Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 28

cháng qī chǔ yú gāo fēn bèi zào yīn de gōng chǎng chē jiān gōng zuò, rú guǒ bù pèi dài ěr sāi hěn róng yì dǎo zhì ěr lóng.

Trabajar en una fábrica con un ruido elevado de decibelios durante mucho tiempo puede provocar fácilmente sordera si no se utilizan tapones para los oídos.

wèi le fāng biàn lóng rén péng yǒu wú zhàng ài huò qǔ xìn xī, diàn shì jié mù zhuān mén pèi bèi le shǒu yǔ jiě shuō.

Para que a los amigos sordos les resulte más fácil obtener información sin barreras, los programas de televisión están especialmente equipados con explicaciones en lengua de signos.

yě shēng dòng wù jiù hù fán yù zhōng xīn de gōng zuò rén yuán xiǎo xīn yì yì dì dǎ kāi tiě zhì yùn shū lóng zi, jiāng yī zhī jīng guò xī xīn jiù zhì kāng fù de yě shēng bái lù fàng guī dà zì rán.

El personal del Centro de Cría y Rescate de Vida Silvestre abrió con cuidado la jaula de transporte de hierro y liberó a una garceta salvaje que había sido cuidadosamente tratada y rehabilitada en su hábitat natural.

xué xiào zài dà lǐ táng wèi jí jiāng zǒu shàng gōng zuò gǎng wèi de yīng jiè bì yè shēng jǔ xíng le lóng zhòng de bì yè diǎn lǐ.

La escuela celebró una gran ceremonia de graduación en el auditorio para los recién graduados que estaban a punto de ingresar al lugar de trabajo.

fǎn lǒng duàn jiān guǎn bù mén yī fǎ dǎ jī làn yòng shì chǎng zhī pèi dì wèi pái chú xiàn zhì jìng zhēng de lǒng duàn xíng wéi.

Las autoridades reguladoras antimonopolio toman medidas enérgicas contra el comportamiento monopolístico que abusa del dominio del mercado para excluir y restringir la competencia de conformidad con la ley.

nǐ de huí dá tài lǒng tǒng le, qǐng jié hé jù tǐ de àn lì gěi chū gèng xiáng xì de jiě shì.

Tu respuesta es demasiado general. Por favor dé una explicación más detallada basada en casos específicos.

qīng chén de dà wù lǒng zhào zhe zhěng zuò jiāng chéng, yuǎn chù de qún shān hé gāo lóu ruò yǐn ruò xiàn.

La densa niebla de la madrugada cubría todo Jiangcheng, y las montañas y los edificios altos en la distancia se asomaban.

kàn dào jiǔ bié de nǚ ér píng ān guī lái, mǔ qīn jī dòng dì jiāng tā jǐn jǐn lǒu zài huái lǐ.

Al ver a su hija regresar sana y salva después de una larga ausencia, su madre la abrazó con entusiasmo.

zhè wèi zài guó jì wén tán xiǎng yǒu chóng gāo shēng yù de yǐn shì pài zhù míng lǎo xué zhě shù shí nián rú yī rì shēn jū jiǎn chū, jí shǎo zài xuān xiāo de shāng yè wǎn huì hé méi tǐ jìng tóu qián gōng kāi lòu miàn.

Este conocido erudito ermitaño que goza de gran reputación en el mundo literario internacional ha vivido recluido durante décadas y rara vez aparece en público en ruidosas veladas de negocios o frente a las cámaras de los medios.

shēn qiū chū dōng shí fēn jiāng nán shuǐ xiāng de shī dì dàng yàng biān, màn wú biān jì de bái sè lú huā suí fēng rú xuě huā bān qīng yíng yáo yè, zhǎn xiàn chū rú shī rú huà de jìng mì shēn qiū shuǐ xiāng qiū sè.

A finales de otoño y principios de invierno, a lo largo de los ondulantes humedales de la ciudad acuática de Jiangnan, las interminables flores blancas de caña se mecen tan ligeramente como copos de nieve en el viento, mostrando los pintorescos y tranquilos colores otoñales de la ciudad acuática.

zài zhěng jié wèi shēng, yóu yān jìng huà dá biāo dì xué xiào shí táng hòu chú lǐ, yī pái pái dà xíng bù xiù gāng rán qì lú zào zhèng kāi zú mǎ lì wèi quán xiào shī shēng pēng zhì wǔ cān.

En la cocina trasera de la cafetería de la escuela, que es limpia e higiénica y cumple con los estándares de purificación de humos de aceite, hileras de grandes estufas de gas de acero inoxidable funcionan a plena capacidad para preparar el almuerzo para todos los profesores y estudiantes de la escuela.

dōng rì lǐ quán jiā rén wéi zuò zài hóng tóng tóng de méi tàn huǒ lú zi páng qǔ nuǎn kǎo hóng shǔ, wū zi lǐ yáng yì zhe róng róng nuǎn yì.

