Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 23

zhè piān shè lùn wén zì duǎn xiǎo jīng liàn, guān diǎn shēn kè xī lì, jù yǒu jí qiáng de shuō fú lì.

Este editorial es breve y conciso, con puntos de vista profundos y agudos, y es extremadamente persuasivo.

zhè fù wēi diāo xiàng yá zuò pǐn zài fāng cùn zhī jiān kè huà chū wán zhěng shān shuǐ rén wù, gòu sī jì yì kān chēng jīng miào jué lún.

Esta obra en miniatura de marfil representa figuras paisajísticas completas en tan solo unos pocos centímetros y su concepción es exquisita.

tā shì yí gè jīng míng néng gàn de shāng rén, zǒng néng mǐn ruì dì bǔ zhuō dào shì chǎng shàng qián cáng de shāng yè shāng jī.

Es un hombre de negocios astuto y capaz que siempre está dispuesto a aprovechar posibles oportunidades comerciales en el mercado.

jīng guò lián xù èr shí duō gè xiǎo shí de gāo qiáng dù qiǎng xiǎn zuò yè, zhàn shì men lèi dé jīng pí lì jié.

Después de más de 20 horas consecutivas de operaciones de rescate de alta intensidad, los soldados estaban exhaustos.

tiān wén kē xué jiā tōng guò shè diàn wàng yuǎn jìng duì zhè kē yáo yuǎn xíng xīng de guǐ dào jìn xíng le jīng què cè suàn.

Los astrónomos han utilizado radiotelescopios para medir con precisión la órbita de este planeta distante.

quán shè huì dōu yīng dāng jǐ yǔ màn xìng xīn lǐ jīng shén zhàng ài huàn zhě gèng duō bāo róng yǔ guān ài, gòng tóng xiāo chú gōng zhòng duì jīng shén bìng de máng mù piān jiàn.

Toda la sociedad debe brindar más tolerancia y atención a los pacientes con trastornos mentales crónicos y eliminar conjuntamente el prejuicio ciego del público contra las enfermedades mentales.

xué xí lǐng huì jīng diǎn mǎ kè sī zhǔ yì zhé xué de jīng suǐ, guān jiàn zài yú zhǎng wò jiě fàng sī xiǎng, shí shì qiú shì de sī xiǎng lù xiàn.

La clave para aprender y comprender la esencia de la filosofía marxista clásica reside en dominar la línea ideológica de emancipar la mente y buscar la verdad a partir de los hechos.

tā jīng tōng duō mén wài yǔ, zài wài shì jiē dài hé kuà guó jīng mào tán pàn zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.

Domina muchos idiomas extranjeros y ha desempeñado un papel importante en la recepción de asuntos exteriores y en las negociaciones económicas y comerciales transfronterizas.

zhè kuài ruì shì jī xiè biǎo de jī xīn dǎ mó gōng yì jí qí jīng xì, dài biǎo le zhì biǎo yè de zuì gāo shuǐ zhǔn.

El movimiento de este reloj mecánico suizo está extremadamente pulido y representa el más alto nivel de la industria relojera.

jīng guò yuán yì shī zhǎng dá shù yuè de jīng xīn xiū jiǎn hé péi yù, gōng yuán de huā tán chéng xiàn chū xuàn lì de huā hǎi.

Después de meses de cuidadosa poda y cultivo por parte de los horticultores, los macizos de flores del parque presentan un hermoso mar de flores.

yōu xiù de shǒu gōng yì rén zǒng shì duì zì jǐ de zuò pǐn jīng yì qiú jīng, lì qiú zuò dào wán měi wú xiá.

Los excelentes artesanos siempre se esfuerzan por mejorar sus trabajos y se esfuerzan por ser impecables.

lái zì gè háng gè yè de qīng nián jīng yīng huì jù zài cǐ jiāo liú chuàng xīn xīn dé.

Aquí se reúnen jóvenes destacados de muchas profesiones para intercambiar experiencias creativas.

zhǎn guì lǐ chén liè zhe yī tào jīng zhì xiǎo qiǎo de chún yín cān jù, huā wén diāo kè dé xǔ xǔ rú shēng.

En la vitrina se muestra un juego de vajilla de plata esterlina exquisita y compacta con patrones y tallas realistas.

cháng qī dī tóu fú àn shǐ yòng shǒu jī róng yì zào chéng rén tǐ jǐng bù jǐ zhuī shēng lǐ qǔ dù biàn zhí, yǐn fā màn xìng tuì xíng xìng bìng biàn.

El uso prolongado de teléfonos móviles con la cabeza gacha en el escritorio puede provocar fácilmente que se enderece la curvatura fisiológica de la columna vertebral en el cuello humano, lo que provoca enfermedades degenerativas crónicas.

zhàn zài tài shān yù huáng dǐng jí mù yuǎn tiào, zhuàng lì páng bó de yún hǎi rì chū jǐng guān lìng rén tàn wéi guān zhǐ xīn kuàng shén yí.

