Vocabulario HSK 7–9 (HSK 3.0) · Página 26

sì chuān hé hú nán de tè sè chuán tǒng cài yáo dà duō xǐ huān jiā rù dà liàng xiān hóng de cháo tiān jiāo là jiāo, fēng wèi xīn là nóng yù.

A la mayoría de los platos tradicionales especiales de Sichuan y Hunan les gusta agregar una gran cantidad de pimienta roja brillante de Chaotian, que tiene un sabor rico y picante.

zài rè liè ér zhuāng zhòng de yíng bīn yuè qǔ shēng zhōng, lái zì wǔ dà zhōu gè guó de zūn guì lái bīn bù rù guó jì huì zhǎn zhōng xīn zhǔ huì chǎng.

En medio de una cálida y solemne música de bienvenida, distinguidos invitados de los cinco continentes y países ingresaron a la sede principal del Centro Internacional de Convenciones y Exposiciones.

zhèng zài huì yì shì zhǔ chí jì dù jīng yíng lì huì de dǒng shì zhǎng jiē dào shěng wěi zhòng yào gōng wù tōng zhī de lái diàn hòu, lì jí ān pái fù shǒu jiē xù zhǔ chí bìng xùn sù gǎn wǎng huì chǎng.

Después de que el presidente de la junta directiva, que presidía la reunión trimestral de negocios en la sala de conferencias, recibió una llamada del comité provincial del partido sobre asuntos oficiales importantes, inmediatamente hizo arreglos para que su adjunto asumiera la presidencia y se apresuró a ir al lugar de la reunión.

jí tuán gāo jí guǎn lǐ céng zài dà shà dǐng céng duō gōng néng yíng bīn tīng, yǐ zuì gāo lǐ yù rè qíng jiē dài le zhuān chéng qián lái kǎo chá qià tán kuà guó zhàn lüè tóu zī hé zuò de jìng wài lái fǎng guì bīn.

En la sala de recepción multifuncional en el último piso del edificio, la alta dirección del grupo recibió calurosamente a los invitados extranjeros que vinieron especialmente para inspeccionar y negociar la cooperación de inversión estratégica transfronteriza con la más alta cortesía.

dā chéng xīn kāi tōng de gāo sù cí xuán fú liè chē chuān suō zài liǎng zuò qiān wàn jí rén kǒu xiāng lín dū shì zhī jiān dān chéng jǐn xū èr shí fēn zhōng, chè dǐ xiāo chú le kuà chéng lái huí bēn bō de pí bèi gǎn.

Solo se necesitan 20 minutos para tomar el recién inaugurado tren Maglev de alta velocidad entre dos ciudades adyacentes con una población de decenas de millones, eliminando por completo la fatiga de viajar de ida y vuelta por la ciudad.

lǎo jiào shòu nài xīn dì xiàng qīng nián xué zhě jiǎng jiě zhè jiàn chū tǔ shāng dài qīng tóng lǐ qì de jù tǐ nián dài hé chuán qí lái lì.

El anciano profesor explicó pacientemente a los jóvenes eruditos la edad específica y el origen legendario de este recipiente ritual de bronce desenterrado de la dinastía Shang.

suí zhe nóng lì xīn chūn jiā jié de jí jiāng lái lín, dà jiē xiǎo xiàng zhāng dēng jié cǎi yáng yì zhe xǐ qìng xiáng hé de nián wèi.

A medida que se acerca el Año Nuevo Lunar, las calles y callejones se adornan con luces y adornos coloridos, llenos de un ambiente festivo y tranquilo.

zhǐ yǒu chè dǐ chá qīng chǔ zhěng jiàn shì qíng de lái lóng qù mài, cái néng zuò chū gōng zhèng kè guān de píng pàn.

Sólo investigando a fondo los entresijos de todo el asunto podremos emitir un juicio justo y objetivo.

ruì xuě zhào fēng nián, nóng hù men mǎn huái xìn xīn dì qī dài zhe lái nián néng yǒu yí gè hǎo shōu chéng.