En invierno, toda la familia se sentaba alrededor de la estufa de carbón rojo para calentarse y asar batatas, y la casa se llenaba de calidez.

zhè jiā lǎo xiàng zi lǐ de shú shí diàn shòu mài de chuán tǒng jiàng zhī lǔ wèi chún xiāng rù wèi, měi tiān bàng wǎn dōu pái qǐ cháng lóng.

Esta tienda de delicatessen situada en un antiguo callejón vende deliciosas salsas tradicionales y todas las noches hay una larga cola.

yù shì bì xū shēn sī shú lǜ, sān sī ér hòu xíng, qiè jì yì qì yòng shì zuò chū lǔ mǎng de chōng dòng jué dìng.

Cuando te encuentres con problemas, debes pensar detenidamente y pensar dos veces antes de actuar, y evitar tomar decisiones precipitadas e impulsivas basadas en tus emociones.

zhī míng yīn yuè jiā shòu yāo zǒu jìn zhuān yè lù yīn péng, qīng qíng lù zhì xīn zhuān jí de zhǔ dǎ gē qǔ.

Músicos de renombre fueron invitados a un estudio de grabación profesional para grabar la canción principal del nuevo álbum.

zài tiān rán guó jiā sēn lín gōng yuán lǐ, jǐ zhī wēn shùn de yě shēng méi huā lù zài qīng chè de xī shuǐ biān yōu xián dì yǐn shuǐ xī xì.

En el parque forestal nacional natural, varios dóciles ciervos sika salvajes bebían y jugaban tranquilamente junto al claro arroyo.

suí zhe jīng hù gāo tiě fù xīng hào dòng chē zǔ yǐ shí sù sān bǎi wǔ shí gōng lǐ quán sù fēi chí, liǎng zuò tè dà chāo jí dū shì zhī jiān shàng qiān gōng lǐ de lǚ tú lù chéng bèi yā suō zhì sì gè duō xiǎo shí.

Mientras la UEM de Fuxing del ferrocarril de alta velocidad Beijing-Shanghai circula a máxima velocidad de 350 kilómetros por hora, el viaje de miles de kilómetros entre las dos megaciudades se ha comprimido a más de cuatro horas.

huáng hūn shí fēn suí zhe yè mù qiǎo rán chuí jiàng, zòng héng jiāo cuò de chéng shì lì tǐ gāo jià dào lù liǎng cè zhǔn shí liàng qǐ le yī pái pái zào xíng xiàn dài, guāng xiàn róu hé de zhì néng LED lù dēng.

Al anochecer, mientras la noche cae tranquilamente, hileras de modernas farolas LED inteligentes de luz suave se iluminan a ambos lados de las carreteras elevadas tridimensionales urbanas que se entrecruzan.

yóu yú qián zhān xìng shí shī le yǔ wū guǎn wǎng yǔ lù miàn tuò kuān gǎi zào fēng bì shī gōng, jiāo jǐng zhī duì duì shì qū gāi shì gù duō fā de gāo fēng yì dǔ lù duàn shí shī le quán fēng bì jiāo tōng guǎn zhì.

Con motivo de la ejecución prospectiva de la construcción cerrada de la red de tuberías de agua de lluvia y alcantarillado y de la ampliación y reconstrucción de las carreteras, el destacamento de la policía de tránsito implementó un control de tránsito completamente cerrado en la sección de mayor tránsito de la ciudad, más propensa a accidentes.

zhì huì jiāo tōng dà píng yī tuō dà shù jù dòng tài gǎn zhī suàn fǎ, quán tiān hòu quán fāng wèi shí shí jiān cè bìng jīng zhǔn fā bù shì qū gè dà kuài sù gāo jià tōng dào de lù kuàng tōng xíng zhǐ shù.

La pantalla de tráfico inteligente se basa en algoritmos de detección dinámica de big data para monitorear y publicar con precisión las condiciones del tráfico de los principales pasajes elevados expresos de la ciudad en tiempo real y las 24 horas del día.

mào zhe yán yán liè rì sān shí bā dù de gāo wēn kù shǔ, shì zhèng dào lù qiǎng xiū yǎng hù gōng rén zhèng zài jiā bān jiā diǎn xiū bǔ bèi chāo zài huò chē cháng qī niǎn yā chǎn shēng de lì qīng lù miàn kēng cáo.

Desafiando el calor abrasador de 38 grados, los trabajadores de reparación y mantenimiento de carreteras municipales están trabajando horas extras para reparar los baches en el pavimento de asfalto causados ​​por el aplastamiento prolongado por camiones sobrecargados.

dāng kàn dào lǎo rén zài lù kǒu bù shèn diē dǎo shí, rè xīn de guò lù rén fēn fēn zhǔ dòng shàng qián tí gōng jiù zhù yǔ guān huái.

Cuando vieron al anciano caer accidentalmente en la intersección, los transeúntes entusiastas dieron un paso adelante para brindarle asistencia y cuidado.

jǐn guǎn cóng dōng nán yán hǎi zhī yuán biān jiāng de zhè tàng lǚ chéng héng kuà dà bàn gè zhōng guó, lù tú yáo yuǎn qiě fān shān yuè lǐng, dàn nián qīng de yuán zàng zhī jiào jiào shī men yī rán mǎn huái háo qíng zhuàng zhì.

