Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 49

qīng nián wén yì gōng zuò zhě yīng dāng zì jué dǐ zhì bù liáng yòu huò, kè shǒu zhí yè dào dé, gòng tóng yíng zào fēng qīng qì zhèng de yǎn yì quān liáng hǎo shēng tài.

Los jóvenes trabajadores literarios y artísticos deben resistir conscientemente las malas tentaciones, respetar la ética profesional y crear conjuntamente un buen ecosistema para la industria del entretenimiento que sea limpio y recto.

zhè wèi zhù míng qīng nián wǔ dǎo jiā zài wǔ tái shàng yòng qīng yíng shū zhǎn de wǔ zī, shēn qíng yǎn yì le yī duàn gǎn rén fèi fǔ de qiān nián sī lù chuán qí.

Esta famosa joven bailarina utilizó sus posturas de baile ligeras y estiradas en el escenario para interpretar una conmovedora y conmovedora leyenda de la Ruta de la Seda durante miles de años.

lǎo shī duì jī chǔ zhī shí gài niàn de fǎn fù jiǎng jiě kě néng kàn shì kū zào, dàn tóng xué men qiè mò xīn shēng yàn fán, zhā shí jī chǔ cái néng zǒu dé gèng yuǎn.

La explicación repetida por parte del profesor de conceptos de conocimientos básicos puede parecer aburrida, pero los estudiantes no deben aburrirse, ya que sólo construyendo una base sólida podrán llegar más lejos.

cháng qī chóng fù jī xiè dān diào de shì wù xìng gōng zuò róng yì ràng rén xīn shēng yàn juàn, bì xū shàn yú zài shí jiàn zhōng bù duàn zì wǒ fù néng chuàng xīn.

Repetir un trabajo rutinario mecánico y monótono durante mucho tiempo puede hacer que la gente se aburra fácilmente. Debemos ser buenos en el autoempoderamiento continuo y la innovación en la práctica.

kàn dào zhuō shàng fēng shèng yòu rén de jiā xiāng měi wèi jiā yáo, jī cháng lù lù de yóu zi rěn bú zhù dà kǒu yàn le yàn kǒu shuǐ.

Al ver los ricos y tentadores manjares de su ciudad natal sobre la mesa, el vagabundo hambriento no pudo evitar tragar saliva.

shèng xià shí jié, gōng yuán rén gōng hú lǐ de shuì lián shèng kāi dé wǔ cǎi bān lán, yàn lì duó mù.

En pleno verano, los nenúfares del lago artificial del parque florecen con colores coloridos y deslumbrantes.

zài dà xíng jūn yòng yùn shū jī zǒng zhuāng xià xiàn qián, wú sǔn jiǎn cè gōng chéng shī shǐ yòng gāo jīng dù chāo shēng bō xiāng kòng zhèn yí qì duì jī yì dà liáng jìn xíng quán miàn jiǎn yàn wú sǔn jiǎn cè.

Antes de que el ensamblaje final de un gran avión de transporte militar salga de la línea de ensamblaje, los ingenieros de pruebas no destructivas utilizan instrumentos ultrasónicos de matriz en fase de alta precisión para realizar pruebas integrales no destructivas de las vigas de las alas.

yóu duō wèi zhōng guó gōng chéng yuàn yuàn shì zǔ chéng de guó jiā jí yàn shōu zhuān jiā zǔ, quán piào tōng guò le zhè zuò tè dà xíng kuà hǎi gōng tiě liǎng yòng dà qiáo de gōng chéng jùn gōng yàn shōu.

Un grupo de expertos en aceptación a nivel nacional compuesto por varios académicos de la Academia China de Ingeniería aprobó por unanimidad la aceptación de finalización de este puente ferroviario y de carretera de gran tamaño que cruza el mar.

zhè xiàng jù yǒu huà shí dài yì yì de wù lǐ xué xīn lǐ lùn, zài dà xíng qiáng zi duì zhuàng jī de gāo néng shí yàn zhōng dé dào le jīng què yàn zhèng.

Esta nueva teoría de la física que hizo época ha sido verificada con precisión en experimentos de alta energía en el Gran Colisionador de Hadrones.

yuán xiāo jiā jié yè mù jiàng lín, shì mín guǎng chǎng shàng kōng zhàn fàng chū liú guāng yì cǎi de shèng dà yàn huǒ, bǎ zhěng zuò chéng shì zhuāng bàn dé xuàn lì huī huáng.

Al caer la noche durante el Festival de los Faroles, grandes y coloridos fuegos artificiales florecen sobre la Plaza Cívica, decorando toda la ciudad con esplendor.

jǐ zhī líng qiǎo huān kuài de xiǎo yàn zi zài nóng jiā wū yán xià máng lù dì chuān suō zhù cháo, xián ní ní nán xuān gào zhe míng mèi chūn tiān de dào lái.

Varias golondrinas inteligentes y alegres se ocupaban en construir nidos bajo los aleros de la masía, murmurando el barro en la boca para anunciar la llegada de la brillante primavera.

féng nián guò jié shǎn běi dà dì shàng luó gǔ xuān tiān, shēn zhe dà hóng sī chóu shèng zhuāng de xiāng qīn men niǔ qǐ le huān kuài jī áng de chuán tǒng dà yāng gē.

Durante el Año Nuevo y los festivales, la tierra del norte de Shaanxi se llena de gongs y tambores, y los aldeanos vestidos con trajes de seda de color rojo brillante interpretan el alegre y emocionante Yangko tradicional.

yíng zhe chū shēng de zhāo yáng, wàn lǐ hǎi jiāng shàng de wǒ guó hǎi jūn xiàn dài huà qū zhú jiàn jiàn duì yáng fān qǐ háng, pò làng qián xíng.