La nieve auspiciosa presagia una buena cosecha y los agricultores esperan con confianza una buena cosecha el próximo año.

yī qiè yōu xiù de wén yì chuàng zuò líng gǎn, guī gēn dào dǐ dōu lái yuán yú rén mín qún zhòng huǒ rè de xiàn shí shēng huó.

En última instancia, toda excelente inspiración literaria y artística proviene de la ardiente vida real del pueblo.

zhí qín jiāo jǐng guǒ duàn lán xià yī liàng shè xián yán zhòng chāo zài de zhòng xíng huò chē jìn xíng guò bàng jiǎn chá.

Los agentes de la policía de tránsito detuvieron con decisión un camión pesado que se sospechaba que estaba muy sobrecargado y realizaron una inspección de pesaje.

zài bào zhǐ zhèng bǎn xǐng mù dì zhuān lán lǐ, kān dēng le yī piān guān yú jiā kuài fā zhǎn xīn zhì shēng chǎn lì de zhòng bàng lǐ lùn wén zhāng.

En una llamativa columna en la página oficial del periódico se publicó un artículo teórico de gran éxito sobre la aceleración del desarrollo de nuevas fuerzas productivas.

yóu kè men yǐ kào zài guān jǐng tái de mù zhì lán gān páng tiào wàng yuǎn fāng fēng jǐng.

Los turistas se apoyan en la barandilla de madera del observatorio y miran a lo lejos para admirar el paisaje.

zài quán tǐ yuán gōng dà huì shàng, zǒng jīng lǐ miáo huì le qǐ yè wèi lái wǔ nián xiàng gāo jīng jiān shù zì huà mài jìn de hóng wěi fā zhǎn lán tú.

En la reunión de todos los empleados, el director general esbozó un gran plan de desarrollo para que la empresa avance hacia la digitalización de alta tecnología en los próximos cinco años.

jiàn zhù gōng chéng bì xū yán gé àn zhào zhāo tóu biāo chéng xù jìn xíng, yán jìn gè bié rén wéi guī dú lǎn gōng chéng.

Los proyectos de construcción deben llevarse a cabo en estricta conformidad con los procedimientos de licitación y está estrictamente prohibido que individuos monopolicen proyectos en violación de las regulaciones.

yóu kè men chéng zuò xiàn dài huà quán jǐng gāo kōng suǒ dào lǎn chē xú xú shàng shēng, jiāng zhěng zuò huà shān qí xiǎn xiù měi de chóng shān jùn lǐng jìn shōu yǎn dǐ.

Los turistas toman el moderno teleférico panorámico de gran altitud y ascienden lentamente, disfrutando de una vista panorámica de todas las peligrosas y hermosas montañas de Huashan.

zài gāo wēn chē jiān lián xù gāo qiáng dù kǔ zhàn le yī zhěng tiān hòu, tā hún shēn xiàng sàn le jià yī yàng suān tòng wú lì, lián wǎn fàn dōu lǎn de pá qǐ lái chī.

Después de un día entero de arduo trabajo en el taller de alta temperatura, todo su cuerpo estaba tan dolorido y débil que le daba pereza incluso levantarse a cenar.

yè jīng yú qín huāng yú xī, tān tú ān yì hé lǎn duò shì huǐ diào yí gè rén qián chéng de zuì kuí huò shǒu.

El dominio de la industria, más que la alegría, la codicia y la pereza, son los principales culpables que arruinan el futuro de una persona.

yī liáo jī gòu yán gé guī fàn kàng shēng sù de shǐ yòng liú chéng, jiān jué dù jué làn yòng yào wù de xiàn xiàng.

