dòu dé qián yǎng hòu hé.

Los artistas de burlesque interpretaron sketches en perfecta armonía en el escenario, haciendo reír al público con sus ingeniosos comentarios.

zuò wéi xiǎng yù quán qiú de guó jì jīn róng dū huì, zhè zuò xiàn dài dà dū shì měi tiān dōu zài gāo sù huì jù hé liú zhuǎn zhe hǎi liàng de zī jīn, jì shù yǔ rén cái.

Como ciudad financiera internacional de renombre mundial, esta metrópolis moderna reúne y hace circular cantidades masivas de capital, tecnología y talentos a gran velocidad todos los días.

bān zhǔ rèn měi tiān dū huì dū cù xué shēng men rèn zhēn wán chéng kè hòu zuò yè bìng àn shí zuò xī.

El director instará a los estudiantes a completar sus tareas con cuidado y trabajar a tiempo todos los días.

yé yé xìng gé xǐ jìng, wǎn nián dú jū zài xiāng cūn de xiǎo yuàn lǐ, shēng huó qīng jìng zì zài.

A mi abuelo le gustaba estar callado. En sus últimos años vivió solo en un pequeño patio en el campo, llevando una vida tranquila y cómoda.

yīn yuè huì shàng, zhù míng nǚ gāo yīn gē chàng jiā shēn qíng dú chàng le yī shǒu yōu yáng dòng tīng de jīng diǎn mín gē.

En el concierto, la famosa soprano cantó con cariño una melodiosa y melodiosa canción popular clásica.

xīn wén diào chá jì zhě lì jīng shù yuè àn fǎng zǒu fǎng, dì yī shí jiān zài quán wēi wǎn bào shàng dú jiā fā bù le guān yú dì xià fēi fǎ zǒu sī chǎn yè liàn de shēn dù diào chá.

Después de varios meses de visitas encubiertas, periodistas de investigación publicaron exclusivamente en el prestigioso Evening News una investigación en profundidad sobre la cadena clandestina de la industria del contrabando ilegal.

wǒ guó shǐ zhōng jiān chí dú lì zì zhǔ de hé píng wài jiāo zhèng cè, jī jí fā zhǎn tóng gè guó de yǒu hǎo hé zuò.

Nuestro país siempre ha seguido una política exterior independiente y pacífica y ha desarrollado activamente una cooperación amistosa con otros países.

xiàn dài dū shì zhōng yǒu bù shǎo nián qīng rén xuǎn zé dú shēn shēng huó, gèng jiā xiǎng shòu dú lì zì yóu de shēng huó jié zòu.

Muchos jóvenes de las ciudades modernas optan por vivir solos y disfrutar de un ritmo de vida independiente y libre.

zhè jiàn chún shǒu gōng zhì zuò de yù diāo yì shù pǐn zào xíng dú tè, zài shì jiè shàng kān chēng dú yī wú èr.

Esta talla de jade hecha a mano tiene una forma única y es única en el mundo.

yóu yú zhǔ gàn dào gāo jià qiáo shàng liǎng liàng dà huò chē fā shēng pèng zhuàng zhuī wěi, zào chéng gāi lù duàn zǎo gāo fēng chē liú yán zhòng dǔ sè zhǎng dá sān xiǎo shí.

Dos camiones de gran tamaño chocaron y chocaron por detrás en el viaducto de la carretera principal, provocando graves atascos en este tramo de la vía durante la hora punta de la mañana durante hasta tres horas.

yī yuàn yán gé shí xíng wú jūn cāo zuò hé xiāo dú guī chéng, cóng yuán tóu shàng dù jué yuàn nèi jiāo chā gǎn rǎn.

El hospital implementa estrictamente procedimientos asépticos de operación y desinfección para prevenir infecciones cruzadas nosocomiales desde la fuente.

kàn dào tóng xué zài kē jì jìng sài zhōng qǔ dé yōu yì chéng jì, wǒ men yīng dāng yóu zhōng zàn měi ér fēi xīn shēng dù jì.

