Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 13

jiān jué chéng zhì quán lì yùn xíng zhōng de gè zhǒng tān wū fǔ bài xíng wéi, shì quán miàn cóng yán zhì dǎng de bì rán yāo qiú.

Castigar resueltamente todo tipo de corrupción en el ejercicio del poder es un requisito inevitable para una gobernanza integral y estricta del partido.

wǒ men yào shí kè jǐng tì bài jīn zhǔ yì sī xiǎng de qīn shí, jiān jué dǐ zhì rèn hé fǔ huà duò luò de bù liáng qīng xiàng.

Siempre debemos estar atentos a la erosión de las ideas de adoración al dinero y resistir resueltamente cualquier tendencia corrupta y degenerada.

qì wēn shēng gāo jí yì jiā sù shí wù de biàn zhì, xīn xiān shuǐ guǒ cún fàng shí jiān guò cháng róng yì fā shēng méi biàn hé fǔ làn.

El aumento de las temperaturas puede acelerar fácilmente el deterioro de los alimentos, y las frutas frescas almacenadas durante demasiado tiempo son propensas a enmohecerse y pudrirse.

hǎi shuǐ jù yǒu jí qiáng de yán wù fǔ shí xìng, kuà hǎi dà qiáo de gāng jié gòu bù jiàn bì xū cǎi qǔ zhòng fáng fǔ tú zhuāng gōng yì.

El agua de mar es extremadamente corrosiva para la niebla salina, por lo que los componentes de la estructura de acero del puente que cruza el mar deben adoptar procesos de recubrimiento anticorrosión intensos.

wǒ men yào jì chéng chuán tǒng wén huà zhōng de jīng huá, jiān jué tī chú fēng jiàn fǔ xiǔ de sī xiǎng zāo pò.

Debemos heredar la esencia de la cultura tradicional y eliminar resueltamente la escoria de las ideas feudales y decadentes.

suí zhe zhī shí chǎn quán bǎo hù yì shí de shēn rù rén xīn, yuè lái yuè duō de hù lián wǎng zhuān yè yòng hù yuàn yì xuǎn zé zhèng guī fù fèi dìng yuè gāo zhì liàng de xīn wén yǔ zhuān yè xué shù wén xiàn shù jù kù.

A medida que la conciencia sobre la protección de la propiedad intelectual se vuelve cada vez más popular, cada vez más usuarios profesionales de Internet están dispuestos a elegir suscripciones pagas regulares a bases de datos de noticias y literatura académica profesional de alta calidad.

shì mín zài shāng chǎng chāo shì xuǎn gòu xīn yí shāng pǐn huò xiǎng yòng cān yǐn fú wù hòu, zhǐ xū qīng qīng sǎo miáo guì tái èr wéi mǎ jí kě zài shù miǎo zhī nèi wán chéng jí sù fù kuǎn.

Después de que los ciudadanos compren sus productos favoritos o disfruten de servicios de catering en centros comerciales y supermercados, simplemente pueden escanear el código QR en el mostrador y completar el pago en segundos.

miàn duì shè jiāo méi tǐ píng tái shàng tū rán chū xiàn de è yì zào yáo fěi bàng hé fù miàn yú qíng, qǐ yè gōng guān fā yán rén bì xū zài huáng jīn shí jiān nèi yǐ xiáng shí kè guān de quán wēi zhèng jù chéng qīng shì shí.

Ante los rumores maliciosos, las calumnias y la opinión pública negativa que aparecen repentinamente en las plataformas de redes sociales, los portavoces de relaciones públicas corporativas deben aclarar los hechos con evidencia detallada, objetiva y autorizada dentro del horario de máxima audiencia.

měi yī wèi gōng mín dōu fù yǒu zūn shǒu guó jiā xiàn fǎ fǎ lǜ, wéi hù guó jiā ān quán yǔ lì yì de fǎ dìng yì wù.

Todo ciudadano tiene la obligación legal de respetar la constitución y las leyes del país y salvaguardar la seguridad y los intereses nacionales.

suí xìn fù shàng wǒ de gè rén jiǎn lì hé dài biǎo zuò pǐn jí, qī dài néng yǒu jī huì cān jiā guì gōng sī de miàn shì.

Adjunto mi currículum y portafolio representativo. Espero tener la oportunidad de participar en una entrevista con su empresa.

gòu mǎi zhè kuǎn zhì néng jiā yòng diàn qì, hái kě yǐ miǎn fèi huò zèng chǎng jiā fù dài de yī nián quán miǎn fèi yán bǎo fú wù.

Cuando compra este electrodoméstico inteligente, también puede recibir una garantía extendida gratuita de un año del fabricante.

zài yán tǎo zhòng dà tóu zī zhàn lüè jué cè fāng àn de bì mén huì yì shàng, cān huì zhuān jiā yīng dāng dú lì lǐ xìng fēn xī, jué bù kě wèi le yíng hé shàng jí ér máng cóng fù hè tā rén guān diǎn.