De pie en el Pico del Emperador de Jade del Monte Tai, puedes ver el majestuoso y majestuoso amanecer sobre el mar de nubes, que es impresionante y refrescante.

wèi tí shēng yóu kè yóu lǎn tǐ yàn, jiǔ zhài gōu fēng jǐng míng shèng jǐng qū shí xíng le fēn shí duàn wǎng luò yù yuē yǔ zhì néng huà fēn liú guǎn kòng.

Para mejorar la experiencia de visita de los turistas, el Área Escénica de Jiuzhaigou ha implementado reservas en línea basadas en el tiempo y control de desvío inteligente.

suí zhe cì ěr liáo liàng de jǐng dí shēng yóu yuǎn jí jìn jí chí hū xiào, shù liàng jǐng chē zài jǐ fēn zhōng nèi fēng chí diàn chè bān gǎn dào le shì fā hé xīn xiàn chǎng.

Mientras las sirenas estridentes y estridentes rugían de lejos a cerca, en cuestión de minutos varios coches de policía acudieron al lugar del incidente.

zhèng zài shí zì lù kǒu zhí qín de jiāo jǐng jǐng guān jiàn yì yǒng wéi, jí shí shū dǎo jiāo tōng wèi tū fā jí bìng de jiù hù chē kāi pì lǜ sè tōng dào.

Los agentes de la policía de tránsito que estaban de servicio en el cruce actuaron con valentía y rápidamente desviaron el tráfico para abrir un canal verde para las ambulancias en caso de emergencias repentinas.

miàn duì hù lián wǎng luò shàng huā yàng fān xīn, fáng bù shèng fáng de gè lèi diàn xìn wǎng luò zhà piàn xīn tào lù, guǎng dà qún zhòng yí dìng yào shí kè bǎo chí gāo dù jǐng tì.

Ante los nuevos esquemas de fraude en telecomunicaciones en Internet, difíciles de prevenir, el público en general debe permanecer muy alerta en todo momento.

zhè qǐ zhòng dà huà xué pǐn xiè lòu shēng chǎn ān quán shì gù zài cì gěi quán háng yè qiāo xiǎng le jǐng zhōng, ān quán shēng chǎn jué bù néng má bì dà yì.

Este importante accidente de seguridad en la producción por fuga de productos químicos ha vuelto a hacer sonar la alarma a toda la industria. La producción de seguridad no debe ser descuidada.

shī dì gōng yuán jù yǒu qiáng dà de shēng tài gōng néng, néng gòu yǒu xiào jìng huà chéng shì shuǐ zhì hé gǎi shàn wēi qì hòu.

Los parques de humedales tienen poderosas funciones ecológicas y pueden purificar eficazmente la calidad del agua urbana y mejorar el microclima.

yùn dòng yuán zài ào lín pǐ kè jìng jì sài chǎng shàng fèn lì pīn bó, zhǎn xiàn chū gāo chāo de jì yì yǔ jiān qiáng de yì zhì.

Los atletas se esfuerzan mucho en el ámbito olímpico, mostrando excelentes habilidades y una gran voluntad.

chūn huí dà dì, gōng yuán lǐ de yīng huā, táo huā hé hǎi táng jìng xiāng shèng kāi, yǐn dé yóu rén fēn fēn zhù zú pāi zhào.

La primavera ha regresado a la tierra y los cerezos, las flores de durazno y los manzanos silvestres están en plena floración en el parque, lo que atrae a los turistas a detenerse y tomar fotografías.

tā zhǔn bèi le chōng fèn xiáng shí de jìng xuǎn yǎn shuō fāng àn, jī jí jìng xuǎn xiào xué shēng huì zhǔ xí zhí wù.

Preparó un plan de discurso de campaña completamente detallado y se postuló activamente para el puesto de presidente del sindicato de estudiantes de la escuela.

méi xiǎng dào fēn bié shù shí nián de lǎo tóng xué, jìng huì zài qiān lǐ zhī wài de yì guó jī chǎng ǒu yù.

Inesperadamente, viejos compañeros de clase que habían estado separados durante décadas se encontrarían por casualidad en un aeropuerto de un país extranjero a miles de kilómetros de distancia.

dǎi tú guāng tiān huà rì zhī xià jìng gǎn gōng rán qiǎng jié jīn diàn, suí hòu bèi wén xùn gǎn lái de tè jǐng dāng chǎng zhuā huò.

