Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 44

suí zhe xīn chūn yīn yuè huì zhōng chǎng qǔ mù de zuì hòu yí gè yīn fú huǎn huǎn là xià, zhè chǎng lì shí sān gè xiǎo shí de xīn nián yì shù shèng diǎn zhōng yú lā xià le yuán mǎn wěi shēng.

Mientras la última nota de la pieza final del Concierto de Año Nuevo caía lentamente, el festival artístico de Año Nuevo de tres horas finalmente llegó a una conclusión exitosa.

dì lǐ huán jìng yǔ qì hòu fēn bù mì qiè xiāng guān, cóng chì dào xiàng liǎng jí suí zhe dì lǐ wěi dù de zhú jiàn shēng gāo, dì biǎo zì rán zhí bèi chéng xiàn chū xiān míng de dài zhuàng fēn bù.

El entorno geográfico está estrechamente relacionado con la distribución climática. A medida que la latitud geográfica aumenta gradualmente desde el ecuador hasta los polos, la vegetación natural de la superficie muestra una distribución zonal distinta.

miàn duì kè hù wú lǐ qǔ nào dí dàng zhòng zhǐ zé, nián qīng de qián tái jiē dài yuán qiáng rěn zhe xīn zhōng de wěi qū nài xīn jiě shì.

Ante las acusaciones irrazonables del cliente en público, la joven recepcionista soportó los agravios en su corazón y explicó pacientemente.

miàn duì péng yǒu tí chū de bù hé lǐ qǐng qiú, tā cǎi qǔ le shí fēn wěi wǎn kè qì de fāng shì yǔ yǐ jù jué.

Ante la petición irrazonable de su amigo, se negó de manera muy educada y educada.

zuò wéi quán guó zhèng xié jiào kē wèi tǐ wěi yuán huì de zī shēn zhuān jiā wěi yuán, tā jié hé zhā shí shēn rù de jī céng shí dì diào yán zhuàn xiě bìng tí jiāo le yī fèn zhòng bàng tí àn.

Como miembro experto de alto rango del Comité de Educación, Ciencia, Salud y Deportes del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, escribió y presentó una propuesta de gran éxito basada en una investigación de campo sólida y profunda.

jīng guò wéi qī sān tiān de chōng fèn bì mén yán tǎo hé shēn rù lùn zhèng, lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī shì jiè yí chǎn wěi yuán huì yí zhì tóu piào jué dìng jiāng gāi xiàng mù liè rù shì jiè yí chǎn míng lù.

Después de tres días de debates exhaustivos a puertas cerradas y argumentos en profundidad, el Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO votó por unanimidad para incluir el proyecto en la Lista del Patrimonio Mundial.

shòu dào wài bù mào yì bì lěi hé shì chǎng xū qiú pí ruǎn de shuāng chóng chōng jī, gāi chuán tǒng chǎn yè de chū kǒu dìng dān chū xiàn le míng xiǎn wēi suō.

Afectados por el doble impacto de las barreras comerciales externas y la débil demanda del mercado, los pedidos de exportación de esta industria tradicional se han reducido significativamente.

zuó wǎn yóu zhōng yāng guǎng bō diàn shì zǒng tái yǔ duō jiā yōu xiù shěng jí wèi shì lián hé lù zhì bō chū de dà xíng zhōng qiū wén yì wǎn huì qì shì huī hóng, wèi hǎi nèi wài zhōng huá ér nǚ xiàn shàng le yī cháng wén huà shèng yàn.

Anoche, la Gala del Festival del Medio Otoño a gran escala, que fue grabada y transmitida conjuntamente por la Radio y Televisión Central de China y varias destacadas estaciones provinciales de televisión por satélite, fue magnífica y presentó un festín cultural para el pueblo chino en el país y en el extranjero.

suī rán mù qián shàng wèi zhǎo dào chè dǐ gōng kè gāi bìng zhèng de yǒu xiào tè xiào yào, dàn kē yán gōng guān tuán duì cóng wèi tíng xià tàn suǒ bù fá.

Aunque no se ha encontrado ningún fármaco específico eficaz para superar por completo esta enfermedad, el equipo de investigación científica nunca ha dejado de explorar.

fǎ lǜ guī dìng wǎng luò yóu xì píng tái bì xū yán gé xiàn zhì wèi chéng nián rén de zài xiàn yóu xì shí cháng.

La ley estipula que las plataformas de juego en línea deben limitar estrictamente el tiempo de juego en línea de los menores.

guó jiā wén wù bǎo hù fǎ yán gé guī dìng, rèn hé qǐ yè huò gè rén wèi jīng gè jí wén wù xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén yán gé lùn zhèng shěn pī, jué bù yǔn xǔ zài quán guó zhòng diǎn wén bǎo yí zhǐ zhōu biān dòng tǔ shī gōng.