En reuniones a puerta cerrada para discutir importantes planes de toma de decisiones estratégicas de inversión, los expertos participantes deben realizar análisis independientes y racionales y no deben estar de acuerdo ciegamente con las opiniones de otras personas para atender a sus superiores.

zhè fèn shāng yè hé tóng bù jǐn míng què le biāo dì wù jià gé, hái fù jiā le xiáng xì de jì shù bǎo mì tiáo kuǎn hé wéi yuē péi cháng zé rèn.

Este contrato comercial no sólo aclaraba el precio del objeto, sino que también adjuntaba detalladas cláusulas técnicas de confidencialidad y responsabilidad por incumplimiento de contrato.

jīng guò gǎi kuò jiàn, zhè suǒ dà xué fù shǔ xiǎo xué de ruǎn yìng jiàn jiào xué shè shī jūn dá dào le xiàn dài huà yì liú shuǐ zhǔn.

Después de la reconstrucción y ampliación, las instalaciones didácticas de software y hardware de esta escuela primaria universitaria han alcanzado estándares modernos de primera clase.

yī liáo zhuān jiā zǔ jiē dào jǐn jí zhǐ lìng hòu xīng yè jiān chéng, xùn sù bēn fù zhèn qū kāi zhǎn yī liáo jiù yuán jiù zhì gōng zuò.

Después de recibir las instrucciones de emergencia, el equipo médico de expertos viajó durante la noche y rápidamente se apresuró a llegar a la zona del terremoto para realizar trabajos médicos de rescate y tratamiento.

zhǔ dāo wài kē zhuān jiā tè yì xì xīn dīng zhǔ shùn lì chū yuàn kāng fù de bìng huàn, bì xū zài shǒu shù xiū yǎng mǎn yí gè yuè hòu zhǔn shí fǎn huí yī yuàn zhuān kē mén zhěn jìn xíng quán miàn zhǐ biāo fù chá.

El experto en cirugía jefe recordó específicamente a los pacientes que fueron dados de alta con éxito del hospital para recuperarse que deben regresar a tiempo a la clínica ambulatoria especializada del hospital para una revisión completa del índice después de un mes de recuperación de la cirugía.

màn xìng wèi bìng huàn zhě kāng fù hòu yī rán yào bǎo chí guī lǜ qīng dàn de yǐn shí xí guàn, fáng zhǐ bìng qíng zài cì fù fā.

Después de recuperarse de una enfermedad gástrica crónica, los pacientes aún deben mantener hábitos alimentarios ligeros y regulares para prevenir la recurrencia de la enfermedad.

zhè kuǎn qīng zhì xīn xíng fù hé cái liào jiān jù gāo qiáng dù hé nài gāo wēn de yōu liáng wù lǐ tè xìng.

Este nuevo material compuesto liviano combina excelentes propiedades físicas con alta resistencia y resistencia a altas temperaturas.

zài gǔ lǎo de shén huà chuán shuō zhōng, shén niǎo fèng huáng zài liè huǒ zhōng huò dé xīn shēng yǔ fù huó.

En los mitos y leyendas antiguos, el pájaro divino Fénix renace y resucita en el fuego.

shí xiàn zhōng huá mín zú wěi dà fù xīng shì jìn dài yǐ lái quán tǐ zhōng huá ér nǚ gòng tóng de zhí zhuó mèng xiǎng.

Lograr el gran rejuvenecimiento de la nación china ha sido un sueño persistente compartido por todo el pueblo chino desde los tiempos modernos.

wén bǎo kē jì xiū fù tuán duì lì jīng zhǎng dá bā gè yuè de chāo gāo jīng xì dù wú hén pīn jiē yǔ chú xiù tuō yán, zhōng yú jiāng zhè pī chū tǔ de cán pò zhàn guó qīng tóng biān zhōng chè dǐ fù yuán.

Después de ocho meses de empalme sin fisuras, eliminación de óxido y desalinización de ultra alta precisión, el Equipo de Restauración de Tecnología de Protección Cultural finalmente restauró por completo estas campanas de bronce rotas del Período de los Reinos Combatientes desenterradas.

zhè zhǒng xīn yào jīng guò yán gé lín chuáng cè shì, jī hū méi yǒu rèn hé fù zuò yòng.

Este nuevo fármaco ha sido sometido a rigurosas pruebas clínicas y prácticamente no tiene efectos secundarios.

shí dài fù yǔ liǎo dàng dài qīng nián chóng gāo ér guāng róng de lì shǐ shǐ mìng, wǒ men yào yǒng lì cháo tóu, fèn fā yǒu wéi.

Los tiempos han dado a la juventud contemporánea una misión histórica elevada y gloriosa. Debemos estar a la vanguardia y trabajar duro.

qí yì guǒ fù hán fēng fù de wéi shēng sù C hé duō zhǒng wēi liàng yuán sù, jù yǒu jí jiā de yíng yǎng bǎo jiàn gōng xiào.

