Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 33

zhè táng shēn rù qiǎn chū de xiàn dài kē pǔ gōng kāi kè, jí dà dì qǐ dí le hái zi men tàn suǒ yǔ zhòu wèi zhī ào mì de xìng qù.

Este moderno curso de ciencia abierta en términos simples y fáciles de entender ha inspirado enormemente el interés de los niños en explorar los misterios desconocidos del universo.

fù qīn bù jǐn shì hái zi shēng huó shàng de yǐn lù rén, gèng shì dài lǐng hái zi zǒu jìn gǔ diǎn wén xué diàn táng de qǐ méng lǎo shī.

Un padre no es sólo un guía en la vida de sus hijos, sino también un maestro esclarecedor que conduce a sus hijos al palacio de la literatura clásica.

zhè chǎng lì shǐ zhàn yì de shèng fù dé shī, wèi xiàn dài qǐ yè zhàn lüè jīng yíng guǎn lǐ tí gōng le jí qí shēn kè de qǐ shì.

La victoria y la derrota de esta batalla histórica proporcionan una inspiración extremadamente profunda para la gestión estratégica de las empresas modernas.

jǐn guǎn wǒ guó zài chāo dà xíng yè huà tiān rán qì yùn shū chuán zì zhǔ yán fā zhì zào lǐng yù qǐ bù xiāng duì jiào wǎn, dàn píng jiè qiáng dà de xiàn dài zào chuán gōng yè shí lì shí xiàn le wān dào chāo chē yǔ lǐng pǎo.

Aunque mi país comenzó relativamente tarde en el campo de la investigación, el desarrollo y la fabricación independientes de buques metaneros ultragrandes, ha logrado adelantar y liderar el camino en los rincones gracias a su fuerte y moderna industria de construcción naval.

quán guó rén dà fǎ gōng wěi yǔ guó wù yuàn yǒu guān bù mén lián hé chéng lì qǐ cǎo zhuān bān, guǎng fàn tīng qǔ gè fāng zhuān jiā xué zhě yǔ qǐ yè yī xiàn jiàn yì, jǐn luó mì gǔ dì qǐ cǎo mín yíng jīng jì cù jìn fǎ cǎo àn.

El Comité de Asuntos Jurídicos de la Asamblea Popular Nacional y los departamentos pertinentes del Consejo de Estado establecieron conjuntamente una clase de redacción especial para escuchar ampliamente las sugerencias de expertos, académicos y empresas de primera línea de todas las partes, y trabajaron intensamente para redactar el borrador de la Ley de Promoción de la Economía Privada.

yuán mǎn wán chéng duō guó hǎi shàng lián hé yǎn xí rèn wù de zhōng guó hǎi jūn yuǎn yáng dǎo dàn qū zhú jiàn biān duì jīn rì gào bié chū fǎng guó jūn gǎng bá máo qǐ háng, zhèng shì qǐ chéng tà shàng huí guó háng chéng.

La flota de destructores de misiles guiados oceánicos de la Armada china, que completó con éxito la misión de ejercicio marítimo conjunto multinacional, se despidió de su visita al puerto militar de China y zarpó hoy, embarcándose oficialmente en su viaje de regreso a China.

zhè xiàng gǎi gé fāng àn qǐ chū céng zāo yù gè bié bù mén de yí lǜ yǔ zǔ lì, dàn shì shí zhèng míng qí chéng xiào jí qí xiǎn zhù.

Este plan de reforma encontró inicialmente dudas y resistencias por parte de algunos departamentos, pero los hechos han demostrado que sus resultados son muy significativos.

qì chē xíng shǐ zài lián mián qǐ fú de qiū líng shān lù shàng, liǎng páng xiù lì de tián yuán fēng guāng jìn shōu yǎn dǐ.

El automóvil circula por colinas y caminos de montaña, y el hermoso paisaje pastoral a ambos lados es panorámico.

tīng dào le xià zhōu zǔ zhī jí tǐ chūn yóu de hǎo xiāo xī, tóng xué men tǎo lùn dé gé wài qǐ jìn.

Después de escuchar las buenas noticias sobre la organización de una excursión grupal de primavera la próxima semana, los estudiantes lo discutieron con mucho entusiasmo.

quán shěng dà lì tuī xíng yōu zhì jiào yù zī yuán jūn héng huà pèi zhì, nǔ lì ràng měi yí gè hái zi dōu néng zhàn zài gōng píng de qǐ pǎo xiàn shàng.

La provincia promueve enérgicamente la asignación equilibrada de recursos educativos de alta calidad y se esfuerza por garantizar que todos los niños puedan tener una posición de partida justa.

xiàn dài shēng wù xué yán jiū jiē shì le duō zhǒng nóng zuò wù cóng yě shēng xùn huà zǒu xiàng rén gōng zāi péi de lì shǐ qǐ yuán.

La investigación biológica moderna ha revelado los orígenes históricos de diversos cultivos, desde la domesticación silvestre hasta el cultivo artificial.

kàn dào wú gū xiǎo shāng fàn zāo yù bà líng qī yā, wéi guān de shì mín men dōu gǎn dào shí fēn qì fèn.