La Ley Nacional de Protección de Reliquias Culturales estipula estrictamente que ninguna empresa o individuo puede iniciar la construcción alrededor de sitios nacionales clave de protección de reliquias culturales sin una estricta revisión y aprobación por parte de los departamentos administrativos de reliquias culturales en todos los niveles.

jǐn jǐn yīn wèi yī cì jiē duàn xìng cè yàn shī lì jiù fǒu dìng hái zi de yī qiè nǔ lì, zhè zhǒng jiào yù fāng fǎ wèi miǎn tài piàn miàn le.

Es demasiado unilateral negar todos los esfuerzos de los niños sólo porque no aprobaron una prueba escénica.

xiàng mù zài wèi lái de tuī jìn guò chéng zhōng yī rán cún zài bù shǎo wèi zhī shù.

En el proceso de promoción del proyecto en el futuro, todavía existen muchos factores desconocidos.

zài yōng jǐ fán máng de zǎo gāo fēng dì tiě chē xiāng lǐ, nián qīng de dà xué shēng zhǔ dòng zhàn qǐ shēn lái, bǎ zì jǐ de zuò wèi wèi zi rè qíng lǐ mào dì ràng gěi le yī wèi bào yīng ér de nián qīng mǔ qīn.

En el abarrotado y ajetreado vagón del metro de la hora punta de la mañana, un joven estudiante universitario se levantó y cedió su asiento cálida y cortésmente a una joven madre que sostenía a un bebé.

xiàn dài pēng rèn gèng jiā chóng shàng shí cái běn shēn de tiān rán xiān měi zī wèi, xǔ duō míng chú zài rì cháng pēng rèn chuán tǒng qīng zhēng yú dùn gāo tāng shí zhǔ zhāng shǎo fàng shèn zhì bù fàng huà xué hé chéng wèi jīng.

La cocina moderna presta más atención al sabor natural y delicioso de los propios ingredientes. Muchos chefs famosos abogan por el uso de menos o incluso nada de glutamato monosódico sintético en su preparación diaria del tradicional caldo de pescado al vapor.

lì jīng wǔ qiān nián fēng shuāng mó lì ér shēng shēng bù xī de zhōng huá mín zú jù yǒu wú bǐ qiáng dà de níng jù lì yǔ zì qiáng bù xī de yì zhì, miàn duì rèn hé jí xiàn shī yā yǔ fēng làng tiǎo zhàn dōu cóng bù wèi jù.

La nación china, que ha pasado por cinco mil años de arduo trabajo y dificultades, tiene una cohesión y una voluntad extremadamente fuertes de luchar por la superación personal, y nunca teme ninguna presión extrema ni desafíos tormentosos.

miàn duì pū miàn ér lái de xióng xióng huǒ hǎi, yīng yǒng de rén mín xiāo fáng wèi shì háo wú wèi suō, yì wú fǎn gù dì chōng jìn huǒ chǎng jiù rén.

Frente al furioso mar de fuego, los heroicos guardias de bomberos del pueblo se apresuraron a ir al lugar del incendio para salvar a la gente sin inmutarse.

dà bìng chū yù zhī hòu, zài mǔ qīn xì xīn tiáo lǐ hé jīng xīn áo zhì de yíng yǎng qīng dàn shòu ròu shān yào bái zhōu zī yǎng xià, hái zi de fàn liàng shí yù wèi kǒu zhú jiàn hǎo zhuǎn.

Después de recuperarse de una enfermedad grave, el apetito y el apetito del niño mejoraron gradualmente, nutrido por la nutritiva carne magra y las gachas de ñame cuidadosamente preparadas y cocinadas por la madre.

guó jiā jí dà xióng māo fán yù bǎo hù jī dì de zhuān yè bǎo yù yuán tuán duì yán gé zūn xún yán mì kē xué de yíng yǎng pèi bǐ, měi rì dìng shí wèi yǎng xiān nèn zhú sǔn yǔ tè zhì yì shēng jūn fù hé fǔ shí.

El equipo de cuidadores profesionales de la base nacional de cría y protección del panda gigante sigue estrictamente una estricta proporción nutricional científica y alimenta brotes de bambú frescos y alimentos compuestos probióticos especiales a intervalos regulares todos los días.

zài xīn chūn jiā jié lái lín zhī jì, dì fāng dǎng zhèng jī guān tuì yì jūn rén shì wù bù mén dài biǎo shēn rù zǒu fǎng wèi wèn biān fáng jiān kǔ lián duì yíng fáng, qīn qiè wèi láo jiān shǒu zài zǔ guó zhàn wèi shàng de nián qīng guān bīng.

Con motivo de la Fiesta de Primavera, representantes del departamento de asuntos militares retirados del partido local y de agencias gubernamentales visitaron el cuartel de la compañía de defensa fronteriza y expresaron cordialmente sus condolencias a los jóvenes oficiales y soldados que se mantuvieron firmes en la batalla por la patria.

hù shì wēi xiào zhe lái dào huàn ér bìng chuáng qián, qīng qīng bǎ shuǐ yín bō lí tǐ wēn wēn dù jì jiā zài xiǎo péng yǒu de yè xià, nài xīn dì dīng zhǔ qí bǎo chí jìng zhǐ cè liáng wǔ fēn zhōng.