El kiwi es rico en vitamina C y una variedad de oligoelementos, y tiene excelentes efectos nutricionales y para la salud.

zhè wèi shāng jiè fù háo zhì fù bù wàng huí bào shè huì, duō nián lái jī jí tóu shēn cí shàn gōng yì shì yè.

Este magnate de los negocios nunca se olvida de retribuir a la sociedad cuando se hace rico y ha participado activamente en iniciativas de caridad y bienestar público durante muchos años.

jiàn shè yí gè jīng jì fán róng, mín zhǔ fǎ zhì, shēng tài yí jū de xiàn dài huà fù qiáng guó jiā, shǐ zhōng shì quán tǐ hǎi nèi wài zhōng huá ér nǚ xié shǒu tóng xīn fèn dòu de gòng tóng wěi yè.

Construir un país moderno y próspero con prosperidad económica, democracia, estado de derecho y habitabilidad ecológica siempre ha sido una causa común para que todos los chinos, dentro y fuera del país, trabajen juntos.

zhè wèi tōng guò jiān kǔ fèn dòu bái shǒu qǐ jiā de shāng yè yì wàn fù wēng, rè xīn shè huì gōng yì shì yè, lěi jì juān zī shù yì yuán xīng xué zhù jiào.

Este multimillonario empresarial que hizo su fortuna desde cero gracias al trabajo duro está entusiasmado con las iniciativas de bienestar social y ha donado cientos de millones de yuanes para ayudar a las escuelas y enseñar.

jīng guò jǐ shí nián de qín láo fèn dòu, yuán běn pín kùn de xiǎo shān cūn zǒu shàng le gòng tóng fù yù de dào lù.

Después de décadas de arduo trabajo, los pueblos de montaña originalmente pobres se han embarcado en el camino hacia la prosperidad común.

zài guó jiā jīng zhǔn xiāng cūn zhèn xīng zhàn lüè de qiáng jìng tuī dòng xià, céng jīng pín jí piān pì de shēn shān xiǎo shān cūn jiù mào huàn xīn yán, cūn mín men wù zhì yǔ jīng shén shēng huó rì yì chōng yù fù zú.

Impulsados ​​por la precisa estrategia de revitalización rural del país, los alguna vez áridos y remotos pueblos de montaña han cambiado su apariencia, y la vida material y espiritual de los aldeanos se ha vuelto cada vez más próspera.

zài jìn xíng hé xīn lì liàng xùn liàn shí shōu jǐn fù bù hé xīn jī qún, bù jǐn néng gòu tí gāo dòng zuò wěn dìng xìng hái néng bǎo hù yāo zhuī bù shòu sǔn shāng.

Apretar los músculos abdominales durante el entrenamiento de fuerza central no solo puede mejorar la estabilidad del movimiento sino también proteger la columna lumbar de lesiones.

shí yòng bù jié shēng lěng shí wù jí yì yǐn qǐ jí xìng cháng wèi yán, chū xiàn fù tòng, ǒu tù yǐ jí jù liè fù xiè děng zhèng zhuàng.

Comer alimentos sucios, crudos y fríos puede causar fácilmente gastroenteritis aguda, con síntomas como dolor abdominal, vómitos y diarrea intensa.

jīng guò duō nián dà guī mó zhí shù zào lín, xī rì huāng liáng de huāng shān rú jīn yǐ bèi mào mì de sēn lín suǒ fù gài.

Después de años de forestación a gran escala, las montañas áridas, antes desoladas, ahora están cubiertas de densos bosques.

gāi xiàng mù guǎn lǐ tuán duì yán gé àn zhào gāi jì shù guī fàn de suǒ yǒu zhǐ biāo jìn xíng yàn shōu, què bǎo gōng chéng zhì liàng wàn wú yī shī.

El equipo de gestión del proyecto llevó a cabo estrictamente inspecciones de aceptación de acuerdo con todos los indicadores de las especificaciones técnicas para garantizar que la calidad del proyecto fuera infalible.

zhè jiā xīn wén zōng hé lèi mén hù wǎng zhàn jīng guò quán miàn gǎi bǎn hòu, jiè miàn gèng jiā qīng shuǎng xiàn dài, yuè dú tǐ yàn dà fú tí shēng.

Después de que este completo portal de noticias haya sido completamente renovado, su interfaz es más refrescante y moderna, y la experiencia de lectura ha mejorado enormemente.

zhè bù gēn jù zhēn shí lì shǐ shì jiàn gǎi biān de diàn yǐng shàng yìng hòu yǐn fā le quán shè huì de qiáng liè fǎn xiǎng.

Esta película, que fue adaptada de hechos históricos reales, provocó una fuerte respuesta de toda la sociedad tras su estreno.

zài zhèng shì tí jiāo shè jì tú zhǐ zhī qián, gōng chéng shī duì yuán fāng àn de chéng zhòng jié gòu cān shù jìn xíng le wēi diào yǔ gǎi dòng.