De cara al sol naciente, la moderna flota de destructores de la armada de nuestro país zarpó y rompió las olas en miles de kilómetros de territorio marítimo.

jīng guò yán jǐn de hé suān fù hé jiǎn cè, gāi míng fā rè huàn zhě de bìng dú kàng yuán jiǎn cè jié guǒ chéng yáng xìng, yǐ bèi shōu zhì gé lí guān chá.

Después de una rigurosa prueba de revisión de ácido nucleico, el resultado de la prueba de antígeno viral del paciente con fiebre fue positivo y ha sido admitido para aislamiento y observación.

wēi rán tǐng lì de gāo dà bái yáng shù wǎn rú shēn zī jiǎo jiàn de zhōng chéng biān fáng wèi shì, sì jì cháng nián zhā gēn zài zǔ guó dà xī běi liáo kuò de wàn lǐ fēng shā fáng xiàn qián shào.

Los altos álamos se alzan como guardias fronterizos fuertes y leales, echando raíces durante todo el año en el puesto de avanzada de la vasta y arenosa línea de defensa en el vasto noroeste de la patria.

xǐ yíng xīn chūn jiā jié de chú xī zhī yè, jiā jiā hù hù zhāng dēng jié cǎi, zhěng zuò chéng shì dào chù yáng yì zhe huān tiān xǐ dì de xiáng hé qì fēn.

En la víspera de Año Nuevo, para celebrar el Festival de Primavera, cada hogar se adorna con faroles y adornos coloridos, y toda la ciudad se llena de una atmósfera alegre y pacífica.

qín láo zhì piáo de nóng mín fù mǔ yī kào yī shuāng bù mǎn lǎo jiǎn de cū cāo shuāng shǒu zài yán jiǎn dì lǐ kǔ kǔ gēng zuò, xīn xīn kǔ kǔ yǎng huó gòng yǎng dà le yī jiā liù kǒu rén.

Los trabajadores y sencillos padres agricultores dependían de un par de manos ásperas y callosas para trabajar duro en la tierra salino-álcali, y trabajaron duro para mantener a una familia de seis.

suí zhe quán guó qǐ yè zhí gōng jī běn yǎng lǎo bǎo xiǎn quán guó tǒng chóu zhì dù de shēn rù shí shī, guǎng dà tuì xiū qǐ yè zhí gōng měi yuè dōu néng àn shí zú é lǐng dào jī běn yǎng lǎo jīn.

Con la implementación profunda del sistema nacional mancomunado de seguro de pensiones básico para los empleados de empresas en todo el país, la mayoría de los empleados de empresas jubilados pueden recibir pensiones básicas en su totalidad y a tiempo todos los meses.

zhì yuàn fú wù duì měi zhōu mò dū huì lái dào shè qū gōng lì yǎng lǎo yuàn, péi bàn gū guǎ lǎo rén xià qí liáo tiān bìng kāi zhǎn yì zhěn fú wù.

El equipo de servicio voluntario vendrá al asilo de ancianos público de la comunidad todos los fines de semana para acompañar a los ancianos solitarios a jugar ajedrez, charlar y brindar servicios médicos gratuitos.

xiàn dài dū shì bái lǐng yuè lái yuè zhù zhòng jiàn kāng yǎng shēng zhī dào, jīng cháng lì yòng zhōu mò jìn xíng hù wài qí xíng yǔ qīng duàn shí tiáo lǐ.

Los trabajadores administrativos urbanos modernos prestan cada vez más atención a la salud y el bienestar y, a menudo, utilizan los fines de semana para andar en bicicleta al aire libre y hacer ayunos ligeros.

yán hǎi yú mín yī kào kē jì fù néng dà lì fā zhǎn shēn yuǎn hǎi zhì néng wǎng xiāng yǎng zhí, shí xiàn le yú yè zēng chǎn zēng shōu.

Los pescadores costeros dependen del empoderamiento tecnológico para desarrollar vigorosamente el cultivo inteligente en jaulas en aguas profundas y lograr un aumento en la producción y los ingresos pesqueros.

hǎi bá sì qiān wǔ bǎi mǐ de gāo yuán shào suǒ kōng qì jí qí xī bó, cháng tài huà gōng yǎng shè shī yǒu xiào bǎo zhàng le guān bīng de shēng mìng jiàn kāng.

El aire en el puesto de la meseta a una altitud de 4.500 metros es extremadamente escaso y las instalaciones normalizadas de suministro de oxígeno protegen eficazmente la vida y la salud de los oficiales y soldados.

bèi xià tiān de dú wén zi dīng yǎo le yī kǒu hòu, shǒu bì shàng lì kè zhǒng qǐ le yí gè qí yǎng wú bǐ de hóng sè dà bāo.

Después de ser picado por un mosquito venenoso en verano, inmediatamente se me hinchó en el brazo un gran bulto rojo que me picaba.

kē yán rén yuán zài qīng zàng gāo yuán gāo shān tái yuán dài cǎi jí le shù bǎi fèn zhēn guì de tǔ rǎng dòng tǔ hé zhí wù yàng běn, dài huí shí yàn shì fēn xī.