El mafioso se atrevió a robar una tienda de oro a plena luz del día y luego fue capturado en el acto por la policía especial que acudió al enterarse de la noticia.

wǎn bèi zài jié rì jiā tíng jù cān shí gōng jìng dì xiàng zhǎng bèi jìng yī bēi rè chá, biǎo dá xiào shùn yǔ gǎn ēn.

La generación más joven brinda respetuosamente a sus mayores con una taza de té caliente durante las cenas familiares navideñas para expresar piedad filial y gratitud.

zhè wèi jiāng zì jǐ yī shēng de xīn xuè dōu wú sī fèng xiàn gěi piān yuǎn shēn shān mín zú jiào yù shì yè de lǎo xiào zhǎng, shēn shòu quán xiào shī shēng yóu zhōng de jìng ài.

Este antiguo director que ha dedicado desinteresadamente toda su vida a la educación de las minorías étnicas en montañas remotas es profundamente querido por los profesores y alumnos de la escuela.

duì yú nà xiē xǐ huān bān nòng shì fēi de rén, dà jiā wǎng wǎng xuǎn zé jìng ér yuǎn zhī, bù yuàn guò duō jiē chù.

Para aquellos a quienes les gusta chismorrear, las personas a menudo optan por mantenerse alejados de ellos y no quieren tener demasiado contacto con ellos.

zài xǐ qì yáng yáng de rè nào hūn yàn dà tīng lǐ, xīn láng xīn niáng mǎn miàn chūn fēng dì duān qǐ jiǔ bēi, zhú zhuō xiàng yuǎn dào ér lái de qīn péng hǎo yǒu jìng jiǔ zhì yì.

En el alegre y animado salón de bodas, los novios levantaron sus copas de vino con rostros alegres y brindaron por sus familiares y amigos desde lejos mesa por mesa.

shào xiān duì yuán zài zhuāng yán de shēng qí yí shì shàng sù lì bìng duān zhèng dì xíng shào xiān duì jìng lǐ.

Los Jóvenes Pioneros se pusieron de pie solemnemente y saludaron erguidos a los Jóvenes Pioneros en la solemne ceremonia de izamiento de la bandera.

miàn duì jí duān è liè de yán hán huán jìng, dì zhì duì yuán bǎi zhé bù náo de jiān shǒu lìng rén sù rán jìng pèi.

Frente al ambiente extremadamente duro y frío, la perseverancia de los miembros del equipo geológico es admirable.

běn cì guó jì kē jì jiāo liú dà huì de kāi mù shì mén piào jí wéi yǒu xiàn, jìng qǐng cān huì dài biǎo tí qián yù yuē.

Las entradas para la ceremonia inaugural de esta Conferencia Internacional de Intercambio de Ciencia y Tecnología son extremadamente limitadas. Se ruega a los participantes que hagan sus reservas con antelación.

lǎo jì shī zài tè zhǒng jī chuáng jiā gōng gǎng wèi shàng shù shí nián rú yī rì jīng yì qiú jīng, yī sī bù gǒu, zhè zhǒng zhí zhuó zhuān zhù de jìng yè jīng shén lìng rén sù rán qǐ jìng.

Los técnicos veteranos trabajan desde hace décadas en puestos especiales de mecanizado de máquinas-herramienta, esforzándose por alcanzar la excelencia y el meticulosidad. Este tipo de profesionalismo persistente y dedicado es impresionante.

zài liè shì jì niàn rì dàng tiān, gè jiè gàn bù qún zhòng huái zhe wú bǐ chóng gāo de jìng yì xiàng rén mín yīng xióng jì niàn bēi jìng xiàn huā lán.

En el Día de los Mártires, cuadros y masas de todos los sectores sociales presentaron cestas de flores ante el Monumento a los Héroes del Pueblo con gran respeto.

lǎo kē xué jiā yī shēng dàn bó míng lì, qián xīn kē yán, yíng dé le quán shè huì gè jiè rén shì de yóu zhōng jìng zhòng.

El viejo científico era indiferente a la fama y la fortuna y se dedicó a la investigación científica durante toda su vida, ganándose el respeto sincero de personas de todos los ámbitos de la sociedad.

dāng jìng tóu dìng gé zài zhè yī shùn jiān, fǎng fú zhěng zuò xuān nào de chéng shì dōu xiàn rù le jìng zhǐ.

Cuando la cámara se congela en este momento, parece como si toda la ruidosa ciudad se hubiera paralizado.

yóu yú máng mù kuò zhāng qiě fù zhài lǜ guò gāo, zhè jiā xī rì huī huáng de qǐ yè rú jīn xiàn rù le zī jīn liàn duàn liè de wēi xiǎn jìng dì.

Debido a la expansión ciega y al excesivo índice de endeudamiento, esta alguna vez gloriosa empresa se encuentra ahora en una situación peligrosa de cadena de capital rota.

gǔ dài xiān xián suǒ zhuī qiú de xiān tiān xià zhī yōu ér yōu, hòu tiān xià zhī lè ér lè, dài biǎo le yī zhǒng jí gāo shàng de rén shēng jīng shén jìng jiè.