Antes de presentar formalmente los dibujos de diseño, los ingenieros realizaron ajustes finos y cambios en los parámetros estructurales de carga del plan original.

gǎi gé kāi fàng bù jǐn gǎi biàn le zhōng guó rén mín de mìng yùn, yě shēn kè yǐng xiǎng le zhěng gè shì jiè.

La reforma y la apertura no sólo cambiaron el destino del pueblo chino, sino que también afectaron profundamente al mundo entero.

nóng yè kē xué yuàn de yù zhǒng zhuān jiā men lì jīng shí yú zài fǎn fù huí jiāo shì yàn, chéng gōng gǎi liáng bìng xuǎn yù chū kàng bìng chóng hài néng lì jí qiáng de gāo chǎn jié shuǐ xíng shuǐ dào xīn pǐn zhǒng.

Los expertos en mejoramiento de la Academia de Ciencias Agrícolas han mejorado y criado con éxito nuevas variedades de arroz de alto rendimiento, que ahorran agua y tienen una fuerte resistencia a enfermedades y plagas después de más de diez años de repetidos experimentos de retrocruzamiento.

suí zhe chéng shì xíng zhèng qū huà tiáo zhěng, zhè suǒ bǎi nián lǎo jiào zhèng shì gǎi míng wèi zōng hé xìng shī fàn dà xué fù shǔ zhōng xué.

Con el ajuste de las divisiones administrativas de la ciudad, esta escuela centenaria pasó a denominarse oficialmente Escuela Media Afiliada a la Universidad Normal Integral.

jīn tiān shí jiān shí zài tài cāng cù le, bù rú wǒ men gǎi rì zài jù ba.

Estamos muy cortos de tiempo hoy, ¿por qué no nos reunimos otro día?

jiàn yú jìn qī yǔ xuě tiān qì pín fán, zǔ wěi huì jué dìng jiāng yuán dìng zài shì wài jǔ bàn de yùn dòng huì gǎi wéi shì nèi jìn xíng.

En vista de las frecuentes lluvias y nieve recientes, el comité organizador decidió cambiar el evento deportivo originalmente programado para celebrarse al aire libre a un lugar cerrado.

zài shè qū mín jǐng de nài xīn gǎn huà xià, nà ge céng jīng shī zú de qīng nián jué xīn gǎi xié guī zhèng.

Bajo la paciente influencia de la policía comunitaria, el joven que había cometido un error estaba decidido a cambiar su conducta.

rì cháng duō chī dòu zhì pǐn hé nǎi zhì pǐn yǒu zhù yú bǔ chōng gǔ gé suǒ xū de gài zhì.

Comer muchos frijoles y productos lácteos todos los días es beneficioso para complementar el calcio necesario para los huesos.

dùn zhǔ zī bǔ lǎo jī tāng shí yí dìng yào bǎ shā guō de gài zi gài jǐn, yòng wén huǒ màn màn áo zhì cái néng shǐ tāng zhī gèng jiā nóng yù chún xiāng.

Cuando cocine a fuego lento una nutritiva sopa de pollo vieja, asegúrese de cerrar bien la tapa de la cacerola y cocine a fuego lento para que la sopa sea más rica y fragante.

zhè běn xīn chū bǎn de tóu zī zhǐ nán yòng jiǎn liàn kè guān de yǔ yán, xiàng wài guó tóu zī zhě quán miàn jiè shào le gāi zì mào shì yàn qū de chǎn yè gài kuàng.

Esta guía de inversiones recientemente publicada utiliza un lenguaje conciso y objetivo para brindar a los inversionistas extranjeros una introducción integral a la descripción industrial de la zona piloto de libre comercio.

qì xiàng zhuān jiā zhǐ chū suí zhe lěng kōng qì qián fēng de kuài sù nán xià, míng hòu liǎng tiān běn shì chū xiàn dà fàn wéi jiàng xuě de gài lǜ jí gāo.

Los expertos en meteorología señalaron que a medida que el frente de aire frío se desplaza rápidamente hacia el sur, la probabilidad de nevadas generalizadas en la ciudad es extremadamente alta en los próximos dos días.

duì yú gāng mài rù dà xué xiào mén de xīn shēng ér yán, zhè běn tōng sú yì dǒng de zhuān yè gài lùn jiào cái shì yǐn lǐng tā men zǒu jìn xué kē diàn táng de míng dēng.

Para los estudiantes de primer año que acaban de ingresar a la universidad, este libro de texto de introducción profesional fácil de entender es un faro que los conduce al aula de materias.

liǎng guó zhèng fǔ zuì gāo lǐng dǎo rén jīng guò jù yǒu lì shǐ yì yì de shuāng biān yǒu hǎo huì wù, zuì zhōng jué dìng huà gān gē wéi yù bó jiàn lì wài jiāo guān xì.