Aunque el viaje desde la costa sureste hasta la frontera abarca más de la mitad de China, es un viaje largo e involucra muchas montañas y crestas, los jóvenes maestros que apoyan la enseñanza en el Tíbet todavía están llenos de elevados ideales.

shēn dù jié hé dāng dì qīng shān lǜ shuǐ de yōu zhì shēng tài zī yuán fā zhǎn gāo shān yún wù yǒu jī chá chǎn yè yǔ sēn lín kāng yǎng dù jià, xiāng qīn men zǒu chū le yī tiáo xiāng cūn quán miàn zhèn xīng de zhì fù lù zi.

Al combinar profundamente los recursos ecológicos de alta calidad de las verdes montañas locales y las aguas cristalinas para desarrollar la industria del té orgánico de nubes y niebla de montaña y las vacaciones de bienestar forestal, los aldeanos han encontrado un camino hacia la riqueza a través de la revitalización integral del campo.

xià tiān de bàng wǎn, cūn mín men xǐ huān jù jí zài cūn wěi huì mén qián de lù tiān guǎng chǎng shàng kàn lù tiān diàn yǐng.

En las noches de verano, a los aldeanos les gusta reunirse en la plaza abierta frente al comité del pueblo para ver películas al aire libre.

jīng guò zhǎng dá shí wǔ tiān jiān kǔ zhuó jué de wú rén qū fēng xuě bá shè, kē xué tàn xiǎn kē kǎo duì zhōng yú shèng lì dǐ dá le qīng zàng gāo yuán fù dì de bīng chuān yuán tóu, yuán mǎn wán chéng le běn cì kē kǎo lǚ chéng.

Después de una ardua caminata de 15 días a través del viento y la nieve en tierra de nadie, el equipo de expedición científica finalmente llegó con éxito a la fuente del glaciar en el interior de la meseta Qinghai-Tíbet, completando con éxito este viaje de expedición científica.

zài cóng běi jīng kāi wǎng mò sī kē de guó jì lián yùn liè chē màn cháng de kuà guó lǚ tú zhōng, yán tú chē chuāng wài lián mián qǐ fú de xī bó lì yà bèi jiā ěr hú fēng guāng lìng rén zàn tàn bù jué.

Durante el largo viaje a través del país del tren internacional de Beijing a Moscú, el paisaje ondulante del lago Baikal en Siberia fuera de las ventanillas del tren a lo largo del camino era infinitamente asombroso.

lǚ hé jīn cái liào jù yǒu zhì qīng nài mó nài fǔ shí de wù lǐ tè xìng, bèi guǎng fàn yìng yòng yú gāo tiě dòng chē chē xiāng zhì zào.

Los materiales de aleación de aluminio tienen las propiedades físicas de peso ligero, resistencia al desgaste y resistencia a la corrosión, y se utilizan ampliamente en la fabricación de vagones de trenes de alta velocidad.

zài shì jiè dǐng jiān qīng nián kē xué jiā chuàng xīn chéng guǒ jìng yǎn zhǎn shì de wǔ tái shàng, zhè wèi nián jǐn èr shí bā suì de zhōng guó qīng nián kē yán lǐng jūn rén cái píng jiè yī xì liè qián yán tū pò lǚ huò dà jiǎng.

En el escenario donde los mejores científicos jóvenes del mundo compiten para mostrar sus logros innovadores, este joven líder de investigación científica chino de 28 años ha ganado numerosos premios por su serie de avances de vanguardia.

jǐn guǎn zài yán fā xīn xíng gāo róng liàng cháng shòu mìng gù tài lǐ diàn chí de chū qī shí yàn tàn suǒ zhōng lǚ cì zāo yù diàn jí duǎn lù bào rán shī bài, quán zǔ jì shù gǔ gàn yī jiù bù qū bù náo, shǐ zhì gōng jiān.

Aunque la exploración experimental inicial para desarrollar nuevas baterías de litio de estado sólido de alta capacidad y larga duración encontró repetidamente fallas de deflagración por cortocircuito de electrodos, todo el equipo técnico se mantuvo inflexible y decidido a abordar las dificultades.

qīng chén de dì yī lǚ wēn nuǎn yáng guāng chuān guò mào mì shù lín, zài lín jiān cǎo dì shàng sǎ xià bān bó tiào yuè de jīn sè guāng yǐng.

El primer cálido rayo de sol de la mañana atraviesa los densos bosques y proyecta una luz dorada y sombras sobre la hierba del bosque.

shāng yè qì yuē shì xiàn dài shì chǎng jīng jì fán róng fā zhǎn de jī shí, qiān shǔ hé yuē de shuāng fāng zhǔ tǐ dōu bì xū yán gé zūn xún chéng shí shǒu xìn yuán zé, quán miàn àn shí lǚ xíng hé tóng yuē dìng yì wù.