Los investigadores científicos recolectaron cientos de preciosas muestras congeladas de suelo y plantas de la zona de tundra alpina de la meseta Qinghai-Tíbet y las llevaron al laboratorio para su análisis.

wài mào zhǎn huì shàng, wài shāng zǐ xì chá kàn le cān zhǎn qǐ yè zhǎn chū de xīn xíng huán bǎo táo cí gōng yè yàng pǐn, dāng chǎng dá chéng le cǎi gòu yì xiàng.

En la exposición de comercio exterior, los empresarios extranjeros examinaron cuidadosamente las nuevas muestras industriales de cerámica respetuosas con el medio ambiente expuestas por los expositores y determinaron sus intenciones de compra en el acto.

zài gǔ diǎn míng zhù xī yóu jì zhōng, sūn wù kōng huǒ yǎn jīn jīng shàn yú shí pò gè zhǒng yāo guài wěi zhuāng chéng fán rén de xié è jì liǎng.

En la novela clásica Viaje al Oeste, los agudos ojos de Sun Wukong son buenos para ver a través de los malvados trucos de varios monstruos disfrazados de mortales.

zhǔ bàn fāng tè yì yāo yuē le duō wèi fēi shēng hǎi nèi wài de dǐng jí jīng jì xué dà shī qí jù yī táng, gòng huà quán qiú jīng jì wèi lái.

El organizador invitó especialmente a varios de los principales maestros de la economía, muy conocidos en el país y en el extranjero, a reunirse para discutir el futuro de la economía global.

jǐng dé zhèn gǔ fǎ zhì cí chái yáo chuán chéng qiān bǎi nián, lǎo bǎ zhuāng shī fù píng jiè fēng fù jīng yàn jīng zhǔn zhǎng kòng zhe kāi yáo chū cí de zuì jiā shí jī.

El antiguo horno de leña de porcelana de Jingdezhen se ha transmitido de generación en generación durante miles de años. El maestro Lao Bazhuang controla con precisión el mejor momento para abrir el horno y producir porcelana con su rica experiencia.

wǎng luò bú shì fǎ wài zhī dì, guǎng dà wǎng mín miàn duì wèi jīng hé shí de xìn xī yào bǎo chí lǐ xìng, zuò dào bù xìn yáo, bù chuán yáo, jiān jué dǐ zhì xū jiǎ yáo yán.

Internet no es un lugar fuera de la ley. Los internautas deben ser racionales cuando se enfrentan a información no verificada, no creer ni difundir rumores y resistir resueltamente los rumores falsos.

shí sì jí qiáng tái fēng zhōng xīn lüè guò hǎi miàn shí xiān qǐ shí jǐ mǐ gāo de tāo tiān jù làng, bì fēng gǎng nèi máo bó de bǎi dūn jí yú chuán zài kuáng fēng bào yǔ zhōng jù liè yáo bǎi bù dìng.

Cuando el centro de un fuerte tifón de categoría 14 atravesó el mar, provocó enormes olas de más de diez metros de altura. El barco pesquero de 100 toneladas anclado en el refugio se balanceó violentamente en medio de la violenta tormenta.

xià rì hǎi tān yīn yuè jié shàng, bàn suí zhe jī áng pēng pài de diàn jí tā shī zhēn hōng míng, quán chǎng nián qīng guān zhòng suí zhuó zhòng xíng yáo gǔn yuè jìn qíng nà hǎn.

En el Summer Beach Music Festival, acompañado por el rugido apasionado y distorsionado de la guitarra eléctrica, el público joven del público gritó al corazón de la música heavy rock.

qiáng liè dì zhèn xí lái shùn jiān, gāo céng jiàn zhù nèi bù de diào dēng fā shēng jù liè yáo huàng, shì mín xùn sù cǎi qǔ kē xué bì xiǎn cuò shī.

En el momento en que se produjo un fuerte terremoto, los candelabros dentro de los edificios de gran altura temblaron violentamente y los ciudadanos rápidamente tomaron medidas científicas de seguridad.

gǔ lǎo shén mì de huáng hé liú yù shì bǔ yù cuǐ càn zhōng huá wén míng de mǔ qīn hé, gèng shì zhōng huá mín zú fán yǎn shēng xī de wén míng yáo lán.

La antigua y misteriosa cuenca del río Amarillo es el río madre que nutre la espléndida civilización china, y también es la cuna de la civilización donde prospera la nación china.

jīng lì le lián xù shù rì de bào fēng yǔ xí jī, xuán yá biān de nà kē gǔ sōng xiǎn de yǒu xiē yáo yáo yù zhuì.

Después de varios días de tormentas continuas, el antiguo pino al borde del acantilado parecía desmoronarse.

nóng jì rén yuán zuò zài tián jiān kòng zhì shì lǐ, zhǐ xū qīng diǎn píng bǎn diàn nǎo jiù néng jīng zhǔn yáo kòng shù jià wú rén jī jìn xíng fēi fáng pēn sǎ.

Los técnicos agrícolas se sientan en la sala de control del campo y pueden controlar con precisión varios drones para fumigación aérea con solo tocar una tableta.

jǐn guǎn xiāng gé yáo yuǎn de dà yáng bǐ àn, hù lián wǎng yī rán ràng liǎng dì de rén men néng gòu suí shí miàn duì miàn gōu tōng.

A pesar de estar separados por grandes distancias a través del océano, Internet todavía permite a las personas de ambos lugares comunicarse cara a cara en cualquier momento.

cháng bái shān chóng shān jùn lǐng jiān qì hòu shī rùn tǔ rǎng féi wò, yùn yù le yě shān cān, lù rōng děng jí qí míng guì de dào dì zhōng yào cái.