Después de una histórica reunión amistosa bilateral, los máximos líderes de los dos gobiernos finalmente decidieron convertir la hostilidad en amistad y establecer relaciones diplomáticas.

chí xù gān hàn dǎo zhì dāng dì shuǐ kù xù shuǐ liàng dà fú xià jiàng, nóng yè bù mén jǐn jí diào shuǐ kàng hàn.

La actual sequía ha provocado una caída significativa en el almacenamiento de agua en los embalses locales, y el departamento de agricultura ha transferido agua urgentemente para combatir la sequía.

běi fāng de dōng jì qì hòu hán lěng gān zào, píng shí yào zhù yì duō bǔ chōng shuǐ fèn hé bǎo shī.

El clima invernal en el norte es frío y seco, por lo que conviene prestar atención a reponer agua e hidratarse.

jīng guò zhǎng dá liǎng nián de kè kǔ xùn liàn, xiǎo jiàng jué bù gān xīn zài ào yùn xuǎn bá sài de zuì hòu guān tóu gōng kuī yī kuì.

Después de dos años de duro entrenamiento, el joven nunca estuvo dispuesto a quedarse corto en el último momento de las pruebas olímpicas.

yī xué zhuān jiā zài sān gào jiè cháng qī guò dù yǐn jiǔ huì jiā zhòng gān zàng dài xiè jiě dú fù dān, shèn zhì yòu fā yán zhòng de jiǔ jīng xìng zhī fáng gān bìng biàn.

Los expertos médicos han advertido repetidamente que el consumo excesivo de alcohol a largo plazo aumentará la carga del metabolismo y la desintoxicación del hígado, e incluso inducirá una enfermedad grave del hígado graso alcohólico.

zài gōng gòng chǎng hé jiào cuò le duō nián bú jiàn lǎo péng yǒu de míng zì, chǎng miàn yí dù yǒu xiē gān gà.

Llamé en público a un viejo amigo por el nombre equivocado, al que no había visto en muchos años, y la situación fue un poco embarazosa.

jiē dào fā shēng sēn lín huǒ qíng de jǐn jí bào jǐng hòu, sēn lín xiāo fáng guān bīng xùn sù jí jié bìng gǎn fù huǒ zāi xiàn chǎng zhǎn kāi pū jiù.

Después de recibir la alarma de emergencia de un incendio forestal, los oficiales de extinción de incendios forestales y los soldados se reunieron rápidamente y corrieron al lugar del incendio para apagarlo.

jiē dào zhòng dà tū fā xùn qíng xiǎn qíng jǐng bào de dì yī shí jiān, wǔ jǐng jiāo tōng qiǎng xiǎn jiù yuán bù duì zhǐ zhàn yuán xùn sù huǒ sù gǎn wǎng jué kǒu xiàn chǎng.

Tan pronto como recibieron la advertencia de una gran emergencia por inundación, los comandantes y soldados de la Fuerza de Rescate y Emergencias de Tráfico de la Policía Armada se apresuraron al lugar de la brecha.

zhǎo le bàn tiān méi zhǎo dào yào shi, gǎn qíng yì zhí zhuāng zài wǒ zì jǐ de dà yī kǒu dài lǐ.

Después de buscar durante mucho tiempo, no pude encontrar la clave. Lo guardé en el bolsillo de mi abrigo.

zuò wéi yì míng hé gé de yī shēng, bì xū duì měi yí wèi bìng rén bào yǒu gāo dù de zé rèn gǎn.

Como médico cualificado, uno debe tener un alto sentido de responsabilidad hacia cada paciente.

dāng tā qīn yǎn mù dǔ le biān jiāng pín kùn shān qū nà xiē zài dà xuě fēn fēi de hán dōng yī rán huái chuāi qiú zhī mèng xiǎng kè kǔ dú shū de hái tóng shí, nèi xīn shēn chù jiǔ jiǔ bù néng píng jìng qiě shēn yǒu gǎn chù.

Cuando vio con sus propios ojos a los niños de las zonas montañosas empobrecidas de la frontera que todavía estudiaban mucho con el sueño de buscar conocimientos en el invierno nevado, no pudo calmarse durante mucho tiempo y se sintió profundamente conmovido.

wǒ men yào shí kè xīn huái gǎn ēn, gǎn xiè fù mǔ zhǎng bèi de yǎng yù zhī ēn yǔ lǎo shī men de xī xīn jiào dǎo zāi péi.

Siempre debemos estar agradecidos a nuestros padres y mayores por su educación y a nuestros maestros por su cuidadosa enseñanza y cultivo.

miàn duì wēi nàn shí kè shēn chū yuán shǒu de rè xīn shì mín, shāng zhě jiā shǔ biǎo dá le yóu zhōng de gǎn jī.

Las familias de los heridos expresaron su sincero agradecimiento a los entusiastas ciudadanos que se acercaron para ayudar en tiempos de crisis.

zhòng huí kuò bié sān shí nián de mǔ xiào, fǔ jīn zhuī xī, lǎo xiào yǒu men xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān.