Los contratos comerciales son la piedra angular de la prosperidad y el desarrollo de la economía de mercado moderna. Ambas partes que firman el contrato deben respetar estrictamente el principio de honestidad y confiabilidad y cumplir plenamente con sus obligaciones contractuales a tiempo.

jīng guò kē yán rén yuán de fǎn fù shì yàn, zhè zhǒng fù zá shǒu shù de chéng gōng lǜ dà fú tí gāo.

Tras repetidos experimentos por parte de los investigadores, la tasa de éxito de esta compleja cirugía ha aumentado significativamente.

wèi le dà lì yōu huà mín yíng gāo xīn zhì zào yè qǐ yè de yíng shāng tóu zī huán jìng, shì zhèng wù fú wù dà tīng tuī xíng róng quē shòu lǐ jí sù shěn pī jī zhì, wèi zhòng diǎn yōu zhì xiàng mù dà kāi lǜ dēng.

Con el fin de optimizar enérgicamente el entorno empresarial y de inversión para las empresas manufactureras privadas de alta tecnología, el Salón de Servicios de Administración Municipal ha implementado un mecanismo de aprobación por vía rápida para dar cabida a las vacantes y dar luz verde a proyectos clave de alta calidad.

chéng shì guī huà shè jì bù mén jiàn xíng gōng yuán chéng shì fā zhǎn lǐ niàn, zài cùn tǔ cùn jīn de zhǔ chéng hé xīn qū chāi wéi jiàn lǜ, wèi zhōu biān shì mín xīn jiàn le shù chù kǒu dài gōng yuán yǔ bīn shuǐ lǜ dì.

El departamento de planificación y diseño urbano implementó el concepto de desarrollo de ciudad parque, demolió edificios ecológicos ilegales en el área central de la ciudad principal donde el terreno es escaso y construyó varios parques pequeños nuevos y espacios verdes frente al mar para los ciudadanos de los alrededores.

zhè duì luán shēng jiě mèi bù jǐn zhǎng xiàng yī mú yī yàng, ér qiě xīn líng xiāng tōng, gǎn qíng shí fēn yào hǎo.

Estas hermanas gemelas no sólo lucen exactamente iguales, sino que también tienen una conexión estrecha y una relación muy estrecha.

liǎng qī dòng wù wā lèi zài qīng chè jiàn dǐ de qiǎn shuǐ chí táng shuǐ cǎo jiān chǎn xià yī cù cù jīng yíng tī tòu de shòu jīng luǎn.

Las ranas anfibias ponen grupos de huevos fertilizados cristalinos entre plantas acuáticas en estanques claros y poco profundos.

jǐ tiān méi yǒu shōu shí zhěng lǐ, shū zhuō shàng luàn qī bā zāo dì duī mǎn le jiù bào zhǐ hé gè zhǒng zá wù.

No lo han ordenado desde hace unos días y el escritorio está lleno de periódicos viejos y diversos artículos varios.

zhí mín zhǔ yì zhě zài lì shǐ shàng duì yà fēi lā dì qū jìn xíng le cán kù de cái fù lüè duó.

Los colonialistas saquearon brutalmente las riquezas de Asia, África y América Latina a lo largo de la historia.

guān yú zhè xiàng yì tí de lì shǐ yuān yuán, zài cǐ cóng lüè bù zài zhuì shù.

Los orígenes históricos de esta cuestión no se detallarán aquí.

zhè dào cài wèi dào xiān měi, zhǐ shì kǒu gǎn xiāng bǐ píng shí lüè wēi yǒu yì diǎn piān xián.

Este plato está delicioso, pero el sabor es un poco más salado de lo habitual.

tiě lù gōng wù duàn de qiáo suì wéi xiū dà xiū gōng rén men zhàn zài gāo jià tiě qiáo dǐng duān, gāo gāo lūn qǐ chén zhòng de dà tiě chuí, yǐ wàn jūn zhī lì jīng zhǔn zá jī jiā gù tiě guǐ guǐ zhěn jiān de jǐn gù luó shuān.

Los trabajadores de la sección de mantenimiento y revisión de puentes y túneles de la sección de ingeniería ferroviaria se pararon en la parte superior del viaducto, balancearon pesados ​​martillos hacia el cielo y utilizaron una fuerza extremadamente poderosa para golpear con precisión los pernos de sujeción entre las traviesas del ferrocarril.

kē jì jiè zài jiā sù tuī jìn qián yán rén gōng zhì néng yán fā de tóng shí, bì xū gāo dù zhòng shì suàn fǎ lún lǐ yǔ rén lèi ān quán biān jiè.

Al tiempo que acelera la investigación y el desarrollo de inteligencia artificial de vanguardia, la comunidad científica y tecnológica debe conceder gran importancia a la ética de los algoritmos y los límites de la seguridad humana.

zhí bān rén yuán shí xíng měi sì zhōu lún huàn yī cì de gōng zuò zhì dù.