Al ver a vendedores inocentes siendo intimidados, los espectadores se sintieron muy enojados.

yòu ér chī huā shēng jiān guǒ děng yìng wù shí jiā zhǎng yí dìng yào gé wài liú xīn, yán fáng shí wù wù xī rù qì guǎn dǎo zhì zhì xī wēi xiǎn.

Los padres deben tener especial cuidado cuando los niños pequeños comen objetos duros como cacahuetes y nueces para evitar que los alimentos entren accidentalmente en la tráquea y provoquen riesgo de asfixia.

jí shǐ zhè cì bǐ sài shī bài le yě bú yào qì něi, xī qǔ jiào xùn chóng xīn zài lái jiù shì le.

Incluso si fracasas esta vez, no te desanimes. Simplemente aprenda una lección y vuelva a intentarlo.

xīn jiàn chéng de shì wén huà yì shù zhōng xīn wài guān hóng wěi xiàn dài, xiǎn de shí fēn gāo duān qì pài.

El Centro Municipal de Cultura y Arte de nueva construcción tiene una apariencia majestuosa y moderna y parece de muy alta gama.

tàn suān yǐn liào gāng dào rù tòu míng bō lí bēi zhōng, bēi dǐ shùn jiān shēng téng qǐ wú shù huān kuài tiào yuè de wēi xiǎo qì pào.

Tan pronto como se vierte la bebida carbonatada en el vaso transparente, innumerables pequeñas burbujas saltan alegremente desde el fondo del vaso.

zhè zuò qì shì huī hóng de kuà hǎi gōng tiě liǎng yòng tè dà qiáo, chōng fèn zhǎn xiàn le zhōng guó jī jiàn yǒng pān gāo fēng de fēi fán qì pò.

Este magnífico puente de doble uso que cruza el mar, carretera y ferrocarril, demuestra plenamente el extraordinario coraje de la infraestructura de China para alcanzar nuevas alturas.

huáng hé zhī shuǐ tiān shàng lái, páo xiāo bēn téng de hú kǒu pù bù zhǎn xiàn chū qì tūn shān hé, pái shān dǎo hǎi bān de páng bó qì shì.

El agua del río Amarillo se eleva desde el cielo y las rugientes cataratas Hukou muestran su majestuoso impulso como montañas y ríos que se tragan y montañas y mares abrumadores.

zǒu jìn huán jìng yōu yǎ de yào shàn chú fáng, kōng qì zhōng mí màn zhe dǎng shēn huáng qí yǔ tǔ jī màn dùn chū lái de yòu rén zī bǔ qì wèi.

Al entrar a la elegante cocina a base de hierbas, el aire se llena con el olor seductor y nutritivo de Codonopsis, astrágalo y pollo nativo guisado lentamente.

chū chūn róng róng de nuǎn yáng sǎ xiàng dà dì, gōng yuán lǐ de yíng chūn huā jìng xiāng shèng kāi, dào chù yáng yì zhe shēng jī àng rán de chūn tiān qì xī.

El cálido sol de principios de la primavera brilla sobre la tierra, las flores de jazmín de invierno en el parque están en plena floración y la vibrante atmósfera de la primavera está por todas partes.

tā cóng xiǎo jiān chí liàn xí bā lěi wǔ dǎo, jǔ shǒu tóu zú jiān sàn fà zhe yī zhǒng yōu yǎ gāo guì de qì zhì.

Practica ballet desde niña y sus movimientos destilan un temperamento elegante y noble.

zhè shì qì jīn wéi zhǐ zài gāi kǎo gǔ fā jué xiàn chǎng fā xiàn de bǎo cún zuì wèi wán hǎo de qīng tóng lǐ qì.

Se trata del recipiente ritual de bronce mejor conservado encontrado hasta la fecha en este sitio de excavación arqueológica.

zhè shì qì jīn wéi zhǐ gāi kǎo gǔ yí zhǐ fā jué chū de bǎo cún zuì wèi wán hǎo de gǔ dài bì huà.

Este es el mural antiguo mejor conservado excavado en este sitio arqueológico hasta la fecha.

wǒ guó xīn néng yuán qì chē chǎn yè zhuā zhù zhì néng huà zhuǎn xíng de zhàn lüè qì jī, chéng gōng shí xiàn le wān dào chāo chē de lì shǐ kuà yuè.

La industria automovilística de nueva energía de mi país ha aprovechado la oportunidad estratégica de la transformación inteligente y ha logrado con éxito un salto histórico en los adelantamientos en curvas.

xiàn dài shì chǎng jīng jì běn zhì shàng shì fǎ zhì jīng jì hé xìn yòng jīng jì, quán tǐ shì chǎng zhǔ tǐ dōu bì xū kè shǒu qì yuē jīng shén.

La economía de mercado moderna es esencialmente una economía basada en la ley y una economía de crédito, y todas las entidades del mercado deben respetar el espíritu del contrato.

wèi yíng jiē jí jiāng jǔ bàn de quán guó dà xué shēng tián jìng yùn dòng huì, xué xiào tǐ yù jiào yán bù quán miàn huàn xīn le fú hé guó jì tián lián ān quán biāo zhǔn de chēng gān tiào gāo yǔ tóu zhì xùn liàn qì cái.