El clima húmedo y el suelo fértil entre las altas montañas de la montaña Changbai han dado origen a materiales medicinales chinos auténticos extremadamente valiosos, como el ginseng silvestre y las astas de ciervo.

lǎo guó yī jīng guò wàng wén wèn qiè sì zhěn hé cān, wèi zhè wèi jiǔ bìng tǐ xū de huàn zhě kāi jù le yī jì biāo běn jiān zhì de chuán tǒng zhōng yào tiáo lǐ yào fāng.

El anciano médico chino recetó una dosis de medicina tradicional china a este paciente que había estado enfermo durante mucho tiempo y estaba físicamente débil mediante los cuatro métodos de diagnóstico de inspección, audición, pregunta, corte y ginseng.

jīn tiān wài miàn tiān qì tū jiàng qīng pén dà bào yǔ, yào bù wǒ men bǎ yuán dìng qù jiāo wài yě cān lù yíng de jì huà gǎi zài xià zhōu zài chū fā ba.

Afuera el clima de repente cayó hoy a un fuerte aguacero. ¿Qué tal si cambiamos nuestro plan original de hacer un picnic y acampar en el campo hasta la próxima semana?

yào bú shì dāng zhí jī zhǎng zài wēi jí guān tóu chén zhuó lěng jìng guǒ duàn chǔ zhì tè qíng xiǎn qíng, zhè cì fēi xíng shì gù de hòu guǒ jiāng bù kān shè xiǎng.

Si el capitán de turno no hubiera manejado con calma y decisión la situación especial en el momento crítico, las consecuencias de este accidente de vuelo habrían sido inimaginables.

zhǐ dǎo jiào shī zài bì yè dá biàn qián xī xiàng bì yè shēng xiáng xì shū lǐ le lùn wén chén shù de guān jiàn hé xīn yào diǎn hé dá biàn zhù yì shì xiàng.

En vísperas de la defensa de graduación, el instructor dio a los graduados una revisión detallada de los puntos clave del enunciado de tesis y las precauciones para la defensa.

zài jī liè de fǎ tíng biàn lùn zhì zhèng jiē duàn, yuán gào dài lǐ lǜ shī yī zhēn jiàn xiě dì zhǐ chū le bèi gào qīn quán xíng wéi de guān jiàn fǎ lǜ yào hài.

Durante el intenso debate judicial y la fase de contrainterrogatorio, el abogado del demandante señaló claramente los puntos legales clave de la infracción del demandado.

shēng mìng ān quán yǔ shēn tǐ jiàn kāng yǒng yuǎn shì rén shēng zuì bǎo guì de dì yī cái fù, yù dào cuò zhé yā lì qiè mò guò yú jiāo lǜ, jìng xīn yǎng hǎo shēn zi cái zuì yào jǐn.

La seguridad de la vida y la salud física son siempre la riqueza más preciada de la vida. Cuando encuentre contratiempos y presiones, no se preocupe demasiado. Lo más importante es cuidar bien tu cuerpo con la meditación.

xué xí chuán tǒng yóu yǒng huò zhě huá xuě děng tǐ yù xiàng mù shí, chū xué zhě shǒu xiān bì xū zhǎng wò bǎo chí shēn tǐ píng héng de jī běn jì shù dòng zuò yào lǐng.

Al aprender deportes como la natación tradicional o el esquí, los principiantes deben dominar primero los movimientos técnicos básicos para mantener el equilibrio corporal.

zài zhè yán yán xià rì zuì mēn rè de sān fú tiān lǐ, rú guǒ lián xù gāo wēn kù rè yòu pèng shàng tíng diàn tíng shuǐ, nà kě zhēn shì yào mìng de nán shòu.

En estos días calurosos y bochornosos del verano, sería extremadamente incómodo si hubiera una temperatura alta continua y un corte de energía y agua.

tā cóng xiǎo xìng gé yào qiáng bù fú shū, zài xué xí hé gōng zuò zhōng zǒng shì shì shì zhēng xiān chuàng yōu.

Ha tenido un carácter fuerte desde niña y siempre se ha esforzado por sobresalir en todo lo que realiza en el estudio y el trabajo.

yī bǎ jīng qiǎo de xiǎo xiǎo huáng tóng yào shi bù jǐn néng dǎ kāi jiān gù de tiě mén, gèng néng chéng wéi kāi qǐ tàn suǒ zhì huì shì jiè dà mén de xiàng zhēng yào shi.

Una delicada y pequeña llave de latón no sólo puede abrir una sólida puerta de hierro, sino que también puede convertirse en una llave simbólica que abre la puerta para explorar el mundo inteligente.

wǔ tái jù guāng dēng xià, tā pèi dài de nà chuàn hóng bǎo shí xiàng liàn sàn fà chū gé wài yào yǎn duó mù dì guāng máng.

Bajo la luz del escenario, el collar de rubíes que llevaba emitía una luz particularmente deslumbrante.

hǎi nán dǎo de liè rì hǎi fēng xià, gāo dà bǐ zhí de yē zi shù shàng guà mǎn le chén diàn diàn de cuì lǜ xīn xiān dà yē zi, zhī shuǐ qīng tián shuǎng kǒu.

Bajo el sol abrasador y la brisa marina de la isla de Hainan, los altos y rectos cocoteros están cubiertos de pesados ​​cocos verdes frescos, cuyo jugo es dulce y refrescante.

zhè zhǒng xīn xíng gài tài kuàng dié céng tài yáng néng diàn chí de zōng hé guāng diàn zhuǎn huà xiào lǜ chéng gōng tū pò le bǎi fēn zhī sān shí wǔ, yě jiù shì shuō tài yáng néng fā diàn dù diàn chéng běn jiāng bào diē.