El personal de turno rota el trabajo cada cuatro semanas.

zài luò rì yú huī de jīn sè yìng zhào xià, yuǎn fāng chóng shān jùn lǐng lián mián qǐ fú de zhuàng měi lún kuò qīng xī kě jiàn.

Bajo la luz dorada del sol poniente, la majestuosa silueta de las montañas onduladas a lo lejos es claramente visible.

bào fēng xuě yè lǐ, biān fáng guān bīng zài shào suǒ shào qiǎ lún liú zhí bān zhàn gǎng fàng shào.

En una noche de nieve, los guardias fronterizos se turnaron para hacer guardia en el puesto de control.

chū yuǎn mén cháng tú zì jià qián, chē zhǔ yīng dāng zǐ xì jiǎn chá qì chē sì gè lún tāi de qì yā yǐ jí lún tāi huā wén mó sǔn qíng kuàng.

Antes de emprender un viaje de larga distancia sin conductor, los propietarios de automóviles deben comprobar cuidadosamente la presión de aire de los cuatro neumáticos del coche y el desgaste de la banda de rodadura.

zhè piān fā biǎo zài guó jì dǐng jí fǎ xué qī kān shàng de wàn zì zhòng bàng cháng piān lùn wén, shēn kè jīng pì dì xì tǒng lùn shù le shēng chéng shì rén gōng zhì néng shí dài shù jù zhǔ quán yǔ shù zì chǎn quán lì fǎ tǐ xì.

Este artículo de 10.000 palabras publicado en una de las principales revistas jurídicas internacionales ofrece una discusión sistemática profunda e incisiva sobre la soberanía de los datos y el sistema de legislación sobre derechos de propiedad digital en la era de la inteligencia artificial generativa.

zài wéi qī sān tiān de shù zì jīng jì gāo duān lùn tán shàng, yù huì háng yè zhuān jiā wéi rào suàn lì pǔ huì zhǎn kāi shēn rù jiāo liú yán tǎo.

En el foro de economía digital de alto nivel de tres días de duración, los expertos de la industria participantes llevaron a cabo intercambios y debates en profundidad sobre la inclusividad de la potencia informática.

zhuān jiā píng shěn wěi yuán huì duì gāi gāo tiě xiàng mù dì jì shù kě xíng xìng jìn xíng le yán mì chōng fèn de lùn zhèng.

El comité de revisión de expertos llevó a cabo una demostración rigurosa y exhaustiva de la viabilidad técnica del proyecto del tren de alta velocidad.

zhǎn lǎn guǎn sōu jí bìng luó liè le dà liàng zhēn guì de gé mìng lì shǐ wén wù yǔ wén xiàn zī liào.

La sala de exposiciones recoge y enumera una gran cantidad de preciosas reliquias y documentos históricos revolucionarios.

mín jiān cháng yǒu dōng chī luó bo xià chī jiāng, bù yòng yī shēng kāi yào fāng de yǎng shēng yàn yǔ, gān tián duō zhī de shuǐ líng bái luó bo shì bǎi xìng jiā cháng dùn yáng ròu shí zuì bì bù kě shǎo de xiān měi pèi cài.

Hay un dicho popular sobre comer rábano en invierno y jengibre en verano, sin receta médica. El rábano blanco dulce y jugoso es el acompañamiento más indispensable y delicioso cuando la gente cocina cordero en casa.

jiǎn xiū gōng shī fù ná qǐ zhuān yòng de tào tǒng bān shǒu, bǎ jī xiè shè bèi dǐ zuò shàng lüè wēi sōng dòng de jǐn gù luó sī zhú yī nǐng jǐn.

El trabajador de mantenimiento tomó una llave de tubo especial y apretó uno por uno los tornillos de fijación ligeramente flojos en la base del equipo mecánico.

yán rè de xià jì lǐ, jǐ gè tiáo pí de xiǎo nán hái zài xiāng jiān xiǎo hé biān luǒ shēn xì shuǐ.

En el caluroso verano, varios niños traviesos jugaban desnudos junto al río en el campo.

jīng guò rén gōng lǜ huà hé fù tǔ zhí bèi, xī rì luǒ lù de kuàng shān biān pō chóng xīn pī shàng le lǜ zhuāng.

Gracias al enverdecimiento artificial y la vegetación que cubre el suelo, las laderas de la mina anteriormente expuestas volvieron a estar cubiertas de verde.

chūn jié qī jiān, qián lái chéng huáng miào qí fú hé guān shǎng mín sú biǎo yǎn de yóu kè luò yì bù jué.

Durante el Festival de Primavera, hay un flujo interminable de turistas que vienen al templo Chenghuang para orar y ver espectáculos folclóricos.

huáng guǒ shù pù bù cóng shù shí mǐ gāo de xuán yá dǒu bì shàng fēi liú zhí xià, jù dà de dì shì luò chà jī qǐ màn tiān shuǐ wù.