En preparación para los próximos Juegos Universitarios Nacionales de Atletismo, el Departamento de Investigación y Educación Física de la escuela ha actualizado completamente el equipo de entrenamiento de salto con pértiga y lanzamiento que cumple con los estándares de seguridad de la IAAF.

guó nèi dǐng jí sān jiǎ zōng hé yī yuàn de xīn zàng dà xuè guǎn wài kē shǒu shù shì nèi, yī shēng men shú liàn cāo kòng zhe guó jì zuì jiān duān de dá fēn qí jī qì rén tǐ wài xún huán wēi chuàng shǒu shù qì xiè.

En el quirófano de cirugía cardíaca y macrovascular del principal hospital general terciario del país, los médicos operan hábilmente los instrumentos quirúrgicos mínimamente invasivos robóticos de circulación extracorpórea Da Vinci más avanzados del mundo.

mā mā zài cài yuán lǐ wān zhe yāo, dòng zuò shú liàn dì qiā xià yī bǎ xiān nèn cuì lǜ de wān dòu jiān.

Mi madre se inclinó en el huerto y arrancó hábilmente un puñado de puntas de guisantes verdes frescos.

dǎ yìn jī nèi bù bù shèn kǎ zhù le yī zhāng hòu zhǐ, dǎo zhì zhěng gè dǎ yìn chéng xù zàn shí wú fǎ zhèng cháng yùn zhuàn.

Un trozo de papel grueso se atascó accidentalmente dentro de la impresora, lo que provocó que todo el proceso de impresión dejara de funcionar correctamente temporalmente.

shuǐ nuǎn gōng shī fù yòng jīn shǔ guǎn kǎ qiǎ zi jiāng zì lái shuǐ guǎn láo láo gù dìng zài wèi shēng jiān cí zhuān qiáng bì shàng, fáng zhǐ guǎn dào huàng dòng.

El plomero usó abrazaderas de metal para fijar firmemente la tubería de agua a la pared de azulejos del baño para evitar que la tubería se sacudiera.

liǎng guó zhǔ guǎn jīng mào tóu zī shì wù de gāo jí bié dài biǎo tuán zài duō biān fēng huì qī jiān jiù jìn yí bù xiāo chú kuà jìng diàn shāng mào yì bì lěi jǔ xíng le duō lún fù yǒu chéng xiào de miàn duì miàn shāng wù qià tán.

Las delegaciones de alto nivel a cargo de los asuntos económicos, comerciales y de inversión de los dos países sostuvieron múltiples rondas de fructíferas negociaciones comerciales cara a cara durante la cumbre multilateral sobre la eliminación de las barreras comerciales al comercio electrónico transfronterizo.

chú shī duì zhè dào cài de huǒ hòu hé tiáo liào yòng liàng zhǎng wò dé qià dào hǎo chù, kǒu gǎn jí jiā.

El chef controló a la perfección el calor y la cantidad de condimentos de este plato y sabe delicioso.

hěn duō rén yǐ wéi zhè xiàng gōng zuò hěn jiǎn dān, dàn shí jì cāo zuò qǐ lái de qíng kuàng què qià qià xiāng fǎn.

Mucha gente piensa que este trabajo es fácil, pero en la práctica es todo lo contrario.

wǒ zhèng zhǔn bèi chū mén qù zhǎo lǐ lǎo shī qǐng jiào wèn tí, qià qiǎo zài jiào xué lóu mén tīng yǔ tā yíng miàn xiàng yù.

Estaba a punto de salir a hacerle una pregunta al profesor Li cuando me encontré con él cara a cara en el vestíbulo del edificio de enseñanza.

zhǔ chí rén duì huò jiǎng jiā bīn de jiè shào qià rú qí fèn, jì rè qíng yáng yì yòu dé tǐ dà fāng.

La presentación del anfitrión a los invitados galardonados fue perfecta, cálida y generosa.

zì rán jiè de qì hòu xiàn xiàng qiān biàn wàn huà, gěi qì xiàng yù cè dài lái le bù xiǎo de tiǎo zhàn.

Los fenómenos climáticos naturales cambian constantemente, lo que plantea desafíos considerables para la predicción del tiempo.

yī liáo zhuān jiā zǔ qiān fāng bǎi jì xún zhǎo zuì jiā zhì liáo fāng àn, quán lì wǎn jiù wēi zhòng huàn zhě de shēng mìng.

El equipo médico de expertos está haciendo todo lo posible para encontrar el mejor plan de tratamiento y hacer todo lo posible para salvar las vidas de pacientes críticamente enfermos.

suí zhe qīng jié néng yuán de tuī guǎng pǔ jí, tiān rán qì guǎn dào yǐ jīng tōng dào le qiān jiā wàn hù.

Con la promoción y popularización de las energías limpias, los gasoductos han llegado a miles de hogares.

miàn duì qián fāng rú qiān jūn wàn mǎ bān de xiōng yǒng hóng shuǐ, qiǎng xiǎn guān bīng men zhù qǐ le jiān bù kě cuī de rén qiáng.