La eficiencia de conversión fotoeléctrica integral de este nuevo tipo de célula solar apilada de perovskita ha superado con éxito el 35%, lo que significa que el coste de la generación de energía solar se desplomará.

chūn guāng míng mèi de zhōu mò, xǔ duō nián qīng jiā tíng dài zhe zhàng péng hé biàn xié shì zhé dié zhuō yǐ, zài jiāo yě gōng yuán cǎo píng shàng yě cān.

En un fin de semana soleado de primavera, muchas familias jóvenes trajeron tiendas de campaña y mesas y sillas plegables portátiles para hacer picnics en el césped de los parques rurales.

jǐ wèi hù wài lù yíng ài hào zhě zài xī liú biān jià qǐ biàn xié shì qì lú, xìng zhì bó bó dì tǐ yàn shān yě yě chuī de yě qù.

Varios entusiastas de acampar al aire libre instalaron estufas de gas portátiles junto al arroyo y experimentaron felices la alegría de los picnics en la montaña.

xiàn dài fǎ zhì shè huì jiān jué bǐng qì gè zhǒng yě mán cū bào de bào lì zhí fǎ xíng wéi.

Una sociedad moderna regida por el Estado de derecho abandona resueltamente todo tipo de conductas policiales bárbaras y violentas.

dé yì yú sān jiāng yuán guó jiā gōng yuán zì rán shēng tài bǎo hù hóng xiàn de yán gé shǒu hù, xī rì rén jì hǎn zhì de gāo hán xiá gǔ shēn chù jīng cháng yǒu xuě bào děng zhēn xī dà xíng yě shòu qī xī chū mò.

Gracias a la estricta protección de la línea roja de protección ecológica natural del Parque Nacional Sanjiangyuan, raras bestias grandes, como los leopardos de las nieves, a menudo habitan en las profundidades de los cañones alpinos que eran inaccesibles en el pasado.

dì zhì kē kǎo duì yuán zài rén jì hǎn zhì de yě wài gāo yuán kāi zhǎn dì zhì tián tú, kè fú le gāo hán quē yǎng hé è liè qì hòu de chóng chóng kǎo yàn.

Los miembros del equipo de la expedición geológica realizaron un mapeo geológico en la inaccesible meseta salvaje y superaron numerosos desafíos de frío intenso, hipoxia y clima severo.

yí gè xiōng huái dà zhì de shí gàn jiā bì xū bǎ yuǎn dà bào fù jiàn lì zài jiǎo tà shí dì de jī chǔ shàng, ér bú shì máng mù zī shēng gè rén yě xīn.

Un hacedor ambicioso debe basar sus elevadas ambiciones en una base realista en lugar de generar ciegamente ambiciones personales.

zài jīng yàn fēng fù de xiàng dǎo dài lǐng xià, tàn xiǎn duì yuán zài cāng cuì de gāo shān cǎo diān shàng dā qǐ zhàng péng jìn xíng yě yíng guò yè.

Dirigido por guías experimentados, el equipo de expedición instaló tiendas de campaña en las verdes praderas alpinas para acampar durante la noche.

suí zhe jīng jì de zhuǎn xíng shēng jí, xiàn dài fú wù yè duì jiù yè de dài dòng zuò yòng rì yì xiǎn zhù.

Con la transformación y modernización de la economía, el efecto impulsor de la industria de servicios moderna sobre el empleo se ha vuelto cada vez más prominente.

dé yì yú zài hǎi wài xīn néng yuán qì chē shì chǎng de qiáng jìng kuò zhāng, gāi jí tuán jīn nián shàng bàn nián de zhǔ yíng yè wù yíng shōu hé jìng lì rùn yè jì chuàng xià xīn gāo.

Gracias a su fuerte expansión en el mercado extranjero de vehículos de nueva energía, los principales ingresos comerciales y el beneficio neto del grupo alcanzaron un nuevo máximo en el primer semestre de este año.

yī yuàn jí zhěn kē de yè bān yī hù rén yuán chè yè dēng huǒ tōng míng jiān shǒu gǎng wèi, shí kè zhǔn bèi qiǎng jiù gè lèi tū fā jí wēi zhòng zhèng huàn zhě.

El personal médico del turno de noche del servicio de urgencias del hospital permaneció en sus puestos con las luces encendidas toda la noche, listos para rescatar todo tipo de emergencias y pacientes críticos.

rù yè shí fēn gǔ chéng de lǎo jiē biàn mín yè shì rén shēng dǐng fèi, pū bí de tè sè dì dào fēng wèi xiǎo chī xiāng qì xī yǐn zhe luò yì bù jué de shí kè.

Por la noche, el antiguo mercado nocturno de la ciudad antigua está lleno de gente, y el aroma picante de los bocadillos únicos y auténticos atrae a un flujo interminable de comensales.

fán huá dà dū shì xuān xiāo sàn qù de níng jìng yè wǎn, yī zhǎn zhǎn wēn nuǎn míng liàng de jiē dēng jìng jìng shǒu hòu zhe měi yí gè shēn yè guī jiā de xíng lù rén.

En las noches tranquilas, cuando el ajetreo y el bullicio de la bulliciosa metrópolis se han disipado, las cálidas y brillantes luces de la calle esperan silenciosamente a cada transeúnte que regresa a casa a altas horas de la noche.

xǔ duō gāng gāng tà shàng zhì zào yè shēng chǎn yī xiàn de qīng nián chǎn yè gōng rén zài xià bān hòu fēn fēn zǒu jìn gōng huì kāi bàn de zhì néng zhì zào yè xiào, rú jī sì kě dì chōng diàn tí shēng shù kòng biān chéng jì néng.