Cuando vemos a nuestros compañeros lograr excelentes resultados en competencias de ciencia y tecnología, debemos elogiarlos sinceramente en lugar de sentir celos.

zhè jiā qǐ yè píng jiè yōu zhì de chǎn pǐn, zài shì chǎng shàng shù lì le hěn gāo de zhī míng dù.

Basándose en productos de alta calidad, esta empresa ha establecido un nivel muy alto de reconocimiento en el mercado.

máng lù le yī zhěng nián hòu, quán jiā rén jì huà zài chūn jié cháng jià qī jiān qù nán fāng hǎi dǎo dù jià fàng sōng.

Después de un año ajetreado, toda la familia planea relajarse en una isla del sur durante las vacaciones del Festival de Primavera.

zài quán tǐ yuán gōng tóng zhōu gòng jì, jǐn mì xié zuò de jiān shǒu pīn bó xià, zhè jiā wài mào jiā gōng qǐ yè zhōng yú chéng gōng dù guò le dìng dān zhòu jiǎn de shēng cún wēi jī.

Con la perseverancia y el arduo trabajo de todos los empleados trabajando juntos y en estrecha colaboración, esta empresa de procesamiento de comercio exterior finalmente sobrevivió con éxito a la crisis de supervivencia provocada por una caída repentina en los pedidos.

lǎo shī tí xǐng tóng xué men zài kè táng shàng yào zuò zī duān zhèng, bǎo chí duān zhèng yán jǐn de xué xí tài dù.

La profesora recordó a los alumnos que se sentaran erguidos en clase y mantuvieran una actitud de aprendizaje correcta y rigurosa.

chí xù gān hàn dǎo zhì dāng dì shuǐ zī yuán yán zhòng duǎn quē, jū mín rì cháng shēng huó yòng shuǐ shòu dào jiào dà yǐng xiǎng.

La actual sequía ha provocado una grave escasez de recursos hídricos locales, lo que ha afectado en gran medida el uso diario de agua de los residentes.

shèng xià yè kōng huá guò de yīng xiān zuò liú xīng yǔ suī rán zài shì yě lǐ zhǐ shì duǎn zàn de yī shǎn, què zài rén men xīn dǐ liú xià le yǒng héng de měi lì zhèn hàn.

Aunque la lluvia de meteoritos de las Perseidas cruzó el cielo nocturno en pleno verano durante solo un breve momento en el campo de visión, dejó una hermosa y eterna conmoción en los corazones de las personas.

zài zhuàn xiě gāo shuǐ píng xué shù lùn zhù huò gāo kǎo yì lùn wén shí, luó jí zhōu yán, chéng shàng qǐ xià de duàn luò guò dù néng ràng zhěng piān lùn wén de lùn jù gèng jiā zhā shí.

Al escribir trabajos académicos de alto nivel o ensayos de exámenes de ingreso a la universidad, los párrafos de transición y organizados lógicamente pueden hacer que los argumentos de todo el trabajo sean más sólidos.

xíng zhēn zhuān jiā gēn jù xiàn chǎng yí liú de jiǎo yìn hé zhǐ wén, duàn dìng xián yí rén shì zài shēn yè qián rù shì nèi de.

Basándose en las huellas dactilares dejadas en el lugar, los expertos en investigación criminal concluyeron que el sospechoso se coló en la casa a altas horas de la noche.

zuó wǎn chuāng wài de yǔ shēng duàn duàn xù xù, yì zhí xià dào le jīn tiān qīng chén.

La lluvia fuera de la ventana de anoche continuó de forma intermitente hasta esta mañana temprano.

yóu yú cháng qī chéng shòu chāo fù hè hè zài, qiáo liáng jú bù shòu lì lā suǒ chū xiàn le pí láo duàn liè jì xiàng.

Debido a la sobrecarga prolongada, los cables tensados ​​locales del puente mostraron signos de rotura por fatiga.

xiě wén zhāng yīng dāng zhēn qíng shí gǎn, yán zhī yǒu wù, qiè jì shēng bān yìng tào hé huá lì cí zǎo de máng mù duī qì.