Lo que perseguían los antiguos sabios era preocuparse primero por las preocupaciones del mundo y regocijarse después de las alegrías del mundo, lo que representa un reino de vida espiritual muy noble.

gēn jù chū rù jìng guǎn lǐ fǎ de míng què guī dìng, rèn hé wài guó rén zài wǒ guó jìng nèi jū liú qī jiān dōu bì xū yán gé zūn shǒu zhōng guó fǎ lǜ fǎ guī.

De acuerdo con las disposiciones claras de la Ley de Administración de Entradas y Salidas, cualquier extranjero debe cumplir estrictamente las leyes y regulaciones chinas mientras permanezca en mi país.

dé yì yú hù miǎn qiān zhèng guó jiā péng yǒu quān de chí xù kuò róng, yuè lái yuè duō de zhōng guó gōng mín zài jié jià rì xuǎn zé qián wǎng jìng wài shēn dù tǐ yàn yì yù fēng qíng.

Gracias a la continua expansión del círculo de amigos de países con exenciones mutuas de visa, cada vez más ciudadanos chinos eligen viajar al extranjero durante sus vacaciones para experimentar en profundidad costumbres exóticas.

jǐn guǎn qīng nián shí dài zāo yù le chóng chóng cuò zhé yǔ kǎn kě jìng yù, dàn tā shǐ zhōng bǎo chí huò dá lè guān de xīn tài dǐ lì qián xíng.

Aunque enfrentó muchos reveses y altibajos en su juventud, siempre mantuvo una actitud optimista y de mente abierta y siguió adelante.

miàn duì zhǔ kǎo guān tū rán pāo chū de jí qí kē kè diāo zuān de kuà xué kē lín chǎng tí wèn, háo wú zhǔn bèi de yìng pìn zhě xiǎn de yǒu xiē shén sè jiǒng pò bù ān.

Ante las preguntas interdisciplinarias extremadamente duras y engañosas que el examinador lanzó repentinamente sobre el terreno, los candidatos no preparados parecieron un poco avergonzados.

miàn duì wú lài gù kè wú xiū zhǐ de wú lǐ jiū chán, dà táng jīng lǐ shǐ zhōng bǎo chí kè zhì bìng yī fǎ bào jǐng chǔ lǐ.

Ante el interminable e irrazonable enredo de clientes deshonestos, el gerente del lobby siempre actuó con moderación y llamó a la policía de acuerdo con la ley.

kàn dào hán dōng là yuè jiē tóu nà zhǐ hún shēn dòng dé sè sè fā dǒu de xiǎo liú làng gǒu, xiǎo nǚ hái xīn téng dé zhěng gè xīn dōu jǐn jǐn jiū zài le yì qǐ.

Al ver al perrito callejero temblando de frío en la calle en pleno invierno, la niña se sintió tan angustiada que todo su corazón se apretó con fuerza.

bì yè duō nián hòu zài cì chóng féng, lǎo tóng xué zhī jiān yǒu yī zhǒng jiǔ wéi de qīn qiè gǎn.

Al reunirse nuevamente muchos años después de la graduación, existe una sensación de intimidad perdida hace mucho tiempo entre antiguos compañeros de clase.

liǎng wèi xué shù dà shī chū cì jiàn miàn, bǐ cǐ wò shǒu wēi xiào dào:" jiǔ yǎng xiān shēng dà míng, jīn rì xìng huì!"

Cuando los dos maestros académicos se encontraron por primera vez, se dieron la mano, sonrieron y dijeron: "He admirado tu nombre durante mucho tiempo, ¡es un placer conocerte hoy!".

yī hù rén yuán zài jìn xíng jìng mài chuān cì shū yè qián, yán gé shǐ yòng yī yòng jiǔ jīng mián qiān zài huàn zhě pí fū biǎo miàn jìn xíng jú bù xiāo dú.

El personal médico utiliza estrictamente hisopos con alcohol médico para realizar la desinfección local en la superficie de la piel del paciente antes de realizar la punción venosa y la infusión.

zhè jiā yōng yǒu bǎi yú nián lì shǐ de lǎo zì hào chuán tǒng hǎi xiān dà jiǔ lóu, yǐ pēng tiáo dì dào chuán tǒng cài yáo ér wén míng xiá ěr.

Este tradicional restaurante de mariscos con una historia de más de 100 años es famoso por sus auténticos platos tradicionales.

jiē dào jí jiù zhōng xīn de tǒng yī diào dù zhǐ lìng hòu, shǎn shuò zhe lán guāng de jiù hù chē zài wǔ fēn zhōng zhī nèi huǒ sù gǎn fù shì gù xiàn chǎng.