Las instituciones médicas regulan estrictamente el uso de antibióticos y ponen fin resueltamente al abuso de drogas.

zài hán fēng hū xiào de dà xīng ān lǐng yuán shǐ xuě yuán shēn chù, shēng huó zhe shàn yú jí tǐ wéi bǔ liè wù de yě shēng láng qún.

En lo profundo de los prístinos campos nevados de las Grandes Montañas Khingan, donde aúlla el viento frío, vive una manada de lobos salvajes que son buenos cazando presas colectivamente.

chū xià wǔ hòu yī cháng tū rú qí lái de qīng pén tè dà bào yǔ, bǎ wán quán méi dài yǔ jù de fàng xué lù rén jiāo dé yóu rú luò tāng jī, mú yàng jí qí láng bèi.

Una repentina lluvia torrencial se produjo en la tarde de principios de verano, dejando a los transeúntes después de la escuela sin ropa para la lluvia, como ratas ahogadas, en un estado extremadamente miserable.

zài quán xiào dú shū jié kāi mù shì shàng, xué shēng dài biǎo shēng qíng bìng mào dì lǎng sòng le zhù míng de jīng diǎn sǎn wén shī.

En la ceremonia de apertura del festival de lectura de toda la escuela, los representantes estudiantiles recitaron con gran emoción famosos poemas clásicos en prosa.

tuì cháo shí fēn, yī pái pái jié bái de xì làng qīng qīng pāi dǎ zhe róu ruǎn de jīn sè shā tān, fā chū yuè ěr de shā shā shēng xiǎng.

Durante la marea baja, hileras de finas olas blancas golpean suavemente la suave playa dorada, produciendo un agradable crujido.

jīng guò shù shí míng zhuān yè shuǐ xià qián shuǐ jiù yuán duì yuán lián xù liù xiǎo shí de mō pái sōu jiù, luò rù shēn tán de chē liàng zhōng yú bèi chéng gōng dǎ lāo shàng àn.

Después de seis horas de búsqueda y rescate continuos por parte de decenas de equipos profesionales de rescate submarino, el vehículo que cayó a la piscina profunda finalmente fue rescatado con éxito.

suí zhe chǎn yè jié gòu shēng jí, shì chǎng duì gāo sù zhì láo dòng lì de xū qiú bù duàn zēng jiā.

Junto con la mejora de la estructura industrial, la demanda de mano de obra de alta calidad en el mercado aumenta constantemente.

jīng guò yī zhěng tiān gāo qiáng dù de tǐ lì láo dòng, tā gǎn dào hún shēn suān tòng, shí fēn láo lèi.

Después de un día entero de trabajo físico de alta intensidad, se sentía dolorido y cansado por todas partes.

suí zhe duō biān jīng mào hé zuò de bù duàn shēn rù, liǎng guó zài jiàn zhù gōng chéng hé jì shù zhī chí děng láo wù shū chū lǐng yù de hé zuò rì yì pín fán.

A medida que la cooperación económica y comercial multilateral continúa profundizándose, la cooperación entre los dos países en el campo de la exportación de mano de obra, como proyectos de construcción y apoyo técnico, se ha vuelto cada vez más frecuente.

jiàn zhù gōng rén men yán gé àn zhào bǎi nián yī yù kàng zhèn shè fáng jì shù guī fàn bǎng zhā gāo qiáng dù gāng jīn, què bǎo zhěng zuò jiào xué dà lóu jié gòu jiān shí láo gù.

Los trabajadores de la construcción ataron una vez cada siglo barras de acero de alta resistencia estrictamente de acuerdo con las especificaciones técnicas para la fortificación antisísmica, para garantizar que todo el edificio de enseñanza tenga una estructura sólida.

qīng nián xué zǐ yīng dāng láo jì lǎo shī hé fù mǔ de yīn qiè jiào huì, jiǎo tà shí dì zǒu hǎo rén shēng de měi yī bù.