Los artículos deben escribirse con sentimientos verdaderos y palabras significativas, y deben evitar la repetición mecánica y la acumulación ciega de retórica hermosa.

guó qìng dà yuè bīng fāng zhèn zhōng, sān jūn yí zhàng duì yuán tà zhe xióng zhuàng wēi wǔ de jūn yuè jié pāi mài zhe zhěng qí zhèng bù biàn huàn duì xíng, chǎng miàn zhèn hàn lìng rén rè xuè fèi téng.

En la formación de plaza del desfile militar del Día Nacional, las guardias de honor de los tres servicios marcharon cuidadosamente al ritmo de la majestuosa música militar y cambiaron sus formaciones. La escena fue impactante y emocionante.

zhè bù zhǎn huò duō xiàng dà jiǎng de jīng diǎn huà jù zài tái cí duì bái shè jì shàng jí wéi jīng miào kǎo jiū, rén wù zhī jiān de měi yī cì jiāo fēng dōu chōng mǎn le xì jù zhāng lì.

Este drama clásico ganador de múltiples premios es extremadamente sofisticado en el diseño de los diálogos y cada enfrentamiento entre los personajes está lleno de tensión dramática.

miàn duì shùn xī wàn biàn, jìng zhēng jī liè de quán qiú shì chǎng huán jìng, guǎn lǐ tuán duì xùn sù zhì dìng chū le yī zhěng tào qiè shí kě xíng de yìng duì duì cè.

Ante el entorno del mercado global, que cambia rápidamente y es ferozmente competitivo, el equipo directivo formuló rápidamente un conjunto de contramedidas prácticas.

zhè zuò zhōng guó chuán tǒng gōng diàn de jiàn zhù bù jú fēi cháng duì chèn, tǐ xiàn chū zhuāng yán hé xié zhī měi.

El diseño arquitectónico de este palacio tradicional chino es muy simétrico y refleja la belleza de la solemnidad y la armonía.

zhǐ yǒu quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù, kè jìn zhí shǒu, cái néng duì de qǐ dǎng hé rén mín de zhòng tuō.

Sólo sirviendo al pueblo de todo corazón y cumpliendo con sus deberes podremos ser dignos de la confianza del Partido y del pueblo.

měi féng nóng lì xīn chūn jiā jié lái lín zhī jì, jiā jiā hù hù de dà mén liǎng cè dū huì duān duān zhèng zhèng dì tiē shàng cí jiù yíng xīn, yù yì jí xiáng de dà hóng xǐ qìng duì lián.

Cada vez que se acerca el Año Nuevo Lunar, a ambos lados de la puerta de cada hogar se pegarán coplas festivas rojas que despiden a lo viejo y dan la bienvenida a lo nuevo, lo que implica algo auspicioso.

liǎng wèi qí yì jīng zhàn de lǎo rén zài gōng yuán de shí zhuō páng quán shén guàn zhù dì duì yì.

Dos ancianos con magníficas habilidades de ajedrez se concentraban en el juego en la mesa de piedra del parque.

jì shù rén yuán duì zhào gōng chéng shè jì tú zhǐ, duì shī gōng xiàn chǎng de měi yī chù gāng jīn chǐ cùn jìn xíng yán gé hé yàn.

El personal técnico verificó estrictamente el tamaño de cada barra de acero en el sitio de construcción con los planos de diseño de ingeniería.

shuāng fāng jūn duì zài biān jìng huǎn chōng qū gòu zhù gōng shì fáng xiàn, xíng chéng le zhǎng dá shù zhōu de jǐn zhāng duì zhì.

Los ejércitos de ambos bandos construyeron líneas de fortificación en la zona fronteriza de amortiguamiento, formando un tenso enfrentamiento que duró varias semanas.

shǒu wèi zài biān jìng shào suǒ yǐn bì gōng shì zhōng de shén qiāng shǒu, tòu guò gāo bèi guāng xué miáo zhǔn jìng bǎ qiāng kǒu shí zì xiàn láo láo duì zhǔn le qián fú zài shù cóng lǐ de kě yí mù biāo.