Después de recibir la orden de envío unificada del centro de emergencia, la ambulancia con luces azules intermitentes acudió al lugar del accidente en cinco minutos.

mín zhèng bù mén dì yī shí jiān wèi shòu zāi kùn nán qún zhòng fā fàng le jiù jì kuǎn hé bǎo nuǎn fáng hán wù zī.

El departamento de asuntos civiles distribuyó inmediatamente fondos de ayuda y materiales de protección contra el frío y el calor entre las personas necesitadas.

jí jiù zhōng xīn yī hù rén yuán zhēng fēn duó miǎo, quán lì jiù zhì zài jiāo tōng shì gù zhōng zhòng shāng de shāng yuán.

El personal médico del centro de emergencias corre contra el tiempo para tratar a los heridos que resultaron gravemente heridos en el accidente de tráfico.

dà xíng xiàn dài chéng shì shāng yè zōng hé tǐ nèi de tè sè měi shí jiē qū huán jìng zhěng jié shū shì, wèi zhōu biān xiě zì lóu de shàng bān zú tí gōng le duō yàng huà de jiù cān xuǎn zé.

La calle de comida especializada en un gran complejo comercial urbano moderno tiene un ambiente limpio y cómodo, que ofrece una variedad de opciones gastronómicas para los trabajadores de oficina en los edificios de oficinas circundantes.

nóng chǎn pǐn jiā gōng chǎng cǎi qǔ jiù dì qǔ cái hé jiù dì shēn jiā gōng de mó shì, dà fú jiàng dī le yùn shū sǔn hào.

Las plantas de procesamiento de productos agrícolas adoptan el modelo de materiales locales y procesamiento profundo local, lo que reduce en gran medida las pérdidas de transporte.

tā zì yòu tiān zī cōng yǐng qiě qín fèn hào xué, zài quán guó gāo zhōng shù xué ào lín pǐ kè jìng sài zhōng zhǎn huò yì děng jiǎng, bìng bèi zhí jiē bǎo sòng zhì zhù míng xué fǔ jiù dú.

Era talentoso y diligente desde la infancia. Ganó el primer premio en la Olimpiada Nacional de Matemáticas de Secundaria y fue recomendado directamente a una universidad famosa.

shè qū wèi shēng fú wù zhōng xīn wèi xiá qū jū mín tí gōng le jiù jìn jiù yī hé biàn jié ná yào de biàn lì.

Los centros de servicios de salud comunitarios brindan a los residentes dentro de su jurisdicción la comodidad de buscar tratamiento médico y obtener medicamentos cómodamente.

xīn yī jiè shì zhǎng zài zhuāng yán de xiàn fǎ xuān shì yí shì hòu zhèng shì jiù rèn.

El nuevo alcalde asumió oficialmente su cargo tras la solemne ceremonia de toma de juramento constitucional.

suí zhe quán guó kuà shěng yì dì yī bǎo zhí jiē lián wǎng jié suàn zhèng cè de quán miàn luò dì, suí qiān suí zhù de lǎo nián rén qún zài jū zhù dì jiù yī bào xiāo biàn dé jí qí biàn lì.

Con la plena implementación de la política de liquidación directa de la red nacional de seguros médicos interprovinciales y remotos, se ha vuelto extremadamente conveniente para las personas mayores que se mudan y viven en el lugar de residencia solicitar un reembolso médico.

wèi huǎn jiě bǎi xìng pái duì kàn bìng nán, gāi sān jiǎ yī yuàn quán miàn tuī xíng duō qú dào fēn shí duàn jīng zhǔn yù yuē guà hào jiù zhěn fú wù.

Para aliviar la dificultad de las personas que hacen cola para recibir tratamiento médico, este hospital terciario ha implementado integralmente servicios de registro de citas precisos multicanal y basados ​​en el tiempo.

xīn dāng xuǎn de lián hé guó gāo jí zhuān yuán zài ruì shì rì nèi wǎ bàn shì chù xuān shì jiù zhí.

El recién elegido Alto Comisionado de las Naciones Unidas prestó juramento en la Oficina de Ginebra en Suiza.

huān yíng gè wèi zūn guì de guó jì lái bīn, qǐng dà jiā zài zhǐ dìng de wèi zhì shàng yǒu xù jiù zuò.

Bienvenidos todos los distinguidos invitados internacionales. Por favor tomen asiento en los asientos designados de manera ordenada.

cóng xiǎo dào dà jiù jiù dōu shí fēn téng ài tā, měi cì féng nián guò jié tàn qīn dū huì gěi tā mǎi xǔ duō hǎo wán de shū jí hé yì zhì wán jù.