Muchos trabajadores industriales jóvenes que acaban de ingresar a la primera línea de la producción manufacturera han ingresado a la escuela nocturna de fabricación inteligente dirigida por el sindicato después de salir del trabajo, ansiosos por recargar energías y mejorar sus habilidades de programación CNC.

yī wù rén yuán yè yǐ jì rì dì fèn zhàn zài jiù zhì dì yī xiàn, quán lì shǒu hù rén mín qún zhòng de shēng mìng jiàn kāng.

El personal médico trabaja día y noche en primera línea de tratamiento, haciendo todo lo posible para proteger la vida y la salud de las personas.

gōng ān jī guān yī fǎ quán miàn qǔ dì le gāi dì xià fēi fǎ cóng shì shè huáng dǔ dú jiāo yì de wéi guī háo huá yè zǒng huì yú lè chǎng suǒ.

De conformidad con la ley, los órganos de seguridad pública prohibieron por completo los locales de entretenimiento ilegales de clubes nocturnos de lujo que se dedicaban ilegalmente a la pornografía, los juegos de azar y las transacciones de drogas.

gāo shì dài yè jīng miàn bǎn quán zì dòng zhì néng zhì zào shēng chǎn xiàn shàng, gāo jīng dù de jī qì rén jī xiè bì zhèng zài chāo jié jìng chē jiān nèi gāo sù yùn zhuàn.

En la línea de producción de fabricación inteligente totalmente automática con panel LCD de alta generación, brazos robóticos de alta precisión funcionan a alta velocidad en el taller ultralimpio.

huà xué shí yàn cāo zuò guī fàn míng què yāo qiú, zài qīng dǎo jù yǒu qiáng fǔ shí xìng de suān jiǎn huà xué yè tǐ shì jì shí bì xū pèi dài fáng jiàn hù mù jìng.

Las especificaciones operativas para experimentos químicos requieren claramente que se usen gafas a prueba de salpicaduras al verter reactivos líquidos químicos ácido-base altamente corrosivos.

zuò wéi dān wèi lǐng dǎo bān zi de yī bǎ shǒu fù zé rén, bì xū dài tóu lián jié zì lǜ, shuài xiān chuí fàn, yǒng yú dān dāng zuò wéi.

Como máximo líder del equipo de liderazgo de la unidad, debe tomar la iniciativa siendo honesto y autodisciplinado, dando ejemplo y teniendo el coraje de asumir responsabilidades.

guǎng dà jī céng shè qū gōng zuò zhě hé shè qū wǎng gé yuán bù wèi yán hán kù shǔ, cháng nián mò mò fèng xiàn zài fú wù rén mín qún zhòng de zuì dì yī xiàn.

La gran cantidad de trabajadores comunitarios de base y miembros de la red comunitaria no temen al frío ni al calor intensos y se han dedicado silenciosamente a la primera línea de servicio a la gente durante todo el año.

zhēn duì xīn wén fā bù huì shàng zhōng wài jì zhě tí chū de rè diǎn guān qiè, bù wěi fā yán rén zhú tiáo yǔ yǐ le nài xīn xiáng jìn de yī yī jiě dá.

En respuesta a las candentes preocupaciones planteadas por los periodistas chinos y extranjeros en la conferencia de prensa, el portavoz del ministerio las respondió paciente y detalladamente una por una.

shì jiè sān dà zōng jiào zhī yī de yī sī lán jiào zài màn cháng de lì shǐ fā zhǎn jìn chéng zhōng, shēn kè yǐng xiǎng le zhōng dōng hé zhōng yà zhū duō guó jiā de wén míng lì chéng.

El Islam, una de las tres religiones principales del mundo, ha influido profundamente en la civilización de muchos países de Oriente Medio y Asia Central durante su largo desarrollo histórico.

suí zhe rén mín shēng huó shuǐ píng de bù duàn tí gāo, dà zhòng zài yī shí zhù xíng gè gè fāng miàn de xiāo fèi xū qiú rì yì duō yuán huà.

A medida que los niveles de vida de la gente siguen mejorando, las necesidades de consumo del público en todos los aspectos de ropa, alimentación, vivienda y transporte se están diversificando cada vez más.

zài zhè suǒ dà xíng zōng hé xìng sān jiǎ yī yuàn lǐ, shù bǎi míng yī wù gōng zuò zhě rì yè fèn zhàn zài jiù sǐ fú shāng, kàng jī jí bìng de dì yī xiàn.

En este gran hospital terciario integral, cientos de trabajadores médicos trabajan día y noche en primera línea para salvar vidas, curar a los heridos y luchar contra las enfermedades.

yī wǒ kàn, zhǐ yào quán chǎng shàng xià liǎng qiān míng gàn bù zhí gōng jǐn jǐn níng chéng yī gǔ shéng, qí xīn xié lì zhuā jì shù chuàng xīn, yǎn qián zāo yù de gōng yìng liàn duàn gōng wēi jī jiù yí dìng néng shùn lì huà jiě.

En mi opinión, mientras los dos mil cuadros y trabajadores de toda la fábrica trabajen juntos como un equipo y trabajen juntos para buscar la innovación tecnológica, la actual crisis de interrupción de la cadena de suministro se resolverá sin problemas.

piān yuǎn shān qū chōng fèn yī tuō běn dì dé tiān dú hòu de xiù měi zì rán shān shuǐ zī yuán, dà lì fā zhǎn gāo duān xiāng cūn shēng tài kāng yǎng lǚ yóu.