Los francotiradores que custodiaban las fortificaciones ocultas en el puesto fronterizo apuntaron firmemente con sus miras al objetivo sospechoso que acechaba entre los árboles a través de una mira óptica de alta potencia.

chū guó lǚ yóu qián, yóu kè kě yǐ píng yǒu xiào zhèng jiàn zài zhǐ dìng yín háng wǎng diǎn duì huàn suǒ xū de wài bì xiàn chāo.

Antes de viajar al extranjero, los turistas pueden cambiar la moneda extranjera necesaria en efectivo en los puntos de venta bancarios designados con documentos válidos.

qǐ yè xìn yù shì lì shēn zhī běn, xiàng xiāo fèi zhě zuò chū de shòu hòu fú wù chéng nuò bì xū quán miàn duì xiàn.

La reputación corporativa es la base de una empresa y los compromisos de servicio postventa adquiridos con los consumidores deben cumplirse íntegramente.

wài jiāo bù fā yán rén fā biǎo shēng míng, dūn cù yǒu guān guó jiā qiè shí kè shǒu guó jì fǎ zhǔn zé.

El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores emitió una declaración instando a los países pertinentes a respetar estrictamente las normas del derecho internacional.

tā wéi rén chún pǔ dūn hòu, chéng kěn dài rén, zài cūn lǐ shēn shòu xiāng qīn men de ài dài.

Es una persona sencilla, honesta y sincera, y los habitantes del pueblo lo quieren profundamente.

mā mā zài chú fáng lǐ yòng shā guō màn huǒ dùn le yī guō xiāng pēn pēn de jī tāng.

Mamá está cocinando lentamente una olla de sopa de pollo aromática en una olla de barro en la cocina.

tīng dào zhōng guó duì zài ào yùn huì shàng yǒng duó jīn pái de xǐ xùn, zhěng gè guān sài dà tīng dùn shí fèi téng qǐ lái.

Al escuchar la buena noticia de que el equipo chino ganó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos, toda la sala de observación de repente se emocionó.

gè guó yīng dāng jiā qiáng duō biān hé zuò jī zhì, xié shǒu yìng duì quán qiú xìng tiǎo zhàn.

Los países deben fortalecer los mecanismos de cooperación multilateral y trabajar juntos para abordar los desafíos globales.

zhè kuǎn xīn xíng zhì néng shǒu biǎo jí chéng le jiàn kāng jiān cè, tōng huà hé dǎo háng děng duō gōng néng yú yī tǐ.

Este nuevo reloj inteligente integra funciones de seguimiento de la salud, llamadas y navegación en uno.

duō kuī lín jū jí shí fā xiàn lóu dào nóng yān bìng bào huǒ jǐng, huǒ shì cái dé yǐ zài chū qī bèi xùn sù pū miè.

Gracias al descubrimiento oportuno por parte de un vecino del denso humo en el pasillo y a la llamada de la alarma de incendios, el incendio fue rápidamente extinguido en las primeras etapas.

zài jiàn quán shè huì zhǔ yì chū jí jiē duàn fēn pèi jī zhì zhōng, bì xū jiān jué luò shí duō láo duō de, yōu láo yōu chóu de jī lì dǎo xiàng yuán zé.

Para mejorar el mecanismo de distribución en la etapa primaria del socialismo, debemos implementar resueltamente los principios orientados a incentivos de más recompensa por más trabajo y mejor recompensa por mejor trabajo.

duō nián lái, tā yì zhí mò mò zī zhù pín kùn shān qū de shī xué ér tóng.

Durante muchos años, ha estado apoyando discretamente a niños no escolarizados en zonas montañosas empobrecidas.

xiàng mù jīng lǐ zài lì huì shàng tí chū de jǐ diǎn xiū gǎi jiàn yì wán quán shì chū yú duì gōng zuò zhì liàng de yán gé bǎ guān, nǐ qiān wàn bú yào xīn shēng yí lǜ guò yú duō xīn.