La enfermera se acercó a la cama del niño con una sonrisa, colocó suavemente el termómetro de mercurio en vidrio debajo de la axila y pacientemente le dijo que se quedara quieto durante cinco minutos.

zài màn tiān bái xuě fēi wǔ de yán hán lóng dōng shí jié, xié quán jiā lǎo xiǎo qián wǎng yī shān ér jiàn de lù tiān tiān rán liú huáng wēn quán dù jià cūn pào tāng jiě fá, bié tí duō qiè yì shū shì le.

En la temporada fría y de mediados de invierno, cuando la nieve vuela por todo el cielo, lleve a toda su familia al complejo de aguas termales de azufre natural al aire libre construido en la montaña para aliviar su fatiga. Por no hablar de lo cómodo que es.

nián qīng cí ài de mǔ qīn yòng jí qí qīng róu wēn hé de shuāng shǒu fǔ mō zhe zài shuì mèng zhōng tián xiào de yīng ér hóng pū pū de xiǎo liǎn dàn, mù guāng zhōng liú tǎng zhe rén shì jiān zuì wēn róu shēn chén de mǔ ài guāng máng.

La joven y amorosa madre acarició con manos sumamente tiernas y tiernas la carita sonrosada del bebé que sonreía dulcemente mientras dormía, y sus ojos se llenaron del amor maternal más tierno y profundo del mundo.

zài wèi yú zhōng guó nóng kē yuàn xiàn dài nóng yè gāo kē jì shì fàn yuán qū de zhì néng dà xíng quán bō lí lián dòng wēn shì nèi, gāo kē jì fǎn jì jié wú tǔ zāi péi de fān qié téng wàn shàng guà mǎn le chén diàn diàn de guǒ shí.

En el invernadero inteligente de vidrio a gran escala y de varios tramos ubicado en el Parque de Demostración de Alta Tecnología de Agricultura Moderna de la Academia China de Ciencias Agrícolas, las vides de tomate cultivadas en cultivos sin suelo fuera de temporada y de alta tecnología están cubiertas de frutas pesadas.

lín jìn gāo kǎo zhǐ shèng zuì hòu liǎng zhōu, tóng xué men zuò zài ān jìng de shū zhuō qián rèn zhēn wēn xí zhòng diǎn bǐ jì hé cuò tí jí.

Cuando solo quedaban las últimas dos semanas para el examen de ingreso a la universidad, los estudiantes se sentaron en escritorios silenciosos y revisaron cuidadosamente las notas clave y los conjuntos de preguntas incorrectos.

měi féng chūn jié chú xī wàn jiā tuán yuán zhī yè, yī jiā lǎo xiǎo wéi zuò zài bǎi mǎn pèn xiāng jiā cháng nián yè fàn cài de yuán zhuō páng tuī bēi huàn zhǎn lā jiā cháng, zhěng gè wū zi lǐ yáng yì zhe wú bǐ wēn xīn de qīn qíng fēn wéi.

Cada víspera del Festival de Primavera, la noche en que miles de familias se reúnen, toda la familia se sienta alrededor de una mesa redonda llena de fragantes comidas caseras de Nochevieja, bebiendo y bebiendo, y toda la casa se llena de una atmósfera extremadamente cálida de afecto familiar.

gǔ dài yóu yú gōng gòng wèi shēng tiáo jiàn luò hòu, yí dàn bào fā liè xìng chuán rǎn bìng wēn yì wǎng wǎng huì dǎo zhì chéng qiān shàng wàn bǎi xìng sàng shēng.

En la antigüedad, debido a las malas condiciones de salud pública, un brote de una enfermedad infecciosa grave a menudo provocaba la muerte de miles de personas.

zài gǔ dài kē jǔ kǎo shì zhì dù zhōng, wén wǔ bìng zhòng, wén kē zhuàng yuán hé wǔ kē zhuàng yuán jiē shì jīng shì zhì yòng de dòng liáng zhī cái.

En el antiguo sistema de exámenes imperial, se ponía igual énfasis en los asuntos civiles y militares, y tanto el mejor erudito en artes liberales como el mejor erudito en artes marciales eran los pilares del mundo.

kāi xué qián xī, mǔ qīn dài zhe gāng shàng xiǎo xué de hái zi lái dào xīn huá shū diàn xuǎn gòu qiān bǐ xiàng pí hé bǐ jì běn děng xué xí wén jù.

La víspera del inicio de clases, la madre llevó a sus hijos que acababan de ingresar a la escuela primaria a la librería Xinhua para comprar lápices, borradores, cuadernos y otros artículos de papelería para el aprendizaje.

tā zài gāo zhōng fēn kē shí xuǎn zé le wén kē, lì zhì jiāng lái chéng wéi yī míng lì shǐ xué zhě.

Eligió artes liberales en la escuela secundaria y decidió convertirse en un estudioso de historia en el futuro.

jīng guò duō nián de pǔ jí jiào yù, piān yuǎn nóng cūn dì qū de wén máng lǜ dà fú xià jiàng.