Al regresar a su alma mater después de treinta años de ausencia y mirar hacia el pasado, los antiguos alumnos se llenaron de emociones.

tā de lè guān huò dá hé yōu mò fēng qù shēn shēn gǎn rǎn le shēn biān de měi yī wèi tóng shì.

Su optimismo, apertura de mente y humor contagiaron profundamente a todos los colegas que lo rodeaban.

zhè wèi nián qīng yǎn shuō jiā de yǎn jiǎng kāng kǎi jī áng qiě fù yǒu gǎn rǎn lì, shēn shēn dǎ dòng le tái xià de quán chǎng tīng zhòng.

El discurso del joven orador fue apasionado y contagioso, conmoviendo profundamente a la audiencia.

zhàn zài gāo sǒng rù yún de mó tiān dà lóu dǐng céng fǔ kàn quán chéng, yóu kè men wú bù gǎn tàn xiàn dài kē jì yǔ jiàn zhù de qí jì.

De pie en lo alto de los imponentes rascacielos y con vistas a la ciudad, los turistas se maravillan ante los milagros de la tecnología y la arquitectura modernas.

wén yì chuàng zuò jì xū yào gǎn xìng de líng gǎn bèng fā, yě lí bù kāi lǐ xìng de luó jí gòu sī.

La creación literaria y artística requiere tanto de inspiración emocional como de concepción lógica racional.

guǎng dà jī céng qīng nián dǎng yuán gàn bù yào shēn rù tián jiān dì tóu, qīng tīng rén mín qún zhòng de xīn shēng yǔ shí jì sù qiú.

La mayoría de los jóvenes militantes y cuadros del partido a nivel de base deben adentrarse en el campo y escuchar las voces y demandas prácticas del pueblo.

zuò wéi xué shēng huì tuán zhī bù de zhǔ yào gàn shì, tā píng shí rè xīn zǔ zhī gè xiàng fēng fù duō cǎi de xiào yuán wén tǐ huó dòng.

Como dirigente principal de la sección del sindicato de estudiantes, suele estar entusiasmado con la organización de diversas y coloridas actividades culturales y deportivas en el campus.

miàn duì jiē èr lián sān de cuò zhé dǎ jī, tā zhǎn xiàn chū le gāng yì jiān rèn de yì zhì pǐn zhì.

Ante los sucesivos reveses, demostró su perseverancia y perseverancia.

gāi zhí zhèng dǎng zài quán guó dài biǎo dà huì shàng zhèng shì fā bù le zhǐ dǎo wèi lái wǔ nián xíng dòng gāng lǐng de hóng wěi lù xiàn tú.

El partido gobernante publicó oficialmente en su congreso nacional una ambiciosa hoja de ruta para guiar su plan de acción para los próximos cinco años.

guó wù yuàn zhèng shì fā bù le guó mín jīng jì hé shè huì fā zhǎn zhàn lüè guī huà gāng yào, míng què le zhōng cháng qī fā zhǎn lán tú.

El Consejo de Estado publicó oficialmente el esquema del plan estratégico nacional de desarrollo económico y social, aclarando el plan de desarrollo a mediano y largo plazo.

zhè zhǒng tè zhǒng gāo qiáng dù nài dī wēn hé jīn gāng xìng néng jí qí yōu yuè, bèi guǎng fàn yìng yòng yú háng kōng háng tiān jí zào chuán gōng yè.

Este acero de aleación especial de alta resistencia y resistente a bajas temperaturas tiene propiedades extremadamente superiores y se usa ampliamente en las industrias aeroespacial y de construcción naval.

nóng jiā xiǎo yuàn lǐ fàng zhì zhe yī kǒu zhuāng mǎn qīng liáng quán shuǐ de lǎo jiù shuǐ gāng, lǐ miàn yóu dòng zhe jǐ wěi huó pō de xiǎo jīn yú.

En el corral hay un viejo tanque de agua lleno de agua fresca de manantial, en el que nadan varios pequeños y animados peces de colores.

jīng guò xiàn dài huà shēn shuǐ pō wèi kuò jiàn gǎi zào, zhè zuò shū niǔ hǎi gǎng de jí zhuāng xiāng nián tūn tǔ liàng tū pò qiān wàn biāo xiāng.

Después de la ampliación y reconstrucción de los modernos atracaderos de aguas profundas, el rendimiento anual de contenedores de este puerto marítimo central ha superado los 10 millones de TEU.

jǔ zhòng jiàn ér quán shén guàn zhù dì wò jǐn chén zhòng de gàng líng, bàn suí yī shēng zhèn hàn quán chǎng de nù hǒu chéng gōng tǐng jǔ qǐ liǎng bǎi gōng jīn.