Las diversas sugerencias de modificación presentadas por el director del proyecto en la reunión ordinaria están totalmente fuera del control estricto de la calidad del trabajo. No debes tener dudas ni preocuparte demasiado.

chū xíng qián qǐng jīng jiǎn xíng lǐ, jǐn liàng bú yào xié dài bù bì yào de rǒng zá wù pǐn, yǐ miǎn zào chéng duō yú fù dān.

Agilice su equipaje antes de viajar y trate de no llevar artículos innecesarios y voluminosos para evitar cargas innecesarias.

xiàn dài shè huì chàng dǎo bāo róng kāi fàng, zūn zhòng wén huà hé sī xiǎng de duō yuán fā zhǎn.

La sociedad moderna aboga por la tolerancia y la apertura y respeta el desarrollo diverso de la cultura y las ideas.

hán fēng hū xiào de dà xuě tiān lǐ, yī zhuó dān bó de xiǎo nǚ hái dòng dé hún shēn fā dǒu dǎ duō suo.

En el día nevado con el aullante viento frío, la niña vestida con ropa fina temblaba de frío.

lì jīng qī chǎng jiān kǔ zhuó jué de jī liè jué zhú, zhè zhī nián qīng chōng mǎn pīn jìn de zhōng guó lún yǐ bīng hú duì zhōng yú zài dōng cán ào sài chǎng shàng chéng gōng duó guàn.

Después de siete competiciones arduas y feroces, este joven y trabajador equipo chino de curling en silla de ruedas finalmente ganó con éxito el campeonato en los Juegos Paralímpicos de Invierno.

zhè wèi nián qīng de bā lěi wǔ xīn xīng píng jiè yōu yǎ zì rú de biǎo xiàn lì lì yā qún xióng, zài guó jì bā lěi wǔ yāo qǐng sài shàng dú zhàn áo tóu, zhāi jīn duó kuí.

Esta joven estrella del ballet dominó a la multitud con su expresión elegante y libre, ganando la medalla de oro en el Concurso Internacional de Ballet por Invitación.

tū rán xià qǐ le qīng pén dà yǔ, lù shàng de xíng rén men fēn fēn pǎo jìn lín jiē de shāng pù wū yán xià duǒ bì fēng yǔ.

De repente cayó un fuerte aguacero y los peatones en la carretera corrieron bajo los aleros de las tiendas que daban a la calle para escapar del viento y la lluvia.

xiǎo péng yǒu men zài gōng yuán mào mì de shù lín hé jiǎ shān hòu miàn zhuō mí cáng, sì chù xún zhǎo yǐn bì jiǎo luò duǒ cáng.

Los niños jugaban al escondite detrás de los densos bosques y rocallas del parque, buscando rincones escondidos donde esconderse.

zài máng máng wú jì bō tāo fān gǔn de dà hǎi shēn chù, wéi yǒu jīng yàn fēng fù chén zhuó lěng jìng de yōu xiù lǐng háng duò shǒu, cái néng yǐn lǐng jù lún chuān guò bào fēng yǔ de ān quán háng xiàn.

En las profundidades del vasto y agitado mar, sólo un timonel experimentado y tranquilo puede conducir un barco gigante a una ruta segura a través de la tormenta.

rú guǒ yí gè rén fàng qì le chóng gāo de lǐ xiǎng, tān tú xiǎng shòu, jiù hěn róng yì zhú jiàn zǒu xiàng duò luò.

Si una persona abandona sus elevados ideales y anhela el disfrute, fácilmente se degenerará gradualmente.

bù fǎ fèn zǐ lì yòng shòu hài zhě yǐn sī xìn xī shí shī lè suǒ é zhà, zhōng bèi gōng ān jī guān yī fǎ jī ná guī àn.