Después de años de educación universal, la tasa de analfabetismo en las zonas rurales remotas ha disminuido significativamente.

zài dāng jīn chóng shàng zhēn cái shí xué de zhī shí jīng jì shí dài, yī zhǐ míng pái dà xué wén píng zǎo yǐ bù zài shì jiù yè wú yōu de hù shēn fú.

En la era actual de la economía basada en el conocimiento, que aboga por el talento genuino y el aprendizaje práctico, un diploma de una universidad prestigiosa ya no es un talismán para conseguir un empleo sin preocupaciones.

zì gǔ yǐ lái, xǔ duō wén rén mò kè dōu zài zhè lǐ liú xià le kuài zhì rén kǒu de shī piān.

Desde la antigüedad, muchos literatos y poetas han dejado aquí poemas populares.

sān xīng duī yí zhǐ chū tǔ de qīng tóng shén shù hé huáng jīn miàn jù děng zhēn guì wén wù, zhǎn xiàn le gǔ shǔ wén míng huī huáng càn làn de dú tè mèi lì.

Las preciosas reliquias culturales, como el árbol sagrado de bronce y la máscara dorada desenterradas en el sitio de Sanxingdui, demuestran el encanto único de la antigua civilización Shu.

tā zài tú shū guǎn chá yuè le dà liàng de lì shǐ wén xiàn, wèi lùn wén shōu jí dì yī shǒu zī liào.

Consultó una gran cantidad de documentos históricos en la biblioteca para recopilar información de primera mano para el periódico.

zhè wèi nián qīng xué zhě jǔ zhǐ dé tǐ, tán tǔ wén yǎ, gěi rén liú xià le shēn kè liáng hǎo de dì yī yìn xiàng.

El joven erudito se comportó bien y habló con elegancia, dejando una buena y profunda primera impresión en los demás.

jǐng dé zhèn yǐ qí zhì zuò jīng měi, zào xíng diǎn yǎ de yōu zhì cí qì ér wén míng xiá ěr, bèi yù wéi shì jiè cí dōu.

Jingdezhen es famosa por su porcelana de alta calidad elegante y exquisitamente elaborada, y es conocida como la capital mundial de la porcelana.

zài nán fāng yán rè cháo shī de xià jì yè wǎn, guà shàng yī dǐng tòu qì fáng dīng de xì shā wén zhàng néng ràng rén ān ān wěn wěn shuì gè hǎo jué.

En las noches calurosas y húmedas de verano en el sur, colgar un mosquitero de gasa fina transpirable y a prueba de picaduras puede ayudar a las personas a dormir tranquilamente y bien.

shèng xià shí jié yào zhù yì jí shí qīng lǐ shì nèi huā pén tuō pán lǐ de jī shuǐ, cóng yuán tóu shàng qiē duàn zī shēng hài chóng wén zi de wēn chuáng.

En pleno verano, debe prestar atención a limpiar rápidamente el agua de las macetas de interior para cortar en su origen el caldo de cultivo de plagas y mosquitos.

lín shuì qián, nián qīng de mǔ qīn zài shú shuì xiǎo bǎo bǎo nà fěn nèn de é tóu shàng qīng qīng yìn xià le yí gè chōng mǎn ài yì de wěn.

Antes de acostarse, la joven madre depositó suavemente un beso amoroso en la frente rosada del bebé dormido.

xiàn chǎng kān chá tí qǔ dào de zhǐ wén yǔ gōng ān shù jù kù zhōng de xián yí rén xìn xī wán quán wěn hé.

Las huellas dactilares extraídas durante la investigación in situ coincidían completamente con la información del sospechoso en la base de datos de seguridad pública.

cháng qī wú jié zhì áo yè róng yì dǎo zhì tǐ nèi shēng wù zhōng hé nèi fēn mì xì tǒng gōng néng wěn luàn.

Quedarse despierto hasta tarde durante mucho tiempo sin restricciones puede provocar fácilmente una disfunción del reloj biológico y del sistema endocrino del cuerpo.

jīng guò gōng chéng jì shù tuán duì de shēn céng zhù jiāng jiā gù, zhè zuò lì shǐ gǔ qiáo de qiáo dūn jī chǔ biàn dé gèng jiā jiān shí wěn gù.

Después de un refuerzo profundo con lechada por parte del equipo técnico y de ingeniería, los cimientos del pilar de este puente histórico se han vuelto más sólidos y estables.

miàn duì quán qiú dà zōng shāng pǐn yuán cái liào shì chǎng jià gé jù liè bō dòng yǔ jīn róng wài huì shì chǎng de zhèn dàng fēn huà, zhōng yāng yín háng shǐ zhōng jiān chí shí shī wěn jiàn zhōng xìng de hóng guān shěn shèn huò bì zhèng cè.

Ante las graves fluctuaciones de precios en el mercado mundial de productos básicos y materias primas y los shocks y diferenciaciones en los mercados financieros y cambiarios, el banco central siempre ha insistido en implementar una política monetaria macroprudencial sólida y neutral.

miàn duì rú cǐ páng dà de tóu zī jué cè, wǒ men bì xū zhì dìng chū qiè shí wěn tuǒ de fēng xiǎn fáng kòng yù àn.