El levantador de pesas se concentró en agarrar la pesada barra y levantó con éxito 200 kilogramos con un rugido que conmocionó a toda la audiencia.

miàn duì jué sài sài chǎng shàng yōng yǒu zhǔ chǎng zhī lì de wèi miǎn guàn jūn qiáng duì, quán duì nián qīng xiǎo jiàng men háo wú qiè yì, yán zhèn yǐ dài, zì shǐ zhì zhōng bǎo chí zhe jí qí gāo áng de bì shèng dòu zhì.

Al enfrentarse al fuerte equipo campeón defensor con la ventaja de jugar en casa en la final, los jugadores jóvenes del equipo se mostraron intrépidos y preparados, y mantuvieron un espíritu de lucha extremadamente alto para ganar de principio a fin.

zhēn zhèng yǒu xiū yǎng de rén wéi rén qiān xū dī diào, cóng bù bǎi chū gāo ào zì dà de jià zi.

Una persona verdaderamente culta es humilde y discreta, y nunca se da aires de arrogancia.

wài kē zhuān jiā píng jiè gāo chāo de shǒu shù jì qiǎo, chéng gōng wán chéng le zhè lì fù zá de xīn zàng dā qiáo shǒu shù.

Los expertos quirúrgicos completaron con éxito esta compleja cirugía de bypass cardíaco con excelentes habilidades quirúrgicas.

zài tǐ yù bǐ sài zhōng wú lùn gè rén jì shù shuǐ píng gāo dī, quán tǐ cān sài xuǎn shǒu dōu zhǎn xiàn chū le wán qiáng pīn bó de tǐ yù jīng shén.

En las competiciones deportivas, independientemente del nivel de habilidad individual, todos los concursantes demostraron un espíritu tenaz y de lucha.

tā wéi rén chǔ shì xiàng lái qiān xū jǐn shèn, cóng bù zài gè dà gōng zhòng méi tǐ miàn qián gāo diào xuān yáng zì jǐ de cái fù yǔ shè huì míng wàng.

Siempre ha sido modesto y prudente en su conducta, y nunca ha hecho publicidad de alto perfil sobre su riqueza y fama social frente a los principales medios públicos.

bǎo xiǎn gōng sī àn zhào hé tóng yuē dìng, xiàng zài shì gù zhōng shòu sǔn de chē zhǔ péi fù le gāo é péi cháng jīn.

Según el contrato, la compañía de seguros pagó una elevada indemnización a los propietarios de los vehículos que resultaron dañados en el accidente.

zhōu mò yǒu kòng shí, tā jīng cháng qù jiāo qū de gāo ěr fū qiú chǎng fàng sōng shēn xīn.

En sus fines de semana libres, suele ir al campo de golf de las afueras para relajarse.

měi tiān shàng xià bān gāo fēng qī, chéng shì de zhǔ yào jiāo tōng gàn dào zǒng shì shí fēn yōng dǔ.

Todos los días, durante las horas punta, las principales arterias de tráfico de la ciudad siempre están muy congestionadas.

tā yán tán jǔ zhǐ jiān liú lù chū de yōu yǎ fēng dù, zhǎn xiàn chū yī zhǒng gāo guì cóng róng de qì zhì.

La elegancia de sus palabras y hechos irradia un temperamento noble y tranquilo.

xiàn dài mín yòng pēn qì kè jī zài gāo kōng píng wěn xún háng, xián chuāng wài shì yí wàng wú jì de jié bái yún hǎi yǔ wèi lán cāng qióng.

Los aviones civiles modernos navegan suavemente a gran altura, con un mar interminable de nubes blancas y un cielo azul visible fuera de las ventanas.

zhè wèi gāo líng lǎo kē xué jiā suī rán nián guò jiǔ xún, dàn yī rán jīng shén jué shuò dì zhǐ dǎo qīng nián kē yán rén yuán.

Aunque este anciano científico tiene más de 90 años, todavía guía con gran energía a los jóvenes investigadores.

tā tí chū de zhè ge píng héng duō fāng lì yì de jiě jué fāng àn gòu sī qiǎo miào, shǒu duàn shí fēn gāo míng.

La solución que propuso para equilibrar los intereses de múltiples partes fue concebida inteligentemente y los medios fueron muy inteligentes.

héng duàn shān mài wēi é sǒng lì de gāo shān xiá gǔ jiān qì hòu duō biàn, yùn yù le jí qí fēng fù de chuí zhí zì rán dài yě shēng dòng zhí wù zī yuán.

El clima variado entre las majestuosas montañas y cañones de las montañas Hengduan ha dado lugar a recursos naturales verticales extremadamente ricos de animales y plantas salvajes.

yōu huà xíng zhèng shěn pī fú wù liú chéng, néng gòu wèi qǐ yè hé qún zhòng tí gōng gèng jiā gāo xiào biàn jié de fú wù.

La optimización del proceso del servicio de aprobación administrativa puede proporcionar servicios más eficientes y convenientes a las empresas y al público.

guó jiā dà lì zhī chí gāo xīn jì shù chǎn yè yuán qū jiàn shè, jī jí péi yù xīn de jīng jì zēng zhǎng diǎn.