Frente a la furiosa inundación que se avecinaba como miles de tropas, los oficiales de rescate y los soldados construyeron un muro humano impenetrable.

zài chē huò fā shēng de qiān jūn yī fà zhī jì, sī jī guǒ duàn cǎi xià jí shā chē, bì miǎn le cǎn jù fā shēng.

En el momento crítico del accidente automovilístico, el conductor pisó con decisión el freno de mano y evitó la tragedia.

wèi le pèi hé guó jiā zhòng dà shuǐ lì shū niǔ gōng chéng de tǒng chóu guī huà jiàn shè, shǔ yǐ wàn jì de kù qū yán àn bān qiān qún zhòng gù quán guó jiā dà jú, jǔ jiā suí qiān yí mín bìng zhā gēn xīn jiā yuán.

Para cooperar con la planificación general y la construcción de importantes proyectos nacionales de conservación del agua, decenas de miles de personas reubicadas a lo largo del área del embalse tuvieron en cuenta los intereses generales del país, se mudaron con sus familias y echaron raíces en sus nuevos hogares.

zài rén jì jiāo wǎng zhōng yào jiān chí yuán zé, bù néng wú dǐ xiàn dì yī wèi qiān jiù tā rén de wú lǐ yāo qiú.

Debemos adherirnos a los principios de la comunicación interpersonal y no podemos adaptarnos ciegamente a las demandas irrazonables de otras personas sin un resultado final.

suí zhe shēng tài bān qiān gōng chéng de wěn bù tuī jìn, jū zhù zài shēn shān dì zhì zāi hài yǐn huàn qū de cūn mín quán bù qiān yí dào le xīn chéng zhèn.

Con el progreso constante del proyecto de reubicación ecológica, los aldeanos que viven en áreas con peligros geológicos ocultos en las montañas se han mudado a nuevas ciudades.

fù zá àn jiàn de shēn rù zhēn bàn wǎng wǎng qiān chě miàn jí guǎng, bàn àn mín jǐng bì xū yī fǎ bǐng gōng yán jǐn bàn àn.

La investigación en profundidad de casos complejos a menudo implica una amplia gama de aspectos, y la policía que se ocupa del caso debe manejarlo de manera imparcial y rigurosa de conformidad con la ley.

wú lùn shēn zài tiān yá hǎi jiǎo, gù xiāng qīn rén de lěng nuǎn shǐ zhōng shì yóu zi xīn tóu zuì shēn de qiān guà.

No importa en qué parte del mundo se encuentre, la calidez y la calidez de los parientes de su ciudad natal son siempre la preocupación más profunda en el corazón de un vagabundo.

zhè qǐ kuà guó jīng jì zhòng cái àn yóu yú qiān shè duō guó fǎ lǜ tǐ xì, sī fǎ shěn lǐ chéng xù shí fēn fán suǒ yán jǐn.

Como este caso de arbitraje económico transnacional involucra los sistemas legales de múltiples países, los procedimientos judiciales son muy engorrosos y rigurosos.

yóu kē jì bù qiān tóu zǔ jiàn de lián hé gōng guān tuán duì, quán lì yǐ fù gōng kè guān jiàn hé xīn jì shù qiǎ bó zi nán tí.

Un equipo de investigación conjunto dirigido por el Ministerio de Ciencia y Tecnología ha hecho todo lo posible para superar el problema del cuello de botella de las tecnologías centrales clave.

qián xiàn bù duì zài zhèng miàn zhàn chǎng yǒu lì qiān zhì zhù le dí jūn zhǔ lì, wèi hòu fāng yǒu jūn bāo chāo yíng dé le bǎo guì zhàn jī.

Las tropas de primera línea contuvieron efectivamente a la fuerza principal del enemigo en el campo de batalla frontal y ganaron valiosas oportunidades de combate para que las fuerzas amigas en la retaguardia pudieran flanquear.

huán bǎo fǎ guī duì ér tóng wán jù zhōng de qiān děng yǒu hài zhòng jīn shǔ hán liàng yǒu zhe jí wéi yán kē de xiàn liàng biāo zhǔn.

Las normas medioambientales imponen límites extremadamente estrictos al contenido de metales pesados ​​nocivos, como el plomo, en los juguetes infantiles.

zhēn zhèng xué guàn gǔ jīn, zài xué shù diàn táng xiǎng yǒu chóng gāo xué shù shēng yù de xué shù dà jiā, xiàng lái wēn rùn rú yù, qiān xùn dài rén, duì dài nián qīng xué zǐ de qiú jiào zǒng shì nài xīn qīng tīng jiě dá.

Los maestros académicos que realmente han aprendido de los tiempos antiguos y modernos y disfrutan de una alta reputación académica en los salones académicos siempre han sido amables y humildes con los demás. Siempre escuchan con paciencia y responden a las solicitudes de consejo de los jóvenes estudiantes.

zài liǎng guó guó jiā yuán shǒu de gòng tóng jiàn zhèng xià, shuāng fāng zhèng fǔ dài biǎo zài guó bīn guǎn zhèng shì qiān xià le guān yú gòng jiàn kuà jìng lǜ sè néng yuán hù lián hù tōng jī chǔ shè shī de hé zuò kuāng jià xié yì.