Los delincuentes utilizaron la información privada de las víctimas para llevar a cabo extorsiones y finalmente fueron arrestados y llevados ante la justicia por los órganos de seguridad pública de conformidad con la ley.

zuò wéi shè wài shāng wù fān yì, tā bù jǐn hàn yǔ zào yì shēn hòu, ér qiě néng gòu jí qí liú lì jīng zhǔn dì yùn yòng é yǔ yǔ kè hù jìn xíng shēn dù cuō shāng.

Como traductor de negocios relacionados con el extranjero, no sólo tiene un profundo conocimiento del chino, sino que también puede utilizar el ruso con extrema fluidez y precisión para realizar consultas exhaustivas con los clientes.

mù sè wēi máng de níng jìng hú wān zhōng, jǐ zhī yǔ máo chún bái wú xiá de jiā yǎng bái tiān é yǔ fú shuǐ dà bái é zài shuǐ bō dàng yàng de lú wěi cóng zhōng yōu xián dì yóu yì.

En la tranquila bahía del lago al anochecer, algunos cisnes blancos domésticos con plumas de un blanco puro y gansos blancos flotantes nadaban tranquilamente entre los juncos ondulantes.

zhè xiàng gōng zuò chāo chū le yuán dìng hé tóng fàn wéi, kè hù tóng yì zhī fù yī bǐ é wài bào chóu.

El trabajo estaba fuera del alcance del contrato original y el cliente acordó pagar una tarifa adicional.

suī rán zài zǎo nián chuàng yè dào lù shàng lǚ lǚ zāo yù yì wài de è yùn dǎ jī, dàn tā píng jiè bǎi zhé bù náo de jiān rèn yì lì zuì zhōng yíng lái liǎo shì yè de liǔ àn huā míng.

Aunque enfrentó muchas desgracias inesperadas en sus primeros años como emprendedor, finalmente marcó el comienzo del brillante futuro de su carrera con su indomable perseverancia.

duì dài qī líng ruò xiǎo de xié è shì lì, zhí fǎ bù mén jué bù gū xī qiān jiù, jiān jué chú è wù jìn.

Los organismos encargados de hacer cumplir la ley nunca tolerarán las fuerzas del mal que intimidan a los débiles y las eliminarán resueltamente.

rú guǒ shāng kǒu shòu dào xì jūn gǎn rǎn qiě méi yǒu jí shí qīng chuàng chǔ lǐ, bìng qíng kě néng huì jìn yí bù è huà.

Si la herida se infecta con bacterias y no se desbrida a tiempo, la afección puede empeorar.

miàn duì jí duān è liè de bào fēng xuě tiān qì, qiǎng xiǎn duì yuán men shǐ zhōng jiān shǒu zài gǎng wèi shàng.

Ante una tormenta de nieve extremadamente severa, los miembros del equipo de rescate siempre permanecieron en sus puestos.

bì xū jiān jué dǎ jī rǎo luàn shì chǎng jīng jì zhì xù de è xìng bù zhèng dāng jìng zhēng xíng wéi.

Debemos tomar medidas decididas contra la competencia despiadada y desleal que altera el orden de la economía de mercado.

wǎng luò kōng jiān bú shì fǎ wài zhī dì, rèn hé wú zhōng shēng yǒu, è yì niē zào xū jiǎ yáo yán fěi bàng wǔ rǔ tā rén de wéi fǎ fèn zǐ bì jiāng shòu dào fǎ lǜ de zhuāng yán chéng chǔ.

El ciberespacio no es un lugar fuera de la ley. Cualquier infractor de la ley que maliciosamente fabrique rumores falsos, calumnie e insulte a otros será severamente castigado por la ley.

hǎi guān yǔ jī sī bù mén shí shī léi tíng chū jī yǔ dà shù jù lián fáng lián kòng, cóng yuán tóu shàng jiān jué è zhì zǒu sī zhēn xī bīn wēi wù zhǒng de xiāo zhāng qì yàn.

Los departamentos de aduanas y de lucha contra el contrabando han implementado ataques atronadores y prevención y control conjuntos de big data para frenar resueltamente la arrogancia del contrabando de especies raras y en peligro de extinción desde la fuente.