Los jóvenes estudiantes deben tener presentes las sinceras enseñanzas de sus maestros y padres y dar cada paso de la vida con los pies en la tierra.

wú lùn shí dài rú hé biàn qiān, guǎng dà qīng nián gàn bù dōu bì xū bǎ quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù de zōng zhǐ láo láo jì zài xīn shàng.

No importa cómo cambien los tiempos, los cuadros jóvenes deben tener presente el propósito de servir al pueblo de todo corazón.

mǔ qīn suī rán píng shí shuō huà yǒu xiē ài láo dāo, dàn zì lǐ háng jiān quán shì duì ér nǚ shēn qiè de qiān guà yǔ guān ài.

Aunque mi madre suele ser un poco molesta, sus palabras están llenas de profunda preocupación y amor por sus hijos.

lǎo liǎng kǒu xiāng rú yǐ mò zǒu guò le bàn gè duō shì jì, wǎn nián shēng huó lǐ lǎo hàn hé lǎo bàn ér zǒng shì xíng yǐng bù lí hù xiāng guān zhào.

La pareja de ancianos vivió junta durante más de medio siglo. En sus últimos años, el anciano y su esposa siempre fueron inseparables y se cuidaron mutuamente.

tā zài jiā lǐ pái háng lǎo dà, cóng xiǎo jiù zhǔ dòng zhào gù dì di mèi mèi bìng bāng fù mǔ fēn dān jiā wù.

Es el hijo mayor de su familia y ha tomado la iniciativa de cuidar a sus hermanos menores y ayudar a sus padres con las tareas del hogar desde que era niño.

shēng huó zài shǎn běi gāo yuán yáo dòng lǐ de chún pǔ lǎo hàn, yòng hún hòu cāng liáng de sǎng yīn gāo chàng zhe dì dào de shǎn běi xìn tiān yóu.

Un sencillo anciano que vive en una cueva en la meseta del norte de Shaanxi canta el auténtico Xintianyou del norte de Shaanxi con una voz rica y desolada.

suí zhe shǐ yòng nián xiàn de zēng jiā, lǎo jiù xiǎo qū de zì lái shuǐ zhù tiě guǎn dào chū xiàn le yán zhòng de lǎo huà shēng xiù.

Con el aumento de la vida útil, las tuberías de hierro fundido de agua del grifo en antiguas zonas residenciales se han envejecido y oxidado gravemente.

zhè wèi lǎo rén jiā suī rán nián guò bā xún, dàn jīng shén jué shuò, shēn tǐ yī rán shí fēn yìng lǎng.

Aunque este anciano tiene más de ochenta años, todavía se encuentra de buen humor y goza de buena salud.

lǎo shí shuō, zhè xiàng tū pò guó wài zhǎng qī jì shù fēng suǒ de shēn hǎi zuān tàn hé xīn zhuāng bèi yán zhì jí qí jiān nán, dàn kē yán quán zǔ rén yuán shì bù yán qì.

Para ser honesto, es extremadamente difícil desarrollar este equipo de perforación en aguas profundas que rompa el bloqueo técnico extranjero a largo plazo, pero todo el equipo de investigación científica nunca se rendirá.

gāng tà rù lǎo jiē qīng shí bǎn xiàng kǒu, lǎo yuǎn jiù néng wén dào bǎi nián lǎo zì hào shú shí pù dà tiě guō lǐ piāo chū lái de wǔ xiāng niú ròu nóng yù ròu xiāng.

Tan pronto como entras al Callejón Qingshiban de la antigua calle, puedes oler el rico aroma de la carne de res especiada que flota desde la gran olla de hierro de la tienda de delicatessen centenaria.

zhè jiā chuán chéng le sān dài rén de chuán tǒng gāo diǎn lǎo zì hào diàn pù, zhì jīn yī rán bǎo liú zhe gǔ fǎ shǒu gōng zhì zuò gōng yì.