Ante la presencia de los Jefes de Estado de los dos países, los representantes de los dos gobiernos firmaron formalmente un acuerdo marco de cooperación para la construcción conjunta de infraestructura de interconexión de energía verde transfronteriza en la Casa de Huéspedes del Estado.

zài liǎng guó lǐng dǎo rén de gòng tóng jiàn zhèng xià, shuāng fāng dài biǎo zhèng shì qiān shǔ le duō xiàng shuāng biān jīng mào hé zuò kuāng jià xié yì.

Ante la presencia de los líderes de los dos países, los representantes de ambas partes firmaron formalmente una serie de acuerdos marco bilaterales de cooperación económica y comercial.

lǎo yī bèi kē xué jiā shù shí nián rú yī rì gān zuò lěng bǎn dèng de fèng xiàn jīng shén, yǒng yuǎn shì nián qīng yí dài kē yán rén yuán xué xí de qián bèi kǎi mó.

La dedicación de la generación anterior de científicos que han estado dispuestos a sentarse en el banquillo durante décadas siempre será un modelo a seguir para que la generación más joven de investigadores científicos aprenda.

qián bù jiǔ zài gāi shì jǔ xíng de shì jiè qīng nián kē xué jiā fēng huì shàng, yù huì xué zhě gòng tóng tàn tǎo le nǎo jī jiē kǒu qián yán kē jì.

En la Cumbre Mundial de Jóvenes Científicos celebrada en la ciudad no hace mucho, los académicos participantes discutieron la tecnología de interfaz cerebro-computadora de vanguardia.

wèi le bǎo wèi zǔ guó de shén shèng lǐng tǔ, wú shù gé mìng xiān bèi qián fù hòu jì, yīng yǒng fèn zhàn.

Para defender el territorio sagrado de la patria, innumerables ancestros revolucionarios lucharon valiente y sucesivamente.

xiàng mù zài qián qī diào yán jiē duàn shōu jí le dà liàng xiáng shí kě kào de shì chǎng shù jù.

El proyecto recopiló una gran cantidad de datos de mercado detallados y fiables durante la fase de investigación preliminar.

xīn rèn zhù huá dà shǐ zài dào rèn zhāo dài huì shàng gāo dù píng jià le qián rèn dà shǐ wèi tuī dòng shuāng biān guān xì fā zhǎn suǒ zuò chū de zhuó yuè gòng xiàn.

En la recepción de llegada, el nuevo embajador en China elogió las destacadas contribuciones realizadas por su predecesor en la promoción del desarrollo de las relaciones bilaterales.

rén gōng zhì néng jì shù de tū pò xìng jìn zhǎn, wèi quán qiú gè háng gè yè dài lái le qián suǒ wèi yǒu de fā zhǎn jī yù.

Los avances revolucionarios en la tecnología de inteligencia artificial han brindado oportunidades de desarrollo sin precedentes para todos los ámbitos de la vida en todo el mundo.

kè rén zǒu jìn wǔ xīng jí háo huá shè wài jiǔ diàn kuān chǎng míng liàng de dà táng, qián tái jiē dài yuán wēi xiào zhe lǐ mào bàn lǐ rù zhù dēng jì.

Los invitados entraron al espacioso y luminoso vestíbulo del lujoso hotel de cinco estrellas relacionado con el extranjero y la recepcionista se registró cortésmente con una sonrisa.

kē xué jiā men jīng guò shù shí nián de jiān kǔ gōng guān, qǔ dé le qián wú gǔ rén de zhòng dà kē xué tū pò.

Después de décadas de arduo trabajo, los científicos han logrado avances científicos sin precedentes.

zài quán guó gāo kǎo lā kāi wéi mù de qián xī, gè kǎo diǎn xué xiào xì zhì jiǎn chá kǎo chǎng jiān kòng hé tīng lì bō yīn shè bèi.

En vísperas del examen nacional de ingreso a la universidad, las escuelas de cada lugar de examen inspeccionaron cuidadosamente el equipo de monitoreo y transmisión de escucha de la sala de examen.

zài kàng jī tè dà bào xuě zāi hài de qiǎng xiǎn zuì qián xiàn, diàn lì qiǎng xiū tū jī duì yuán dǐng fēng mào xuě lián xù fèn zhàn zài chóng shān jùn lǐng.

En primera línea de la operación de rescate contra la grave tormenta de nieve, los comandos de reparación de energía continuaron luchando en las altas montañas a pesar del viento y la nieve.

gāi zhòng diǎn shí yàn shì cháng qī jù jiāo liàng zǐ xìn xī yǔ nà mǐ xīn cái liào děng qián yán jī chǔ kē xué yán jiū, qǔ dé le duō xiàng yuán chuàng chéng guǒ.

Este laboratorio clave se ha centrado durante mucho tiempo en investigaciones científicas básicas de vanguardia, como información cuántica y nuevos nanomateriales, y ha logrado una serie de resultados originales.

xiàng shēng xiǎo pǐn biǎo yǎn yì shù jiā zài wǔ tái shàng píng jiè wéi miào wéi xiào de jué sè fǎn chà sù zào yǔ mì jí shēng dòng de gǎo xiào bāo fú, bǎ tái xià mǎn zuò shù qiān míng xiàn chǎng guān zhòng dòu dé qián yǎng hòu hé.