La cascada Huangguoshu cae en cascada desde un acantilado de decenas de metros de altura, y la enorme diferencia de terreno levanta neblina de agua por todo el cielo.

yī xì liè huì qǐ lì mín de shuì shōu fú chí zhèng cè xiāng jì chū tái bìng xùn sù luò dì jiàn xiào.

Se han introducido y rápidamente implementadas una serie de políticas de apoyo fiscal que benefician a las empresas y al pueblo.

suí zhe rén cái yǐn jìn yōu huì zhèng cè de luò dì shí shī, yuè lái yuè duō yōu xiù de qīng nián kē yán rén cái xuǎn zé luò hù gāi kē jì xīn chéng.

Con la implementación de políticas preferenciales para la introducción de talento, cada vez más jóvenes talentos destacados de la investigación científica eligen instalarse en esta nueva ciudad científica y tecnológica.

bàn suí zhe wǎn xiá jiàn jiàn sàn qù, dà jù yuàn wǔ tái hóng sè de wéi mù xú xú là xià.

A medida que la puesta de sol se disipaba gradualmente, el telón rojo del escenario del Gran Teatro cayó lentamente.

tiān rán yà má miàn liào jù yǒu jí jiā de xī hàn tòu qì xìng néng, shì yán yán xià rì zhì zuò qīng liáng chèn shān de lǐ xiǎng cái zhì.

La tela de lino natural tiene excelentes propiedades transpirables y absorbentes del sudor, lo que la convierte en un material ideal para confeccionar camisas frescas en los calurosos días de verano.

bǎo chí tóng yī gè zuò zī tài jiǔ, zhàn qǐ lái de yī shùn jiān tā gǎn jué yòu tuǐ yī zhèn fā má.

Después de permanecer sentado en la misma posición durante demasiado tiempo, sintió un entumecimiento en la pierna derecha en el momento en que se puso de pie.

ān quán shēng chǎn bì xū jǐng zhōng cháng míng, rèn hé shí hòu dōu jué bù néng yǒu sī háo de má bì dà yì.

Se debe dar la alarma para una producción segura y nunca debe haber el más mínimo descuido en ningún momento.

féng nián guò jié hé jiā tuán jù zhī shí, qīn yǒu men wéi zuò zài yì qǐ cuō yī zhuō sì chuān má jiāng, huān shēng xiào yǔ chōng mǎn zhěng gè kè tīng.

Durante las reuniones familiares durante las vacaciones, familiares y amigos se sientan alrededor de una mesa de mahjong de Sichuan y las risas llenan la sala de estar.

sì chuān huǒ guō yǐ qí tè yǒu de má là xiān xiāng kǒu gǎn, shēn shòu quán guó nǎi zhì shì jiè shí kè de xǐ ài.

La olla caliente de Sichuan es muy apreciada por los comensales de todo el país e incluso del mundo por su sabor picante y delicioso único.

cháng qī miàn duì bīng lěng de shù jù hé chóng fù de jī xiè láo dòng, róng yì ràng rén chǎn shēng xīn lǐ shàng de má mù gǎn.

Enfrentarse a datos fríos y a trabajos mecánicos repetitivos durante mucho tiempo puede provocar fácilmente un entumecimiento psicológico.

zài jìn xíng wài kē wēi chuàng shǒu shù zhī qián, zhuān yè má zuì shī duì huàn zhě shí shī liǎo jú bù má zuì.

Antes de los procedimientos quirúrgicos mínimamente invasivos, un anestesiólogo profesional administró anestesia local al paciente.

shì qíng yǐ jīng fā shēng qiě wú kě wǎn huí, nǐ xiàn zài pǎo chū lái zhǐ zé bào yuàn wán quán shì zài fàng háo wú yì yì de mǎ hòu pào.

Han pasado cosas y son irreversibles. Que salgas ahora a acusar y quejarte no tiene ningún sentido en retrospectiva.

cái wù shěn jì yǔ gōng chéng zhì liàng bǎ kòng shì yī xiàng rén mìng guān tiān, róng bù dé sī háo xū jiǎ de gōng zuò, rèn hé xì xiǎo pī lòu dōu bì xū chá míng yuán yīn, jué bù néng yǒu bàn diǎn cū xīn mǎ hǔ.

La auditoría financiera y el control de calidad de los proyectos es un trabajo potencialmente mortal que no tolera ninguna falsedad. Se debe identificar la causa de cualquier pequeño error y no debe haber ningún descuido.

zhè sōu dà xíng hǎi yáng zōng hé kē kǎo pò bīng chuán pèi bèi le shù wàn mǎ lì de qiáng jìng dòng lì yǐn qíng, néng zài hòu zhòng jí dì bīng yuán chuān xíng.

Este rompehielos de investigación científica marina integral a gran escala está equipado con un potente motor con decenas de miles de caballos de fuerza y ​​puede viajar a través de gruesas capas de hielo polar.

zhì néng wèi shēng jiān lǐ ān zhuāng le jù bèi zì dòng gǎn yìng fān gài hé wēn shuǐ chōng xǐ gōng néng de huán bǎo jié shuǐ mǎ tǒng.