Ante una decisión de inversión de tal magnitud, debemos formular un plan práctico y sólido de prevención y control de riesgos.

zhè wèi nián jǐn sān shí wǔ suì de nián qīng wài jiāo guān zài lián hé guó duō biān biàn lùn huì chǎng shàng chén zhuó lěng jìng yìng duì gè fāng xī lì jié wèn, bù bēi bù kàng, jǔ zhǐ wěn zhòng, zhǎn xiàn le dà guó fēng dù.

Este joven diplomático, que sólo tiene 35 años, respondió con calma a las duras preguntas de todas las partes en el debate multilateral de las Naciones Unidas. No era ni humilde ni autoritario, y su comportamiento era firme, mostrando el comportamiento de una gran potencia.

shì chǎng diào chá yuán zài dà xíng shāng yè jiē qū xiàng guò wǎng xiāo fèi zhě fā fàng le guān yú xīn néng yuán qì chē gòu mǎi yì xiàng de diào chá wèn juǎn.

Los investigadores de mercado distribuyeron cuestionarios sobre las intenciones de compra de vehículos de nueva energía a los consumidores de los grandes bloques comerciales.

shì jiè shàng shǒu tái jù yǒu zì zhǔ zhī shí chǎn quán de chāo dǎo liàng zǐ jì suàn jī yī jīng wèn shì, biàn yǐn qǐ le quán qiú kē jì jiè zhèn dòng.

Una vez que salió a la luz la primera computadora cuántica superconductora del mundo con derechos de propiedad intelectual independientes, causó conmoción en la comunidad científica y tecnológica mundial.

xiǎo niǎo zài mào mì dà shù gāo chù de jiān gù fēn chà zhī yā jiān, yòng xì xiǎo shù zhī hé róu ruǎn ní tǔ jīng xīn gòu zhù le yí gè wēn nuǎn de niǎo wō.

El pajarito construyó cuidadosamente un cálido nido con pequeñas ramas y tierra blanda entre las fuertes ramas bifurcadas en lo alto del denso árbol.

lǎo māo chī bǎo le xiǎo yú gàn hòu, yōng lǎn dì wò zài sǎ mǎn yáng guāng de chuāng tái ruǎn diàn shàng bì mù yǎng shén.

Después de que el viejo gato hubo comido hasta saciarse de pescado seco, se tumbó perezosamente sobre el suave cojín en el alféizar de la ventana lleno de sol y cerró los ojos para descansar.

huán wèi gōng rén bù pà zàng bù pà lèi, jí shí qīng lǐ le xià shuǐ dào lǐ duī jī de gè zhǒng wū huì zá wù.

Los trabajadores sanitarios no temían ensuciarse ni cansarse y limpiaban rápidamente todo tipo de suciedad y residuos acumulados en las alcantarillas.

zài xī fāng jīng diǎn gé lín tóng huà gù shì zhōng, xīn hěn shǒu là de è dú lǎo wū pó zǒng shì qiān fāng bǎi jì móu hài shàn liáng měi lì de xiǎo gōng zhǔ.

En los clásicos cuentos de hadas occidentales de los hermanos Grimm, la vieja bruja cruel y viciosa siempre intenta por todos los medios posibles asesinar a la amable y hermosa princesita.

bàn suí zhe yè fēng fú guò cāng máng de gǔ chéng qiáng, yuǎn chù de hú jiā guǎn yuè shēng fǎng fú zài dī chén dì wū yè sù shuō zhe cāng sāng.

Mientras el viento de la noche sopla sobre la vasta muralla de la antigua ciudad, el sonido de la flauta Hujia en la distancia parece gemir en voz baja, contando la historia de las vicisitudes de la vida.

lián xù xià le jǐ chǎng dà bào xuě hòu, lǎo hàn cǎi zhe mù zhì tī zi xiǎo xīn yì yì pá shàng wǎ fáng de xié wū dǐng qīng sǎo hòu zhòng jī xuě.

Después de varias fuertes tormentas de nieve, el anciano subió con cuidado por una escalera de madera al techo inclinado de la casa de tejas para quitar la fuerte nieve.

kàn dào zì jǐ de xué shēng qǔ dé le yōu yì de chéng jì, lǎo shī xīn zhōng gǎn dào wú bǐ xīn wèi.

Al ver que sus alumnos han logrado excelentes resultados, los profesores se sienten sumamente satisfechos.

tīng dào zhè ge zhèn fèn rén xīn de hǎo xiāo xī, zài chǎng de suǒ yǒu rén wú bù huān xīn gǔ wǔ.

Todos los presentes quedaron encantados al escuchar esta emocionante noticia.

shěng hóng shí zì huì dìng qī zǔ zhī jù yǒu gāo nián zī fù zhǔ rèn yī shī yǐ shàng zhí chēng de qīng nián yī xué zhuān jiā zhì yuàn fú wù duì, cháng nián shēn rù tuō pín shān qū jī céng wèi gū guǎ lǎo rén kāi zhǎn wú cháng yì zhěn.