Los dibujantes de Crosstalk confiaron en los vívidos contrastes de sus personajes y en su densa y vívida comedia en el escenario para hacer reír y llorar a miles de espectadores en vivo.

zài bǐ jiào zhè liǎng zhǒng jì shù shí shī lù xiàn shí, zhuān jiā zhǐ chū qián zhě zài chéng běn kòng zhì shàng jù yǒu míng xiǎn yōu shì.

Al comparar las dos rutas de implementación de tecnología, los expertos señalaron que la primera tiene ventajas obvias en el control de costos.

xìn tú men huái zhe qián chéng de xīn qíng, zài gǔ sì dà diàn qián wèi jiā rén qí fú píng ān.

Con espíritu piadoso, los creyentes rezan por la seguridad de sus familias frente al antiguo salón del templo.

jūn zǐ ài cái qǔ zhī yǒu dào, yí gè rén de pǐn gé xiū yǎng, jīng shén zhuī qiú yǔ bó dà xiōng jīn, shì wú lùn hào fèi duō shǎo jīn qián cái fù qián cái dōu wú fǎ bǐ nǐ yǔ mǎi dào de wú jià zhī bǎo.

Un caballero ama el dinero de manera adecuada. El cultivo del carácter, la búsqueda espiritual y la amplitud de miras de una persona son tesoros invaluables que no se pueden comparar ni comprar sin importar cuánto dinero se gaste.

diàn gōng shī fù cóng gōng jù xiāng lǐ ná chū yī bǎ jué yuán gāng sī qián zi, shú liàn dì jiǎn duàn bìng bō kāi le fèi qì de diàn xiàn jiāo pí.

El maestro electricista sacó un par de alicates para cables aislados de la caja de herramientas y cortó y despegó hábilmente la goma del cable desechado.

tōng guò kē xué xì tǒng de tǐ néng xùn liàn yǔ xīn lǐ shū dǎo, jiào liàn yuán bāng zhù zhè míng nián qīng yóu yǒng xiǎo jiàng chōng fèn jī fā le yùn dòng qián néng.

Mediante un entrenamiento físico científico y sistemático y asesoramiento psicológico, el entrenador ayudó al joven nadador a liberar plenamente su potencial atlético.

zài zhuān yè jiào liàn de péi tóng zhǐ dǎo xià, yóu kè chuān dài hǎo quán tào zhuāng bèi zài shān hú jiāo hǎi yù tǐ yàn qián shuǐ tàn xiǎn.

Bajo la guía de instructores profesionales, los turistas se ponen el equipo completo para vivir aventuras de buceo en aguas de arrecifes de coral.

yóu wǒ guó wán quán zì zhǔ shè jì zhì zào de shēn hǎi zhàn lüè hé qián tǐng jù bèi jí qí yōu yì de shēn hǎi jìng yīn jiàng zào xún háng xìng néng yǔ qiáng dà de yuǎn chéng èr cì hé fǎn jī zhàn lüè wēi shè néng lì.

El submarino nuclear estratégico de aguas profundas diseñado y fabricado de forma completamente independiente por nuestro país tiene un rendimiento de crucero silencioso y de reducción de ruido en aguas profundas extremadamente excelente y una poderosa capacidad de disuasión estratégica de contraataque nuclear secundario de largo alcance.

yōu xiù de wén xué yì shù zuò pǐn néng gòu qián yí mò huà dì táo yě qíng cāo, qǐ dí rén de xīn líng.

Excelentes obras literarias y artísticas pueden cultivar sutilmente los sentimientos e iluminar el alma de las personas.

qǐ yè guǎn lǐ zhě bì xū qiáng huà fēng xiǎn yì shí, jí shí pái chá fáng fàn shēng chǎn jīng yíng zhōng de gè zhǒng qián zài ān quán yǐn huàn.

Los gerentes de empresas deben fortalecer la conciencia sobre los riesgos e investigar y prevenir rápidamente diversos peligros potenciales para la seguridad en la producción y las operaciones.

guó jì shè huì gè jiè zhèng yì lì liàng yí zhì fā shēng, qiáng liè qiǎn zé rèn hé cán hài wú gū píng mín de bào lì kǒng bù xíng wéi.

Las fuerzas de justicia de todos los sectores de la comunidad internacional se han pronunciado unánimemente para condenar enérgicamente cualquier acto violento y terrorista que dañe a civiles inocentes.

qīng nián kē yán rén yuán suī rán lǐ lùn zhā shí, dàn zài zhòng dà gōng chéng de shí jì shī gōng zǔ zhī jīng yàn shàng shàng yǒu suǒ qiàn quē.

Aunque los jóvenes investigadores tienen teorías sólidas, todavía carecen de experiencia en la organización práctica de la construcción de grandes proyectos.

jiè kuǎn rén dāng zhe gōng zhèng rén yuán de miàn zhèng zhòng xiě xià le jù yǒu fǎ lǜ xiào lì de qiàn kuǎn qiàn tiáo, bìng míng què chéng nuò àn qī huán qīng jiè kuǎn.