Su tío lo quería mucho desde que era niño y le compraba muchos libros interesantes y juguetes educativos cada vez que visitaba a sus familiares durante las vacaciones.

gōng ān jī guān duì xún xìn zī shì, rǎo luàn shè huì gōng gòng zhì xù de wéi fǎ rén yuán yī fǎ chǔ yǐ xíng zhèng jū liú.

Los órganos de seguridad pública impondrán detención administrativa a las personas ilegales que provoquen disturbios y alteren el orden social y público de conformidad con la ley.

dì yī cì shòu yāo bù rù rú cǐ qì pài hóng wěi de guó jì xué shù dà lǐ táng, yuán běn kāi lǎng jiàn tán de nián qīng xué zhě shùn jiān gǎn dào yǒu xiē jū shù hé miǎn tiǎn.

Al ser invitado por primera vez a un auditorio académico internacional tan majestuoso, el joven erudito originalmente alegre y hablador de repente se sintió un poco comedido y tímido.

zhè zuò gǔ lǎo de chéng bǎo jiàn zài xiǎn jùn de shān dǐng shàng, jū gāo lín xià dì fǔ kàn zhe zhěng gè shān gǔ.

Este antiguo castillo está construido en la cima de una colina empinada y domina todo el valle.

lǎo jiù xiǎo qū zōng hé gǎi zào gōng chéng shùn lì wán gōng, shù shí dòng jū mín lóu de wài lì miàn bǎo wēn céng hé diàn tī jiā zhuāng quán miàn wán chéng.

El proyecto de renovación integral de la antigua comunidad se completó con éxito y se completaron por completo las capas de aislamiento exterior y las instalaciones de ascensores de decenas de edificios residenciales.

yǎn chū xiè mù shí, quán tǐ huà jù yǎn yuán zǒu xiàng wǔ tái qián fāng, xiàng guān zhòng shēn shēn dì jū gōng zhì xiè.

Al final de la actuación, todos los actores del drama caminaron hacia el frente del escenario y se inclinaron profundamente ante el público.

bào yǔ dǎo zhì gāi shì jú bù dī wā lù duàn chū xiàn duǎn shí jī shuǐ, jiāo jǐng bù mén jí shí cǎi qǔ le jiāo tōng guǎn zhì.

Las fuertes lluvias provocaron una acumulación de agua a corto plazo en algunos tramos bajos de la ciudad, y el departamento de policía de tránsito implementó rápidamente controles de tránsito.

miàn duì cuò zōng fù zá de guó jì jú shì, wǒ guó shǐ zhōng jiān dìng bù yí dì fèng xíng dú lì zì zhǔ de hé píng wài jiāo zhèng cè.

Frente a la complicada situación internacional, nuestro país siempre ha aplicado inquebrantablemente una política exterior independiente y de paz.

wǒ men sī kǎo wèn tí bù néng jú xiàn yú yǎn qián de lì yì, ér yào yǒu cháng yuǎn de zhàn lüè yǎn guāng.

Nuestro pensamiento no puede limitarse a intereses inmediatos, sino que debe tener una visión estratégica de largo plazo.

qiū fēng jiàn liáng de chóng yáng jiā jié, màn bù zài gōng yuán hú pàn de qū jìng xiǎo dào páng, shèng kāi de gè sè jú huā ào shuāng tǔ ruǐ, zhēng qí dòu yàn.

Durante el Festival Doble Noveno, cuando el viento otoñal se vuelve más frío, puedes pasear por los senderos sinuosos junto al lago en el parque y ver crisantemos de todos los colores floreciendo orgullosamente con sus estambres en plena floración.

qiū tiān shì gān jú chéng shú de jì jié, guǒ pán lǐ bǎi mǎn le huáng chéng chéng, suān tián kě kǒu de xīn xiān jú zi.

El otoño es la estación de los cítricos maduros y el plato de frutas está lleno de naranjas frescas de color amarillo, agridulce.

jǐn guǎn zhè cì miàn shì méi yǒu tōng guò, dàn tā bìng méi yǒu gǎn dào jǔ sàng, ér shì rèn zhēn zǒng jié le jīng yàn.

Aunque fracasó en esta entrevista, no se sintió frustrado, sino que resumió cuidadosamente su experiencia.

qún zhòng rú guǒ fā xiàn tōu pái gōng yè fèi shuǐ de wéi fǎ xíng wéi, kě yǐ suí shí bō dǎ huán bǎo rè xiàn jìn xíng jǔ bào.

Si el público descubre un vertido ilegal de aguas residuales industriales, puede llamar a la línea directa de protección medioambiental para denunciarlo en cualquier momento.

dāng dì zhèng fǔ chū tái le yī xì liè yōu huà yíng shāng huán jìng de yǒu lì jǔ cuò, jí dà jī fā le mín yíng jīng jì huó lì.