Las zonas montañosas remotas dependen plenamente de los recursos naturales únicos y hermosos de las montañas para desarrollar vigorosamente el turismo de salud ecológico rural de alto nivel.

zhī jiào qī mǎn jí jiāng lí kāi shān qū xiǎo xué shí, zhì yuàn zhě lǎo shī hé hái zi men yī yī bù shě dì huī lèi gào bié.

Cuando su período de enseñanza estaba a punto de terminar y estaban a punto de abandonar la montañosa escuela primaria, los maestros voluntarios y los niños se despidieron de mala gana y con lágrimas.

shēn dōng chū chūn qīng chén qì wēn zhòu jiàng zhì líng xià, gāo jià lì jiāo qiáo yǔ bèi yīn wān dào biǎo miàn jí yì níng jié àn bīng, guò wǎng chē liàng jià shǐ yuán yí bù xiǎo xīn jiù jí yì shī kòng dǎ huá cè fān.

En las primeras horas de la mañana a finales del invierno y principios de la primavera, las temperaturas caen en picado hasta bajo cero y el hielo oscuro puede condensarse fácilmente en las superficies de pasos elevados y curvas sombreadas. Los conductores de vehículos que pasan pueden perder fácilmente el control, patinar y volcarse si no tienen cuidado.

dāng xuàn làn duó mù dì liú xīng huà pò jì jìng qī hēi yè kōng de yī chà nà, zài chǎng de suǒ yǒu guān xīng ài hào zhě dōu bù yuē ér tóng dì fā chū le jīng tàn.

Cuando los deslumbrantes meteoros atravesaron el silencioso y oscuro cielo nocturno, todos los observadores de estrellas presentes exclamaron sorprendidos.

jīn tiān yī dà zǎo tiān gāng mēng mēng liàng, qín láo de huán wèi gōng rén men jiù yǐ jīng shēn zhe fǎn guāng mǎ jiǎ kāi shǐ qīng sǎo jiē dào shàng de luò yè jī xuě.

Apenas amanecía esta mañana y los trabajadores de saneamiento ya llevaban chalecos reflectantes y comenzaron a quitar las hojas caídas y la nieve de las calles.

liè bào qián fú zài mào mì de cǎo cóng zhōng yī dòng bù dòng, nài xīn dì děng dài zhe zuì jiā de bǔ shí shí jī.

El guepardo acecha inmóvil entre la densa hierba, esperando pacientemente la mejor oportunidad para cazar.

shòu dào è liè tiān qì de yǐng xiǎng, gāi dì qū de mín háng háng bān yí dù chū xiàn dà miàn jī yán wù.

Afectados por el mal tiempo, los vuelos de la aviación civil en la región sufrieron grandes retrasos.

fán shì shè jí qīn hài wèi chéng nián rén shēn xīn jiàn kāng quán yì de wéi fǎ wéi guī xíng wéi, sī fǎ jī guān yī gài yī fǎ cóng zhòng cóng kuài yán chéng.

Cualquier violación de leyes y reglamentos que atente contra los derechos de salud física y mental de los menores será severamente sancionada por las autoridades judiciales de conformidad con la ley.

měi gè xué shēng de rèn zhī tè diǎn hé xué xí jié zòu gè bù xiāng tóng, jiào xué píng jià jué bù néng yī gài ér lùn.

Las características cognitivas y el ritmo de aprendizaje de cada estudiante son diferentes y la evaluación docente no debe generalizarse.

tīng dào zì jǐ róng huò quán guó jì néng dà sài jīn jiǎng de xǐ xùn, xiǎo huǒ zi xīng fèn dé yí gè jìn ér dì shǎ xiào hé bù lǒng zuǐ.

Al escuchar la buena noticia de que había ganado la medalla de oro en el Concurso Nacional de Habilidades, el joven se emocionó tanto que siguió riendo de oreja a oreja.

shí jiān guò dé zhēn kuài, yī huǎng dà xué bì yè yǐ jīng zhěng zhěng èr shí nián le, lǎo tóng xué men chóng féng gǎn kǎi wàn qiān.

El tiempo vuela muy rápido. Han pasado veinte años desde que me gradué de la universidad. El reencuentro de viejos compañeros estuvo lleno de emociones.

zhí yè jiào yù zhù zhòng péi yǎng xué shēng de shí jiàn dòng shǒu néng lì, ràng měi gè rén dōu néng zhǎng wò yī jì zhī cháng.

La educación vocacional se centra en cultivar las habilidades prácticas de los estudiantes para que todos puedan dominar una habilidad.

miàn duì fēng yún biàn huàn de hǎi wài mào yì bì lěi yǔ wài xū pí ruǎn, gāi kuà guó zhì zào jí tuán yí miàn shēn wā guó nèi chāo dà shì chǎng qián lì, yí miàn jiā kuài kāi tuò yī dài yī lù xīn xīng shì chǎng bù jú.

Ante las siempre cambiantes barreras comerciales en el extranjero y la débil demanda externa, el grupo manufacturero multinacional ha estado aprovechando el enorme potencial del mercado interno al tiempo que acelera el desarrollo de los mercados emergentes a lo largo de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

zhè zhāng qīng xī měi guān de tǒng jì tú biǎo jiāng guò qù wǔ nián de xiāo shòu shù jù duì bǐ zhǎn xiàn dé yī mù liǎo rán.