El baño inteligente está equipado con un inodoro respetuoso con el medio ambiente y que ahorra agua con tapa abatible con sensor automático y función de descarga de agua caliente.

é luó sī guó jiā mǎ xì tuán zài tǐ yù guǎn dài lái le jīng cǎi jué lún de gāo kōng zá jì hé xùn shòu mǎ xì biǎo yǎn, guān zhòng zhǎng shēng léi dòng.

El Circo Nacional Ruso trajo al estadio maravillosas actuaciones de circo con animales y acrobacias aéreas, y el público estalló en aplausos.

cāng kù gōng rén bǎ gāng xiè xià lái de huò wù zhěng zhěng qí qí dì mǎ zài tuō pán shàng.

Los trabajadores del almacén apilan cuidadosamente en palés la mercancía recién descargada.

zài chǔ lǐ shāng yè hé zuò fēn qí shí wǒ men yīng dāng yī mǎ guī yī mǎ, gōng shì àn hé tóng guī fàn bàn shì, bù qiān chě sī rén jiāo qíng.

Al abordar diferencias en la cooperación comercial, debemos atenernos al mismo código, manejar los asuntos comerciales de acuerdo con las especificaciones del contrato y no involucrar relaciones personales.

lì jīng shù qiān wàn nián de dì zhì yǎn biàn, zhè piàn gǔ lǎo de tǔ dì xià mái cáng zhe fēng fù de shí yóu tiān rán qì zī yuán.

Después de decenas de millones de años de evolución geológica, esta antigua tierra contiene ricos recursos de petróleo y gas natural.

tè jǐng duì yuán zài fàn zuì xián yí rén kě néng chū mò de yǐn bì lù kǒu tí qián shè xià le mái fú.

Los miembros del equipo SWAT preparan emboscadas con antelación en cruces ocultos donde pueden aparecer sospechosos de delincuentes.

zhǐ yào nǐ yōng yǒu zhēn cái shí xué, wú lùn shēn chù hé dì dōu bú huì bèi shí dài suǒ mái mò.

Mientras tengas verdadero talento y conocimiento, no quedarás enterrado por los tiempos, sin importar dónde estés.

suī rán dāng qián dà chéng shì hé xīn dì duàn gāo áng de fáng jià ràng bù fèn nián qīng rén zàn shí mǎi bù qǐ shāng pǐn fáng, dàn bǎo zhàng fáng tǐ xì zài zhú bù wán shàn.

Aunque los altos precios actuales de la vivienda en las zonas centrales de las grandes ciudades hacen que a algunos jóvenes les resulte temporalmente inasequible una vivienda comercial, el sistema de vivienda asequible está mejorando gradualmente.

yé yé suī rán nián guò bā xún, dàn zǒu qǐ lù lái yī rán dà bù liú xīng, mài zhe wěn jiàn de bù fá.

Aunque el abuelo tiene más de ochenta años, todavía camina con paso firme.

suí zhe xīn yí dài xìn xī jì shù de tū pò, wǒ men zhèng dà tà bù xiàng shù zì huà zhì néng shè huì mài jìn.

Con el avance de la nueva generación de tecnologías de la información, estamos dando grandes pasos hacia una sociedad digital inteligente.

zhēn zhèng yǒu bó dà zhì huì yǔ shēn hòu xué shù zào yì de xué zhě xiàng lái xū huái ruò gǔ, rú qiē rú cuō, cóng bù zài gōng zhòng jìng tóu miàn qián zì kuā zì léi, kè yì mài nòng zì jǐ de xué wèn jiā dǐ.

Los académicos que verdaderamente tienen una profunda sabiduría y profundos logros académicos siempre tienen la mente abierta y son minuciosos al discutir las cosas. Nunca se jactan ante el público ni muestran deliberadamente su formación intelectual.

lǎo zhōng yī shuāng zhǐ qīng qīng dā zài huàn zhě de shǒu wàn shàng, zǐ xì zhěn chá mài bó tiào dòng de jié lǜ yǔ chén fú xū shí.

El anciano practicante de medicina china colocó suavemente sus dedos en la muñeca del paciente, examinando cuidadosamente el ritmo del pulso y sus altibajos.

lǐ qīng zhōng huá wén míng wǔ qiān nián duō yuán yī tǐ yǎn jìn de lì shǐ mài luò, duì yú jiān dìng wén huà zì xìn jù yǒu zhòng dà shēn yuǎn yì yì.

Aclarar el contexto histórico de los cinco mil años de diversidad e integración de la civilización china tiene una gran y trascendental importancia para fortalecer la confianza cultural.

yù dào kùn nán hé cuò zhé shí yīng dāng xiāng hù gǔ lì, ér bú shì yī wèi dì hù xiāng mán yuàn zhǐ zé.

Cuando nos encontramos con dificultades y contratiempos, debemos animarnos unos a otros en lugar de simplemente culparnos unos a otros.

zhè wèi nián qīng gū niáng shuō huà qīng shēng xì yǔ, xìng gé kàn qǐ lái mán wēn róu tǐ tiē de.