El gobierno local ha introducido una serie de poderosas medidas para optimizar el entorno empresarial, lo que ha estimulado enormemente la vitalidad de la economía privada.

wù lǐ tè jí jiào shī zài jiǎng tái shàng shēn rù qiǎn chū dì jǔ lì chǎn shì le niú dùn lì xué sān dà dìng lǜ zài shén zhōu zài rén fēi chuán guǐ dào biàn guǐ zhōng de jù tǐ yìng yòng.

El profesor especial de física explicó en el podio la aplicación específica de las tres leyes de la mecánica de Newton en el cambio de órbita de la nave espacial tripulada Shenzhou con ejemplos de una manera sencilla y fácil de entender.

zhōng guó de cháng chéng shì jǔ shì wén míng de gǔ dài fáng yù gōng chéng qí jì.

La Gran Muralla China es una maravilla mundialmente famosa de la antigua ingeniería de defensa.

zhè jiàn guó bǎo jí qīng tóng qì de zhù zào gōng yì jīng zhàn jué lún, zài shì jiè shàng kān chēng jǔ shì wú shuāng.

La exquisita artesanía de fundición de este bronce a nivel de tesoro nacional no tiene paralelo en el mundo.

zhè yī zhòng dà háng tiān gōng chéng de yuán mǎn chéng gōng, qǔ dé le lìng jǔ shì zhǔ mù dì huī huáng chéng jiù.

El éxito total de este importante proyecto aeroespacial ha logrado logros brillantes que han atraído la atención mundial.

yán dú jīng diǎn wén shǐ zhù zuò bù néng kào sǐ jì yìng bèi zì miàn jù yì, bì xū zhǎng wò guàn tōng quán shū de sī xiǎng yào lǐng, zuò dào chù lèi páng tōng, jǔ yī fǎn sān.

Al estudiar obras literarias e históricas clásicas, no se puede confiar en la memorización de oraciones y significados literales. Debes dominar los elementos ideológicos esenciales que se encuentran a lo largo de todo el libro y ser capaz de hacer inferencias por analogía y hacer inferencias.

zài lóng zhòng zhuāng yán de wài shì shāng wù qià tán zhōng, cān huì dài biǎo de yán tán jǔ zhǐ bì xū dà fāng dé tǐ qiě bīn bīn yǒu lǐ.

En las grandes y solemnes negociaciones comerciales de asuntos exteriores, el discurso y el comportamiento de los representantes participantes deben ser generosos, apropiados y corteses.

zài quán guó yùn dòng huì nán zi jǔ zhòng bǐ sài zhōng, zhè wèi lǎo jiàng píng jiè wěn dìng de fā huī yǒng duó guàn jūn jīn pái.

En la competición de halterofilia masculina de los Juegos Nacionales, el veterano ganó la medalla de oro del campeonato con su actuación estable.

jǐng fāng zài duō fāng xié zhù xià chéng gōng jié huò bìng dòng jié le gāi kuà guó diàn xìn zhà piàn jí tuán zhuǎn yí de jù é zāng kuǎn.

Con la ayuda de muchas partes, la policía logró interceptar y congelar la enorme cantidad de dinero robado transferido por el grupo transnacional de fraude de telecomunicaciones.

niú dùn céng qiān xū dì biǎo shì, rú guǒ shuō zì jǐ kàn dé bǐ bié rén gèng yuǎn xiē, nà shì yīn wèi zhàn zài le jù rén de jiān bǎng shàng.

Newton dijo una vez modestamente que si podía ver más lejos que los demás era porque estaba sobre los hombros de gigantes.

liǎng jiā quán qiú dǐng jiān de rén gōng zhì néng kē jì jù tóu lián hé xuān bù, jiāng zài suàn lì jī chǔ shè shī lǐng yù zhǎn kāi shēn dù hé zuò.

Dos de los principales gigantes de la tecnología de inteligencia artificial del mundo anunciaron conjuntamente que iniciarán una cooperación profunda en el campo de la infraestructura informática.

zhè wèi xiǎng yù quán qiú de zú tán jù xīng xuān bù tuì yì, wú shù qiú mí zì fā zǒu shàng jiē tóu xiàng qí chuán qí shēng yá zhì jìng.

La superestrella del fútbol de renombre mundial anunció su retiro e innumerables fanáticos salieron espontáneamente a las calles para rendir homenaje a su legendaria carrera.

chuán wù lǐ tíng bó zhe yī sōu jí jiāng xià shuǐ shì háng de jù xíng yuǎn yáng yè huà tiān rán qì yùn shū chuán.

Estacionado en el muelle hay un gigante buque transoceánico de gas natural licuado que está a punto de ser botado para pruebas en el mar.

dǎo shī duì xué shù guī fàn de yāo qiú yí guàn fēi cháng jù liè, róng bù dé bàn diǎn mǎ hǔ.