Esta tradicional pastelería tradicional se ha transmitido de generación en generación y aún conserva la antigua artesanía hecha a mano.

xiǎo shí hòu měi féng hán shǔ jià, mǔ qīn dū huì dài zhe wǒ zuò cháng tú qì chē huí xiāng xià lǎo jiā tàn wàng cí xiáng de lǎo lao.

Cuando era niña, cada vacaciones de invierno y verano, mi madre me llevaba en un autobús de larga distancia de regreso a mi ciudad natal en el campo para visitar a mi amable abuela.

tuì wǔ duō nián de lǎo yé jīng shén jué shuò, jīng cháng zuò zài pú táo jià xià gěi wǒ jiǎng shù dāng nián kàng měi yuán cháo de zhàn dòu gù shì.

Mi abuelo, que había estado retirado del ejército durante muchos años, estaba de buen humor y a menudo se sentaba bajo el enrejado de uvas y me contaba historias sobre la guerra para resistir la agresión estadounidense y ayudar a Corea.

yóu yú lián xù zāo yù qiáng jiàng yǔ xí jī, dī wā dì dài de nóng tián fā shēng le yán zhòng de nèi lào.

Debido a las intensas y continuas lluvias, las tierras agrícolas de las zonas bajas han sufrido graves anegamientos.

shè qū zhì yuàn zhě men fēi cháng lè yì wèi xiá qū nèi de gū guǎ lǎo rén tí gōng rì cháng shēng huó zhào liào hé péi bàn fú wù.

Los voluntarios de la comunidad están muy felices de brindar servicios diarios de atención y compañía a las personas mayores solitarias en su jurisdicción.

xīn jiàn chéng de dà xíng shuǐ shàng zhǔ tí lè yuán shè shī fēng fù, shì xià rì lǐ jiā zhǎng dài zhe hái zi men bì shǔ yóu wán de huān lè lè yuán.

El parque temático acuático a gran escala recién construido cuenta con excelentes instalaciones y es un paraíso feliz para que padres e hijos escapen del calor del verano.

ān quán dài xì dé tài jǐn róng yì lēi dé rén xiōng kǒu bù shū fú, jiàn yì gēn jù tǐ xíng shì dàng wēi diào sōng jǐn dù.

Si el cinturón de seguridad está demasiado apretado, puede pellizcar el pecho y causar molestias. Se recomienda ajustar la tensión según la forma del cuerpo.

zhè liǎng piān cān sài zuò wén de gù shì qíng jié jī hū wán quán léi tóng, píng wěi zǔ rèn dìng cún zài chāo xí xián yí.

Las tramas de las dos entradas eran casi idénticas y el panel de jueces determinó que había sospechas de plagio.

jīng guò shù shí nián lěi jī de lín chuáng zhěn liáo jīng yàn, lǎo zhōng yī duì yí nán zá zhèng de pàn duàn shí fēn jīng zhǔn.

Después de décadas de experiencia acumulada en diagnóstico clínico y tratamiento, los practicantes veteranos de la medicina china son muy precisos al juzgar enfermedades difíciles y complicadas.

jié zhǐ dào zuó rì bàng wǎn, běn cì gōng yì cí shàn mù juān huó dòng lěi jì shōu dào shàn kuǎn chāo guò yì bǎi wàn yuán.

Hasta ayer por la tarde, este evento benéfico de recaudación de fondos había recibido un total de más de 1 millón de yuanes en donaciones.

tú shū guǎn duì xīn cǎi gòu de shù wàn cè tú shū jìn xíng le yán gé fēn lèi, bìng àn zhào xué kē zhuān yè lèi bié fēn mén bié lèi shàng jià.

La biblioteca ha clasificado estrictamente las decenas de miles de libros recién adquiridos y los ha colocado en los estantes según categorías temáticas y profesionales.

jīng lì guò shēng huó hé shè huì de mó lì zhī hòu, nián qīng rén de fēng máng léng jiǎo jiàn jiàn bèi mó píng, wéi rén chǔ shì gèng jiā chéng shú wěn jiàn.