Esta joven habla con suavidad y parece tener una personalidad amable y considerada.

miàn duì yī shēng de guān qiè xún wèn, huàn zhě jué bù néng yǒu rèn hé yǐn mán, yí dìng yào rú shí shuō míng jì wǎng bìng shǐ.

Ante la pregunta preocupada de un médico, el paciente no debe ocultar nada y debe explicar con sinceridad su historial médico.

guǎng dà dà xué bì yè shēng huái chuāi zhe yuǎn dà lǐ xiǎng, mǎn huái xìn xīn dì bēn fù zǔ guó gè dì jiàn gōng lì yè.

La mayoría de los graduados universitarios tienen ideales elevados y viajan con confianza a diversas partes de la patria para hacer contribuciones.

xiāo fáng zhǐ zhàn yuán fèn lì zǔ jī, chéng gōng zǔ zhǐ le sēn lín huǒ shì xiàng zhōu biān cūn zhuāng màn yán.

Los bomberos lucharon intensamente y lograron evitar que el incendio forestal se extendiera a los pueblos de los alrededores.

qiū fēng chuī guò jīn huáng de tián yě, fàng yǎn wàng qù màn shān biàn yě dōu shì fēng shōu de jǐng xiàng.

El viento otoñal sopla entre los campos dorados y las montañas y llanuras están llenas de escenas de cosecha.

yóu kè màn bù zài lì shǐ wén huà jiē qū de qīng shí bǎn lù shàng, qiè yì dì màn yóu zài zhè zuò qiān nián gǔ zhèn.

Los turistas pasean por la carretera de piedra azul en el distrito histórico y cultural y deambulan cómodamente por esta ciudad milenaria.

xué xí yī mén shēn ào de zhuān yè wài yǔ jí bù dé, zhǐ yào měi tiān jiān chí jī lěi cí huì yǔ fǎ, màn màn lái zǒng huì shuǐ dào qú chéng.

No hay prisa por aprender un idioma extranjero profesional profundo. Mientras persistas en acumular vocabulario y gramática todos los días, las cosas saldrán naturalmente si te tomas tu tiempo.

yī shēng jiàn yì gāo xuè yā děng màn xìng jí bìng huàn zhě píng shí yào jiān chí àn shí fú yào bìng dìng qī fù chá.

Los médicos recomiendan que los pacientes con enfermedades crónicas como la hipertensión tomen sus medicamentos a tiempo y se sometan a controles periódicos.

chūn jié chú xī yī dà zǎo, quán jiā rén jiù zài chú fáng lǐ máng huó qǐ lái zhǔn bèi fēng shèng de nián yè fàn.

Temprano en la mañana de la víspera del Festival de Primavera, toda la familia estaba ocupada en la cocina preparando una suntuosa cena de Nochevieja.

chūn gēng shí jié, tián jiān dì tóu dào chù dōu shì nóng mín bó bo xīn qín máng lù de shēn yǐng.

Durante la temporada de arado de primavera, los agricultores están en todos los campos trabajando duro.

yù dào tū fā jǐn jí shì jiàn shí, yào bǎo chí zhèn dìng, qiè jì shǒu máng jiǎo luàn, yìng duì máng luàn.

Cuando se encuentre con una emergencia, mantenga la calma y evite apresurarse y responder en pánico.

tóu zī lǐ cái yí dìng yào lǐ xìng shěn shèn, jué bù néng gēn fēng máng mù gēn tóu.

La gestión financiera y de inversiones debe ser racional y prudente, y no se debe seguir ciegamente la tendencia.

tū rán lái dào zhè ge wán quán mò shēng de yì guó chéng shì, tā yī shí jiān gǎn dào yǒu xiē bù zhī suǒ cuò hé máng rán.

Al llegar repentinamente a esta ciudad extranjera completamente desconocida, se sintió un poco abrumado y confundido por un tiempo.

zài fǎ tíng biàn lùn jiē duàn, gōng sù rén jiāng zhì zhèng máo tóu zhí zhǐ shè àn bèi gào rén gù yì wěi zào gōng sī cái wù bào biǎo de fēi fǎ xíng jìng.

Durante el debate judicial, el fiscal señaló en el contrainterrogatorio la conducta ilegal de los acusados ​​implicados en el caso, que falsificaron deliberadamente los estados financieros de la empresa.

máo tái jiǔ shì zhōng guó zhù míng de chuán tǒng bái jiǔ, zài guó nèi wài dōu xiǎng yǒu jí gāo de shēng yù.

El licor Maotai es un famoso licor tradicional chino que goza de una reputación muy alta tanto en el país como en el extranjero.

yán zhe wān yán qū zhé de shān lù qián xíng, liǎng cè shì yī piàn piàn yù yù cōng cōng de mào mì sēn lín.

Camine por la sinuosa carretera de montaña, rodeada de frondosos y densos bosques a ambos lados.