El prestatario redactó solemnemente un pagaré legalmente vinculante ante un notario y se comprometió claramente a pagar el préstamo a tiempo.

duì yú yīn háng bān jī xiè gù zhàng yán wù gěi guǎng dà lǚ kè xíng chéng dài lái de bù biàn, háng kōng gōng sī dài biǎo xiàng lǚ kè biǎo dá le chéng zhì qiàn yì.

Representantes de la aerolínea expresaron sus más sinceras disculpas a los pasajeros por las molestias ocasionadas a los pasajeros debido a los retrasos por fallas mecánicas en los vuelos.

gāng yī xiān kāi chú fáng de chǎo guō guō gài, nóng liè cì bí de gàn là jiāo là wèi shùn jiān qiāng dé rén yǎn lèi zhí liú.

Tan pronto como abrí la tapa del wok en la cocina, el fuerte y penetrante olor de los chiles secos instantáneamente me hizo llorar.

zài jūn fá hùn zhàn yǔ bái sè kǒng bù lǒng zhào de hēi àn jiù shí dài, wú shù jiān zhēn bù qū de gòng chǎn dǎng dì xià gōng zuò zhě zài yù zhōng dà yì lǐn rán zǒu xiàng xíng chǎng, bèi fǎn dòng fǎn dòng pài mì mì qiāng bì.

En la vieja era oscura envuelta por el combate cuerpo a cuerpo y el terror blanco de los señores de la guerra, innumerables trabajadores clandestinos firmes e inflexibles del Partido Comunista caminaron con rectitud en prisión hasta el campo de ejecución y fueron fusilados en secreto por los reaccionarios.

zuò xiōng qiāng jìng wēi chuàng wài kē shǒu shù shí, zhǔ dāo yī shēng dòng zuò jí qí jīng zhǔn qīng róu, bì miǎn sǔn shāng xiōng qiāng nèi bù zhòng yào xuè guǎn.

Al realizar una cirugía toracoscópica mínimamente invasiva, los movimientos del cirujano son extremadamente precisos y suaves para evitar dañar vasos sanguíneos importantes dentro de la cavidad torácica.

zhēn zhèng de xiāng hù zūn zhòng yì wèi zhe wén míng zhī jiān píng děng duì huà, jué bù néng bǎ zì shēn de jià zhí guān qiáng jiā yú rén.

El verdadero respeto mutuo significa un diálogo igualitario entre civilizaciones y no debemos imponer nuestros propios valores a los demás.

suí zhe xiāo fèi shì chǎng zhú bù huí nuǎn, dì sān jì dù jīng jì zhǎn xiàn chū le qiáng jìng de zēng zhǎng shì tou.

A medida que el mercado de consumo se recupera gradualmente, la economía mostró un fuerte impulso de crecimiento en el tercer trimestre.

zài duō xué kē zōng hé cè píng zhōng, gāo děng shù xué yǔ suàn fǎ biān chéng yì zhí shì tā zài gè dà guó jiā jí xué kē jìng sài zhōng de jué duì qiáng xiàng.

En la evaluación integral multidisciplinaria, las matemáticas avanzadas y la programación de algoritmos siempre han sido sus puntos fuertes absolutos en los principales concursos nacionales de materias.

zhí fǎ jiāo jǐng yī fǎ chá chǔ le yī liàng qǐ tú qiáng xíng chōng zhuàng jiāo tōng guǎn zhì jiǎn chá zhàn de wéi fǎ jī dòng chē liàng.

La policía de tránsito investigó y detuvo a un vehículo ilegal que, conforme a la ley, intentó embestir por la fuerza un puesto de control de tránsito.

miàn duì gè bié xī fāng dà guó qǐ tú sǔn hài wǒ guó lǐng tǔ zhǔ quán hé ān quán lì yì de bà quán zhǔ yì tiǎo xìn, wài jiāo bù fā yán rén fā biǎo le yán zhèng pī bó bìng liàng chū le jí qí qiáng yìng de fǎn zhì lì chǎng.

Ante las provocaciones hegemónicas de ciertas potencias occidentales que intentan dañar la soberanía territorial y los intereses de seguridad de mi país, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores emitió una severa refutación y demostró contramedidas extremadamente duras.

rèn hé gè rén huò shāng yè jī gòu qǐ tú qiáng zhàn gōng gòng dào lù hóng xiàn, shàn zì quān zhàn gōng gòng lǜ huà yòng dì dā jiàn wéi zhāng jiàn zhù de xíng jìng, dōu bì jiāng shòu dào chéng guǎn zhí fǎ bù mén de jiān jué chāi chú.

Cualquier individuo u organización comercial que intente ocupar las líneas rojas de las vías públicas o cercar terrenos verdes públicos sin autorización para construir edificios ilegales será demolido resueltamente por los departamentos de gestión urbana y aplicación de la ley.

shì chǎng jiān dū guǎn lǐ jú yán gé yī fǎ duì shēng chǎn bù fú hé ān quán biāo zhǔn ér tóng wán jù de zuō fang shí shī qiáng zhì tíng yè.