Después de experimentar las dificultades de la vida y la sociedad, las aristas de los jóvenes se suavizan gradualmente y se vuelven más maduros y estables en el trato con las personas.

miàn duì mò shēng tuī xiāo yuán de rè qíng tuī xiāo, tā de tài dù shí fēn lěng dàn bìng wǎn yán xiè jué.

Ante el entusiasta discurso de venta de un extraño vendedor, su actitud fue muy fría y cortésmente declinó.

xīn xiān bǔ lāo de hǎi chǎn pǐn jīng guò chāo dī wēn jí sù lěng dòng suǒ xiān hòu, dā chéng lěng liàn zhuān xiàn fā wǎng quán guó.

Los mariscos recién capturados se congelan rápidamente a temperaturas ultrabajas para conservar su frescura y luego se envían a todo el país a través de líneas de cadena de frío.

miàn duì shòu hài rén jiā shǔ bēi tòng yù jué de kū sù, fàn zuì xián yí rén yī rán biǎo xiàn dé shén qíng lěng kù.

Ante los gritos de dolor de la familia de la víctima, el sospechoso aún mostró una expresión fría.

tā biǎo miàn shàng kàn qǐ lái lěng kù wú qíng, dàn nèi xīn shēn chù qí shí shì yí gè zhòng qíng zhòng yì de rén.

Parece frío y despiadado en la superficie, pero en el fondo es una persona que valora el amor y la justicia.

jǐn guǎn zhè mén lěng mén jué xué yí dù zāo dào shì chǎng lěng luò, dàn lǎo yì rén yī rán mò mò jiān shǒu zhe chuán chéng gōng yì.

Aunque esta impopular habilidad secreta alguna vez fue ignorada por el mercado, los viejos artistas todavía se adhieren silenciosamente a la artesanía heredada.

suī rán gǔ wén zì xué zài dāng xià shǔ yú xiāng duì lěng mén de xué shù zhuān yè, dàn tā yī rán nài dé zhù jì mò qián xīn zuān yán jiǎ gǔ wén.

Aunque la paleografía es una especialidad académica relativamente impopular en este momento, todavía soportó la soledad y se dedicó a estudiar las inscripciones en huesos de oráculos.

xiàn dài chéng shì lín lǐ zhī jiān yīng dāng duō yī xiē guān huái yǔ wēn qíng, dǎ pò bǐ cǐ lěng mò shū lí de jiān bīng.

Los vecinos de las ciudades modernas deberían tener más cuidado y calidez para romper el hielo de la indiferencia y la alienación.

tīng dào duì shǒu kuáng wàng zì dà de wú duān wēi xié, tā zhǐ shì bào yǐ yī shēng qīng miè de lěng xiào.

Al escuchar las amenazas arrogantes e injustificadas de su oponente, simplemente respondió con una mueca despectiva.

guó jì shè huì yīng dāng chè dǐ bǐng qì lěng zhàn sī wéi hé líng hé bó yì guān niàn, gòng tóng wéi hù shì jiè hé píng yǔ pǔ biàn ān quán.

La comunidad internacional debe abandonar por completo la mentalidad de la Guerra Fría y los conceptos de juego de suma cero y salvaguardar conjuntamente la paz mundial y la seguridad universal.

tīng dào zì jǐ kǎo qǔ quán shěng dì yì míng de tè dà xǐ xùn, tā dùn shí lèng zài le yuán dì, bàn tiān méi fǎn yìng guò lái.

Cuando escuchó la gran noticia de que había ocupado el primer lugar en la provincia, quedó atónito y no reaccionó durante mucho tiempo.

zhè jiā cān guǎn de yī wǎn pǔ tōng niú ròu miàn jìng rán yào jià shàng bǎi yuán, dìng jià wèi miǎn tài lí pǔ ér le.