La Sociedad Provincial de la Cruz Roja organiza periódicamente equipos de servicio voluntario de jóvenes expertos médicos con títulos superiores, como médico jefe adjunto o superiores, que acuden a las bases de las zonas montañosas azotadas por la pobreza para ofrecer consultas médicas gratuitas a los ancianos.

zhè zhī lán qiú duì zài zhěng gè lián sài zhōng zhàn jì chū sè, jī hū chǔ yú wú dí dì wèi.

Este equipo de baloncesto tiene un excelente historial en toda la liga y está casi en una posición invencible.

jīng guò kuà shěng lián hé zhuān àn zǔ lián xù sān gè yuè de léi tíng chū jī, zhè ge cháng qī pán jù zài piān yuǎn xiāng zhèn, héng xíng bà dào qī yā yú ròu xiāng lín, wú è bù zuò de tè dà hēi è shì lì tuán huǒ bèi yī fǎ lián gēn bá qǐ.

Después de tres meses consecutivos de atronadores ataques por parte del grupo de trabajo conjunto interprovincial, esta enorme banda malvada que durante mucho tiempo había estado atrincherada en ciudades remotas, intimidaba a sus vecinos y cometía todo tipo de males fue desarraigada de acuerdo con la ley.

tā zhī suǒ yǐ zhè me pīn mìng gōng zuò, wú fēi shì xiǎng gěi jiā rén chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn.

La razón por la que trabaja tan duro es simplemente para crear mejores condiciones de vida para su familia.

jǐng fāng quán lì zhēn chá pò àn, jiān jué hái shòu hài zhě yí gè gōng dào, jué bù yuān wǎng yí gè wú gū de hǎo rén.

La policía hará todo lo posible para investigar y resolver el caso, hará justicia decididamente a la víctima y nunca acusará injustamente a un buen hombre inocente.

xué xiào guī dìng xué shēng bì xū zūn shǒu jì lǜ, rèn hé rén bù dé wú gù quē xí kè chéng.

La escuela estipula que los estudiantes deben cumplir con la disciplina y nadie puede faltar a clases sin excusa.

tǎo lùn zhòng dà jué cè fāng àn shí yào zhuā zhù hé xīn máo dùn, bú yào jiū chán yú nà xiē wú guān jǐn yào de xì zhī mò jié.

Al discutir opciones importantes para la toma de decisiones, comprenda la contradicción central y no se obsesione con detalles irrelevantes.

miàn duì fǎ tíng dà píng mù shàng qīng xī bō fàng de àn fā xiàn chǎng gāo qīng jiān kòng shì pín yǔ wù zhèng jiǎn yàn bào gào zǔ chéng de tiě zhèng rú shān bì huán liàn tiáo, yuán běn bǎi bān jiǎo biàn dǐ lài de bèi gào rén dùn shí wú huà kě shuō.

Frente a una montaña de evidencia de circuito cerrado y férrea compuesta por el video de vigilancia de alta definición de la escena del crimen y el informe de inspección de evidencia física claramente reproducido en la pantalla grande de la sala del tribunal, el acusado que originalmente había tratado de negarlo de todas las formas posibles se quedó sin palabras.

yù dào jǐn jí wēi jī shí guāng kào yuàn tiān yóu rén shì wú jì yú shì de, bì xū guǒ duàn cǎi qǔ xíng dòng.

En tiempos de emergencia, no ayudará culpar a otros. Es necesario tomar medidas decisivas.

qiáng liè de dì zhèn cuī huǐ le xǔ duō fáng wū, dǎo zhì shàng qiān míng dāng dì jū mín wú jiā kě guī.

El fuerte terremoto destruyó muchas casas y dejó a miles de residentes locales sin hogar.

zuó wǎn yóu yú shī mián méi yǒu shuì hǎo, tā jīn tiān yī zhěng tiān dōu xiǎn de wú jīng dǎ cǎi.

Anoche no durmió bien debido al insomnio y hoy lució apático todo el día.

miàn duì jì zhě men guān yú chóng zǔ bìng gòu xì jié de zhuī wèn, gōng sī fā yán rén biǎo shì mù qián wú kě fèng gào.

Ante las preguntas de los periodistas sobre los detalles de la reestructuración y las fusiones y adquisiciones, un portavoz de la empresa dijo que no tenía comentarios por el momento.

nián qīng rén zài gāng gāng dà xué bì yè bù rù zhí chǎng chū qī wèi le xún zhǎo zuì shì hé zì jǐ rén shēng zhǎng yuǎn fā zhǎn de sài dào ér hé lǐ zhuǎn huàn gǎng wèi jìn xíng cháng shì, zhè zhǒng tàn suǒ shì cuò xīn tài běn jiù wú kě hòu fēi.

Cuando los jóvenes acaban de graduarse de la universidad y han ingresado al mundo laboral, intentan cambiar de posición razonablemente para encontrar el camino más adecuado para su desarrollo en la vida a largo plazo. Este tipo de mentalidad de exploración y prueba y error es comprensible.

miàn duì zhè zhǒng yóu yú tiān qì yuán yīn dǎo zhì de háng bān yán wù, lǚ kè men yě zhǐ néng wú kě nài hé dì zài hòu jī tīng děng dài.