Este claro y hermoso cuadro estadístico muestra claramente la comparación de los datos de ventas de los últimos cinco años.

rú guǒ zhěng tiān zhǐ zhī dào kōng tán lǐ xiǎng ér bù fù zhū shí jì xíng dòng, dào tóu lái zhōng jiū huì yí shì wú chéng.

Si solo hablas de tus ideales todo el día sin tomar medidas prácticas, al final no lograrás nada.

cóng fēi jī xián chuāng fǔ kàn yún hǎi fān téng de nà yī shùn jiān, dà zì rán de guǐ fǔ shén gōng yǔ hào hàn zhuàng měi lìng rén nèi xīn shēn chù gǎn dào wú bǐ zhèn hàn.

En el momento en que observes el mar de nubes desde la ventanilla del avión, quedarás profundamente impactado por la asombrosa artesanía y la inmensidad de la naturaleza.

jiě jué fù zá de shè qǐ máo dùn jiū fēn yào zhù zhòng jiān gù gè fāng sù qiú, yī wèi cǎi qǔ qiáng zhì yìng xìng shǒu duàn wǎng wǎng huì shì dé qí fǎn.

Al resolver conflictos y disputas complejos relacionados con empresas, se debe prestar atención a tener en cuenta las demandas de todas las partes, y adoptar ciegamente medidas coercitivas a menudo será contraproducente.

wèi le zhī chí shí tǐ jīng jì fā zhǎn, guó jiā chū tái le yī xì liè jiǎn shuì jiàng fèi de yǒu lì jǔ cuò.

Para apoyar el desarrollo de la economía real, el Estado ha introducido una serie de poderosas medidas para reducir impuestos y tasas.

yī zhèn tū rú qí lái de qīng shuǎng liáng fēng chuī sàn le wǔ hòu chén mèn de xià rì shǔ qì, gěi dà hán lín lí de xíng rén men dài lái le yī sī qiè yì.

Una repentina ráfaga de refrescante brisa disipó el sordo calor del verano de la tarde, brindando una sensación de comodidad a los sudorosos peatones.

zuò wéi yī míng dài biǎo guó jiā xíng xiàng de gāo jí wài shì lǐ yí fān yì rén yuán, jǔ zhǐ duān zhuāng dé tǐ, yí róng yí biǎo dà fāng shì bù kě hū shì de jī běn sù zhì.

Como intérprete de etiqueta de asuntos exteriores de alto nivel que representa la imagen del país, los modales dignos y decentes y la apariencia elegante son cualidades básicas que no se pueden ignorar.

tuì xiū hòu de lǎo rén měi tiān zài xiǎo yuàn lǐ shí huā nòng cǎo, hē chá kàn shū, guò dé shí fēn yí rán zì dé.

Después de jubilarse, el anciano pasa sus días cultivando flores y pasto en el pequeño patio, bebiendo té y leyendo libros, y vive una vida muy feliz.

yuǎn dào ér lái de dà yí dài le mǎn mǎn liǎng xiāng jiā xiāng chún zhèng tè chǎn dēng mén tàn qīn, quán jiā rén huān jù yī táng gòng jìn fēng shèng wǎn cān.

La tía que vino de lejos trajo dos cajas llenas de especialidades puras de su ciudad natal para visitar a sus familiares, y toda la familia se reunió para disfrutar de una suntuosa cena.

jīng gōng ān jī guān quán miàn zhēn chá zhōng jié, shè xián zhòng dà zhí wù fàn zuì de àn juàn cái liào yǐ yī fǎ zhèng shì yí jiāo jiǎn chá jī guān shěn chá qǐ sù.

Una vez concluida una investigación exhaustiva por parte de los órganos de seguridad pública, los expedientes de los casos sospechosos de delitos graves relacionados con el trabajo han sido transferidos oficialmente a la fiscalía para su revisión y procesamiento de conformidad con la ley.

jīng guò yóu quán guó dǐng jí wēi chuàng wài kē yuàn shì tuán duì zhǎng dá shí èr gè xiǎo shí de kuà xué kē lián hé fèn zhàn, chéng gōng wèi zhè míng zhōng mò qī gān bìng huàn zhě shí shī le zì tǐ quán lí tǐ gān zàng yí zhí.

Después de doce horas de esfuerzos conjuntos interdisciplinarios por parte de un equipo de los mejores cirujanos mínimamente invasivos del país, se realizó con éxito un autotrasplante total aislado de hígado en este paciente con enfermedad hepática terminal.

tuǒ shàn jiě jué chéng shì lǎo jiù gōng yè yí zhǐ de lì shǐ yí liú wèn tí, duì yú pán huó chéng shì cún liàng kōng jiān zī yuán jù yǒu zhòng yào yì yì.

Resolver adecuadamente los problemas históricos dejados por los antiguos sitios industriales de la ciudad es de gran importancia para revitalizar los recursos espaciales existentes de la ciudad.

guó jiā wèi chéng nián rén bǎo hù fǎ yǔ xíng fǎ míng lìng yán chéng yī qiè qīn hài ér tóng quán yì de wéi fǎ xíng jìng, rèn hé jiā tíng chéng yuán yán jìn yǐ cán jí huò jīng jì kùn nán wèi yóu è yì yí qì yīng ér.

La Ley Nacional de Protección de Menores y el Código Penal castigan claramente con severidad todas las actividades ilegales que infrinjan los derechos e intereses de los niños. Está estrictamente prohibido que cualquier miembro de la familia abandone maliciosamente a un bebé por motivos de discapacidad o dificultades económicas.