Un plato de fideos con carne normal en este restaurante cuesta más de cien yuanes. El precio es escandaloso.

zhè qǐ shī zōng àn jiàn de bèi hòu yǐn cáng zhe yī xì liè pū shuò mí lí, lí qí guǐ yì de wèi jiě zhī mí.

Detrás de este caso de desaparición se esconde una serie de misterios confusos, extraños y sin resolver.

zài zhèng shì lí zhí zhī qián, tā zhǔ dòng jiāng shǒu zhōng fù zé de yè wù zī liào jù xì mí yí dì jiāo jiē gěi le tóng shì.

Antes de dimitir oficialmente, tomó la iniciativa de entregar en detalle la información comercial que tenía en sus manos a sus compañeros.

zhàn shì men zài lí míng qián zuì hēi àn de shí kè qiǎo rán jí jié qián fú, jìng hòu chōng fēng hào jiǎo de chuī xiǎng.

Los soldados se reunieron silenciosamente y acecharon en la hora más oscura antes del amanecer, esperando que sonara la bocina de carga.

zài shèng dà lóng zhòng de gāo duān cí shàn wǎn yàn shàng, nǚ shì men shēn zhe diǎn yǎ de gāo jí dìng zhì wǎn lǐ fú kuǎn kuǎn rù chǎng.

En la gran y grandiosa cena benéfica de alto nivel, las damas ingresaron al lugar luciendo elegantes vestidos de noche de alta costura.

féng nián guò jié zǒu qīn fǎng yǒu shí, dài shàng yī hé jīng měi de jiā xiāng tè chǎn lǐ pǐn, biǎo dá duì zhǎng bèi de yī fèn xiào xīn yǔ zhù fú.

Cuando visite a familiares y amigos durante las vacaciones, lleve una caja de exquisitos obsequios de especialidades locales para expresar su piedad filial y bendiciones a sus mayores.

zhōng guó zì gǔ yǐ lái biàn shì chóng shàng wén míng hù jìng de lǐ yí zhī bāng, zài rén jì jiāo wǎng zhōng shí fēn zhù zhòng chuán tǒng dài kè lǐ yí.

Desde la antigüedad, China ha sido un país de etiqueta que defiende la civilización y el respeto mutuo, y concede gran importancia a la etiqueta de hospitalidad tradicional en las interacciones interpersonales.

dì yí dài tōng yòng dà mó xíng de chéng gōng wèn shì, biāo zhì zhe rén lèi rén gōng zhì néng jì shù yǎn jìn mài rù le xīn de lǐ chéng bēi.

La exitosa llegada de la primera generación de grandes modelos de uso general marca un nuevo hito en la evolución de la tecnología de inteligencia artificial humana.

miàn duì wǎng luò pēn zi de è yì zhòng shāng hé tiǎo xìn yán lùn, zuì hǎo de yìng duì bàn fǎ jiù shì gēn běn bù qù lǐ cǎi.

La mejor manera de responder a las calumnias maliciosas y los comentarios provocativos de los trolls en línea es simplemente ignorarlos.

zhuān xīn zhì zhì zuò zì jǐ de yán jiū, wán quán bù bì lǐ huì wài jiè nà xiē háo wú gēn jù de xián yán suì yǔ.

Concéntrate en tu propia investigación e ignora los chismes infundados del mundo exterior.

tā zài gāo zhōng jiē duàn duì wù lǐ hé huà xué zhǎn xiàn chū nóng hòu xìng qù, gāo kǎo fēn kē shí yì rán xuǎn zé le zì jǐ shàn cháng de lǐ kē.

Mostró un gran interés por la física y la química en la escuela secundaria y decidió elegir la materia de ciencias en la que obtuvo buenos resultados en el examen de ingreso a la universidad.

gāi kē jì chuàng xīn qǐ yè shǐ zhōng bǐng chí yǐ rén wéi běn, lǜ sè fā zhǎn de hé xīn jīng yíng lǐ niàn, jī jí lǚ xíng shè huì zé rèn.