Ante los retrasos en los vuelos causados ​​por el clima, los pasajeros sólo pueden esperar impotentes en la terminal.

miàn duì kè hù tí chū de wú lǐ yāo qiú, gōng zuò rén yuán yī rán bǎo chí zhe lǐ mào hé nài xīn.

Ante las solicitudes irrazonables de los clientes, el personal se mostró educado y paciente.

jǐn píng gè rén de wēi bó lì liàng, shí zài wú lì chéng dān zhè me páng dà de gōng chéng kāi zhī.

Con mis escasas fuerzas, realmente no puedo permitirme un gasto de proyecto tan grande.

wú lùn rú hé, wǒ men dōu yào zài míng tiān xià wǔ xià bān qián wán chéng zhè fèn jǐn jí de xiàng mù zǒng jié bào gào.

En cualquier caso, tenemos que completar este informe resumido del proyecto urgente antes de salir del trabajo mañana por la tarde.

yù dào wèn tí zhǐ zhī dào tuī xiè zé rèn hé yuàn tiān yóu rén, qià qià shì zì shēn wú néng de ruǎn ruò biǎo xiàn.

Cuando te encuentras con problemas, sólo sabes cómo eludir la responsabilidad y culpar a los demás, lo cual es exactamente un signo de debilidad en tu propia incompetencia.

zhè zhǒng hǎn jiàn de yí chuán xìng jí bìng mù qián zài yī xué jiè shàng wú tè xiào yào, yī shēng men yě gǎn dào wú néng wéi lì.

Actualmente no existe cura para esta rara enfermedad genética en la comunidad médica y los médicos se sienten impotentes.

sēn lín dà huǒ wú qíng dì tūn shì le shù wàn mǔ lín mù, gěi dāng dì shēng tài zào chéng le bù kě wǎn huí de pò huài.

Los incendios forestales han devorado sin piedad decenas de miles de hectáreas de bosque y han causado daños irreparables a la ecología local.

miàn duì bié rén de rè qíng wèn hòu, tā bù yīng gāi wú qíng wú yì.

Ante el cálido saludo de alguien, no debe permanecer inexpresivo ni impasible.

dà zì rán yùn cáng zhe wú qióng de ào mì, děng dài zhe rén lèi qù tàn suǒ hé fā xiàn.

La naturaleza contiene infinitos misterios que esperan que los humanos los exploren y descubran.

xiāng cūn jiào shī zhā gēn jī céng shù shí nián, wèi hái zi men de chéng zhǎng fèng xiàn liǎo wú sī bó dà de shī ài.

Los maestros rurales han estado arraigados en las bases durante décadas y han dedicado su profundo y desinteresado amor docente al crecimiento de los niños.

tā zhěng tiān dài zài jiā lǐ wú suǒ shì shì, jì bù zhǎo gōng zuò yě bù xué xí xīn jì néng.

Se quedó en casa todo el día sin hacer nada, sin buscar trabajo ni aprender nuevas habilidades.

nián qīng rén yīng dāng yǒng gǎn pīn bó, fèn fā yǒu wéi, jué bù néng zài ān yì de huán jìng zhōng yōng yōng lù lù, wú suǒ zuò wéi.

Los jóvenes deben luchar con valentía y trabajar duro, y no deben ser mediocres y no hacer nada en un ambiente cómodo.

fù mǔ zǒng shì wú tiáo jiàn dì zhī chí hái zi de xìng qù ài hào hé rén shēng xuǎn zé.

Los padres siempre apoyan incondicionalmente los intereses y las elecciones de vida de sus hijos.

shēng bìng zhù yuàn qī jiān, yī hù rén yuán hé jiā rén men wú wēi bù zhì de guān huái ràng wǒ gǎn dào gé wài wēn nuǎn.

Durante mi enfermedad y hospitalización, la meticulosa atención del personal médico y de mis familiares me hizo sentir particularmente afectuoso.

suí zhe dì wǔ dài wú xiàn tōng xìn jì shù de pǔ jí, wàn wù hù lián de shù zì huà zhì huì shēng huó zhèng zài chéng wéi xiàn shí.

Con la popularización de la tecnología de comunicación inalámbrica de quinta generación, la vida digital inteligente con Internet de todo se está convirtiendo en una realidad.

zài yuǎn yáng háng xíng zhōng, wú xiàn diàn tōng xìn shì chuán zhī yǔ lù dì lián xì de zhòng yào gōng jù.

Durante el viaje oceánico, la comunicación por radio es una herramienta importante para que los barcos se conecten con el continente.

fù mǔ de yán xíng jǔ zhǐ wǎng wǎng zài wú xíng zhōng shēn kè yǐng xiǎng zhe hái zi de pǐn gé.

Las palabras y acciones de los padres suelen tener un profundo impacto en la dignidad de los niños.

fù mǔ píng shí de yán xíng jǔ zhǐ, wú xíng zhōng duì hái zi de xìng gé chǎn shēng le shēn kè yǐng xiǎng.