El Estado apoya firmemente la construcción de parques industriales de alta tecnología y cultiva activamente nuevos puntos de crecimiento económico.

xīn xuè guǎn nèi kē zhuān jiā tí xǐng zhōng lǎo nián gāo xuè yā huàn zhě píng shí yǐn shí yí shǎo yán qīng dàn, bìng jiān chí guī lǜ zuò xī.

Los expertos en medicina cardiovascular recuerdan a los pacientes hipertensos de mediana edad y ancianos que coman menos sal y comidas ligeras, y que mantengan un horario regular.

biàn diàn zhàn zhōu wéi shè zhì le xǐng mù dì jǐng gào biāo shí, yán jìn fēi zhuān yè gōng zuò rén yuán kào jìn gāo yā diàn lì biàn yā shè bèi.

Alrededor de la subestación hay señales de advertencia llamativas y los trabajadores no profesionales tienen estrictamente prohibido acercarse a los equipos de transformación de energía de alto voltaje.

yīn yuè tīng nèi jǔ bàn de zhè chǎng jiāo xiǎng yīn yuè huì gé diào gāo yǎ, lìng tīng zhòng táo zuì qí zhōng.

El estilo elegante de este concierto sinfónico celebrado en la sala de conciertos embriagó al público.

suí zhe quán guó dà zhòng bīng xuě jì yùn dòng de quán miàn tuī guǎng pǔ jí, běi fāng guǎng dà chéng zhèn jū mín fú lǎo xié yòu zǒu jìn huá xuě chǎng tǐ yàn bīng xuě yùn dòng de cān yù rè qíng rì yì gāo zhǎng.

Con la promoción y popularización integral de los deportes de temporada sobre hielo y nieve en todo el país, un gran número de residentes urbanos en el norte están cada vez más entusiasmados por llevar a los ancianos y a los niños a las estaciones de esquí para experimentar los deportes sobre hielo y nieve.

jī qì tū rán wú yuán wú gù tíng zhuǎn, jiǎn xiū shī fù pái chá hòu fā xiàn yuán lái shì diàn lù bǎn jiē chù bù liáng zài gǎo guǐ.

La máquina se detuvo repentinamente sin motivo alguno. Después de la investigación, el técnico de mantenimiento descubrió que el problema se debía a un mal contacto en la placa de circuito.

zhè bù qíng jǐng xǐ jù de qíng jié yōu mò fēng qù, shí fēn gǎo xiào, dòu dé quán chǎng guān zhòng hā hā dà xiào.

La trama de esta comedia fue divertida y divertida, haciendo reír a toda la audiencia.

gōng mín zài yù dào mín shāng shì mín shì jiū fēn shí yīng dāng shù lì lǐ xìng fǎ zhì sī wéi, yī kào hé fǎ zhèng dāng de tiáo jiě zhòng cái yǔ sù sòng qú dào jiě jué fēn qí, qiè mò qīng shuài chōng dòng qù yuè jí shàng gào.

Los ciudadanos deben establecer un pensamiento jurídico racional cuando se enfrentan a disputas civiles, comerciales y civiles, confiar en canales legales y legítimos de mediación, arbitraje y litigio para resolver diferencias, y no deben ser precipitados e impulsivos al apelar a niveles superiores.

jù huì yì zhí chí xù dào shēn yè, kǎo lǜ dào míng tiān hái yào zǎo qǐ shàng bān, xiǎo lǐ biàn qǐ shēn xiàng zhǔ rén lǐ mào gào cí.

La fiesta duró hasta altas horas de la noche. Considerando que tenía que levantarse temprano para ir a trabajar mañana, Xiao Li se levantó y se despidió cortésmente del anfitrión.

mǔ qīn fǎn fù gào jiè gāng tà rù shè huì de ér zi, zuò rén yào lǎo lǎo shí shí, qiè bù kě tān tú xiǎo pián yí.

La madre advirtió repetidamente a su hijo, que acababa de ingresar a la sociedad, que fuera honesto y honesto y que no codiciara ganancias insignificantes.

shè qū jū wěi huì hé xiǎo qū wù yè guǎn lǐ chù zài dān yuán lóu qián zhāng tiē le guān yú zì lái shuǐ guǎn dào lì xíng jiǎn xiū de biàn mín gào shì.

El comité vecinal y la oficina de administración de propiedades de la comunidad colocaron avisos de conveniencia sobre el mantenimiento rutinario de las tuberías de agua frente al edificio de la unidad.

háng bān yīn tū fā léi yǔ tiān qì chū xiàn yán wù, jī chǎng guǎng bō dì yī shí jiān xiàng lǚ kè gào zhī le jù tǐ qíng kuàng.

El vuelo se retrasó debido a tormentas eléctricas repentinas y la transmisión del aeropuerto informó a los pasajeros de la situación específica lo antes posible.