La Administración de Supervisión del Mercado cumple estrictamente la ley e impone cierres forzosos de los talleres que producen juguetes para niños que no cumplen con las normas de seguridad.

liǎng míng fàn zuì fèn zǐ guāng tiān huà rì zhī xià fēi chē qiǎng duó lù rén jīn xiàng liàn, zhōng bèi xún luó mín jǐng dāng jiē zhì fú.

Dos delincuentes se marcharon a plena luz del día y arrebataron collares de oro a los transeúntes, pero finalmente fueron detenidos por la policía que patrullaba en la calle.

sī fǎ jī guān duì chí dāo qiǎng jié yín háng yùn chāo chē de zhòng tè dà è xìng fàn zuì tuán huǒ yī fǎ yǔ yǐ yán lì pàn chǔ.

Las autoridades judiciales han castigado severamente a las bandas criminales graves y crueles que, conforme a la ley, robaron con cuchillos los vehículos blindados de los bancos.

tā shēn chuān yī tào hóng bái xiàng jiān de yùn dòng xiū xián zhuāng, zài cāo chǎng de rén qún zhōng gé wài qiǎng yǎn.

Con un traje deportivo rojo y blanco, destacó entre la multitud en el patio de recreo.

zài zhè chǎng guān hū gōng sī wèi lái sān nián zhàn lüè fāng xiàng de nèi bù biàn lùn huì shàng, tā quē fá dú lì pàn duàn zhǔ jiàn, zhǐ shì máng mù gēn zài jì shù fù zǒng shēn hòu tóu jī qǔ qiǎo dì qiāo biān gǔ fù hè.

En este debate interno sobre la dirección estratégica de la empresa para los próximos tres años, careció de criterio y opinión independientes. Simplemente siguió ciegamente al vicepresidente de tecnología y estuvo de acuerdo de manera oportunista.

bù fǎ fèn zǐ lì yòng zhǎng wò de tā rén yǐn sī xìn xī shí shī jù é qiāo zhà lè suǒ, zhōng nán táo fǎ lǜ de zhuāng yán zhì cái.

Los delincuentes utilizan la información privada de otros para llevar a cabo enormes cantidades de extorsión y nunca escaparán de las solemnes sanciones de la ley.

jī dú zhēn chá yuán qiáo zhuāng dǎ bàn chéng pǔ tōng huò yùn sī jī, chéng gōng dǎ rù le kuà jìng fàn dú tuán huǒ de nèi bù.

Los investigadores antinarcóticos se disfrazaron de conductores de carga comunes y se infiltraron con éxito en una banda de narcotraficantes transfronterizos.

rèn hé píng jiè xīn qín láo dòng chuàng zào jià zhí de rén dōu zhí de zūn jìng, jué bù yīng gāi bèi bié rén qiáo bù qǐ.

Cualquiera que cree valor a través del trabajo duro merece respeto y nunca debe ser menospreciado por los demás.

lìng rén gǎn dào qiǎo hé de shì, zhè liǎng wèi tóng míng tóng xìng de yī shēng jìng rán zài tóng yī tiān rù zhí le tóng yī jiā yī yuàn.

Lo que es una coincidencia es que estos dos médicos con el mismo nombre se incorporaron al mismo hospital el mismo día.

zhǐ yào zhǎng wò le hàn yǔ pīn yīn fā yīn hé hàn zì bǐ huà guī lǜ de jué qiào qiào mén, xué xí zhōng wén jiù huì biàn dé shì bàn gōng bèi.

Siempre que domines la pronunciación del Pinyin chino y las reglas de los trazos de los caracteres chinos, aprender chino obtendrá el doble de resultado con la mitad de esfuerzo.

tiáo pí de xiǎo nán hái zuò zài mén kǎn shàng, gāo gāo dì qiào qǐ èr láng tuǐ zuǐ lǐ chuī zhe huān kuài de kǒu shào.

El niño travieso estaba sentado en el umbral, cruzando las piernas y silbando alegremente.

xiāo fáng jiù yuán rén yuán lì yòng zhuān yè yè yā kuò zhāng qián xùn sù qiào kāi le biàn xíng de chē mén, jiù chū le shòu kùn shāng yuán.

El personal de rescate de bomberos utilizó alicates de expansión hidráulica profesionales para abrir rápidamente la puerta deformada del automóvil y rescatar a los heridos atrapados.

jīng guò sì gè xiǎo shí de jīng xì wēi chuàng shǒu shù, wài kē zhuān jiā chéng gōng qiē chú le huàn zhě tǐ nèi de liáng xìng zhǒng liú.

Después de cuatro horas de meticulosa cirugía mínimamente invasiva, los expertos quirúrgicos extirparon con éxito el tumor benigno del cuerpo del paciente.

gāo yā diàn wǎng dài diàn jiǎn xiū jì shù gōng rén zài kāi zhǎn pèi diàn biàn yā qì dà xiū zuò yè qián, bì xū yī zhào yán kē cāo zuò guī chéng chè dǐ qiē duàn zǒng shū rù diàn yuán.

Los trabajadores técnicos de mantenimiento de la red eléctrica de alto voltaje deben cortar completamente la energía de entrada principal de acuerdo con procedimientos operativos estrictos antes de realizar trabajos de revisión en los transformadores de distribución.