Las palabras y los hechos diarios de los padres tienen un profundo impacto en el carácter de sus hijos.

zhè jiàn shì qíng de lái lóng qù mài dà jiā dōu xīn zhī dù míng, nǐ wú xū zài zuò guò duō jiě shì.

Todo el mundo conoce los entresijos de este asunto, por lo que no es necesario que expliques demasiado.

sàn bù shí tā wú yì zhōng fā xiàn le yī jiā cáng zài xiǎo xiàng shēn chù de tè sè shū diàn.

Mientras caminaba, descubrió accidentalmente una librería única escondida en lo profundo de un callejón.

màn bù zài yáng guāng míng mèi de xiào yuán lǜ yīn cǎo píng shàng, kàn zhe nà xiē shēn zhe xiào fú, bēn pǎo zhuī zhú huān xiào de huó pō shào nián, ér shí wú yōu wú lǜ de làn màn tóng nián jì yì fǎng fú chóng xīn fú xiàn zài yǎn qián.

Caminando por el soleado césped verde del campus, mirando a los animados adolescentes con uniformes escolares, corriendo, persiguiendo y riendo, los brillantes y despreocupados recuerdos de la infancia parecen resurgir ante mis ojos.

yóu yú zài yù xuǎn sài zhōng yì wài shòu shāng, tā yí hàn dì wú yuán běn cì shì jiè jǐn biāo sài.

Desafortunadamente, se perdió el Campeonato Mundial debido a una lesión accidental en la ronda de clasificación.

máng mù zì dà wǎng wǎng yuán yú duì shì jiè kè guān guī lǜ hé kē xué cháng shí de wú zhī.

La arrogancia ciega a menudo surge de la ignorancia de las leyes objetivas del mundo y del sentido común científico.

zài jué dìng tuán duì wèi lái mìng yùn de dà shì dà fēi wèn tí shàng, méi yǒu rèn hé yí gè xì jié shì wú zú qīng zhòng de.

Ningún detalle es insignificante cuando se trata de las grandes cuestiones del bien y del mal que determinan el destino futuro del equipo.

gòu wù jié qī jiān, diàn shāng píng tái shàng tuī chū le wǔ huā bā mén de cù xiāo dǎ zhé huó dòng.

Durante el festival de compras, las plataformas de comercio electrónico lanzaron una variedad de promociones y descuentos.

zhè jiā xīn jiàn chéng kāi yè de wǔ xīng jí guó jì dà jiǔ diàn pèi bèi le dǐng jí de kè fáng hé huì yì shè shī.

Este hotel internacional de cinco estrellas recién inaugurado está equipado con habitaciones e instalaciones para conferencias de primer nivel.

zhōng guó shǐ zhōng jiān dìng bù yí fèng xíng fáng yù xìng guó fáng zhèng cè, fǎn duì zài guó jì shì wù zhōng dòng zhé sù zhū wǔ lì huò yǐ wǔ lì xiāng wēi xié.

China siempre ha seguido inquebrantablemente una política de defensa nacional defensiva y se ha opuesto al recurso frecuente a la fuerza o a la amenaza de la fuerza en los asuntos internacionales.

yòng xiān jìn de kē xué wén huà zhī shí wǔ zhuāng zì jǐ de tóu nǎo, shì xīn shí dài qīng nián zǒu xiàng wèi lái de bì yóu zhī lù.

Armar sus mentes con conocimientos científicos y culturales avanzados es la única manera que tienen los jóvenes de la nueva era de avanzar hacia el futuro.

mín fǎ diǎn rén gé quán biān yán zhèng xuān gào, gōng mín de rén gé zūn yán shòu guó jiā fǎ lǜ bǎo hù, rèn hé gè rén huò wǎng luò zǔ zhī yán jìn zài gōng gòng wǎng luò kōng jiān gōng rán sì yì niē zào yáo yán wǔ rǔ fěi bàng tā rén míng yù.

La Sección de Derechos Personales del Código Civil declara solemnemente que la dignidad personal de los ciudadanos está protegida por la ley nacional, y que cualquier individuo u organización en línea tiene estrictamente prohibido fabricar abierta y gratuitamente rumores para insultar y difamar la reputación de otros en el ciberespacio público.

gāng yī zǒu jìn yì wèi cì bí de huà gōng fèi qì chē jiān, dà jiā dōu běn néng dì yòng yī xiù wǔ zhù le kǒu bí.

Tan pronto como entraron al taller de desechos químicos picantes, todos instintivamente se taparon la boca y la nariz con las mangas.

lǎo shì wén huà gōng de dà xíng shì nèi jiāo yì wǔ tīng nèi bàn suí zhe yōu yáng dòng tīng de guǎn xián yuè qū, zhōng lǎo nián wǔ zhě men piān piān qǐ wǔ.

En el gran salón de baile interior del antiguo Palacio Cultural, bailarines de mediana edad y ancianos bailaron con gracia al son de la melodiosa música orquestal.