El instructor siempre exige estándares académicos extremadamente estrictos, no permitiendo ningún resquicio.

guó jiā dà jù yuàn zài yíng xīn nián yǎn chū jì qī jiān tuī chū le duō bù sī xiǎng xìng yǔ yì shù xìng jù jiā de jīng diǎn gǔ jīn jù mù.

Durante la temporada de representaciones de Año Nuevo, el Centro Nacional de Artes Escénicas ha presentado una serie de obras clásicas antiguas y modernas que son tanto ideológicas como artísticas.

zhè bù xuán yí tuī lǐ diàn yǐng jù qíng diē dàng qǐ fú huán huán xiāng kòu, jié jú fǎn zhuǎn lìng rén pāi àn jiào jué.

La trama de esta película de misterio y suspenso está entrelazada con altibajos, y el final reverso es sorprendente.

dì fāng jīng jù tuán shēn rù piān yuǎn xiāng cūn kāi zhǎn wén huà huì mín yǎn chū, bǎ yōu xiù xì qǔ yì shù sòng dào qún zhòng jiā mén kǒu.

Los grupos locales de la Ópera de Pekín se adentran en aldeas remotas para llevar a cabo espectáculos culturales que beneficien a la gente, llevando el excelente arte de la ópera a sus puertas.

jīng guò sān nián jīng xīn xiū shàn, zhè zuò yōng yǒu bǎi nián lì shǐ de gǔ lǎo gē jù yuàn chóng xīn xiàng guǎng dà shì mín kāi fàng.

Después de tres años de cuidadosa restauración, esta ópera centenaria ha reabierto al público en general.

diàn yǐng shè zhì jù zǔ dǐng zhe líng xià èr shí dù de yán hán tiān qì, zài dōng běi xuě xiāng rì yè jiān chéng pāi shè qǔ jǐng.

El equipo de filmación desafió el frío severo de -20 grados centígrados y filmó día y noche en la campiña nevada del noreste de China.

kǎo gǔ duì yuán zài xiàn chǎng fā xiàn le dài yǒu tè shū míng wén de qīng tóng qì, jù cǐ tuī duàn gāi yí zhǐ shǔ yú xī zhōu shí qī.

El equipo arqueológico encontró vasijas de bronce con inscripciones especiales en el sitio, lo que llevó a la inferencia de que el sitio pertenecía a la dinastía Zhou Occidental.

jù xī, zhè tiáo lián jiē liǎng zuò chāo dà chéng shì de xīn jiàn kuà hǎi gāo tiě jiāng yú xià yuè zhèng shì kāi tōng yùn yíng.

Se informa que este nuevo ferrocarril de alta velocidad a través del mar que conecta dos megaciudades se inaugurará oficialmente para su funcionamiento el próximo mes.

gāi dù jià cūn jù shì zhōng xīn jǐn yǒu sān shí gōng lǐ chē chéng, zhōu biān zì rán fēng guāng shí fēn yōu měi.

El complejo está a sólo treinta kilómetros del centro de la ciudad y el paisaje natural que lo rodea es muy hermoso.

gōng lù yǎng hù qiǎng xiū gōng rén men shǒu chí gāo zhuàn sù jīn gāng shí liàn jù, hé lì jiāng dǎo fú héng wò zài guó dào zhōng yāng zǔ ài jiāo tōng de dà shù jù chéng shù duàn qīng yùn.

Los trabajadores de mantenimiento y reparación de carreteras estaban armados con motosierras de diamante de alta velocidad y trabajaron juntos para cortar el gran árbol que yacía en medio de la carretera nacional, bloqueando el tráfico, en varias secciones para su remoción.

jié jià rì qī jiān, dà liàng shì mín hé yóu kè jù jí zài bù xíng jiē guǎng chǎng guān kàn jīng cǎi de jiē tóu wén yì biǎo yǎn.

Durante las vacaciones, un gran número de ciudadanos y turistas se reúnen en la plaza peatonal para ver maravillosos espectáculos callejeros.

tóng xué men zài jiào shì lǐ jù jīng huì shén dì tīng lǎo shī jiǎng jiě shù xué yā zhòu tí.

Los alumnos escucharon atentamente en el aula la explicación del profesor sobre la pregunta final de matemáticas.

rè xīn shì mín fēn fēn qián wǎng cǎi xiě chē, jī jí wú cháng juān xiàn quán xuè yǐ bǎo zhàng lín chuáng jí jiù yòng xuè gōng yìng.

Los ciudadanos entusiastas acudieron uno tras otro a los vehículos de recogida de sangre y donaron activamente y de forma gratuita sangre completa para garantizar el suministro de sangre para uso clínico de emergencia.