Esta empresa de innovación tecnológica siempre se adhiere a la filosofía empresarial central de desarrollo ecológico y orientado a las personas y cumple activamente con sus responsabilidades sociales.

zhè wèi cháng nián kāng kǎi jiě náng zī zhù pín kùn shān qū shī xué ér tóng de zhù míng cí shàn shí yè jiā, bèi quán tǐ dài biǎo yí zhì tuī jǔ wèi zhōng guó ér tóng fú lì jī jīn huì míng yù lǐ shì.

Este famoso industrial filantrópico que ha donado generosamente dinero a niños no escolarizados en zonas montañosas empobrecidas durante todo el año fue elegido por unanimidad director honorario de la Fundación de Bienestar Infantil de China por todos los delegados.

fù mǔ fǔ yù zǐ nǚ, zǐ nǚ xiào jìng fù mǔ, zhè shì zhōng huá chuán tǒng měi dé zhōng lǐ suǒ dāng rán de zé rèn.

Los padres deben criar a sus hijos y los niños deben honrar a sus padres. Ésta es una responsabilidad natural en las virtudes tradicionales chinas.

miàn duì wǎng luò shàng de yú lùn rè diǎn hé zhēng yì huà tí, guǎng dà wǎng mín yīng dāng bǎo chí kè guān lǐ xìng de pàn duàn.

Frente a la opinión pública candente y los temas controvertidos en Internet, la mayoría de los internautas deben mantener juicios objetivos y racionales.

jì rán wǒ men zūn shǒu fǎ lǜ hé guī zhāng zhì dù, miàn duì wú lǐ zhì yí jiù kě yǐ lǐ zhí qì zhuàng dì fǎn bó.

Dado que cumplimos con las leyes y regulaciones, podemos refutar con confianza dudas irrazonables.

suí zhe nián líng zēng zhǎng, lǎo rén jiàn jiàn gǎn dào tǐ lì bù zhī, chǔ lǐ fán zhòng jiā wù yǒu xiē lì bù cóng xīn.

A medida que aumenta la edad, las personas mayores se sienten gradualmente agotadas e incapaces de realizar las tareas domésticas pesadas.

wèi jìn yí bù jiǎn qīng zhōng xiǎo wēi qǐ yè de jīng yíng fù dān, zhèng fǔ bù mén chū tái le gèng dà zhī chí lì dù de jiǎn shuì jiàng fèi jǔ cuò.

Para reducir aún más la carga operativa de las pequeñas, medianas y microempresas, los departamentos gubernamentales han introducido medidas de reducción de impuestos y tasas con mayor apoyo.

fān yì gǔ diǎn míng zhù shí yīng dāng zì zhēn jù zhuó, lì qiú zuò dào xìn dá yǎ de wán měi tǒng yī.

Al traducir obras clásicas, uno debe considerar cuidadosamente cada palabra y oración y esforzarse por lograr la unidad perfecta de fidelidad, elegancia y elegancia.

měi gè rén dōu yīng gāi zài zì jǐ lì suǒ néng jí de fàn wéi nèi, jī jí wéi gōng yì cí shàn shì yè gòng xiàn lì liàng.

Todos deberían contribuir activamente al bienestar público y a la caridad dentro de sus propias posibilidades.

yán fā tuán duì yè yǐ jì rì jiā jǐn gōng guān, lì zhēng zài nián dǐ qián wán chéng hé xīn xīn piàn de liú piàn cè shì.

El equipo de I+D está trabajando día y noche para abordar problemas clave y esforzarse por completar la prueba de cinta del chip central antes de fin de año.

zhè zuò guó jiā xiàn dài gōng yè lì shǐ jì niàn guǎn tōng guò dà liàng zhēn guì shí wù, shēng dòng zài xiàn le gòng hé guó jī chuáng gōng yè zì lì gēng shēng, fèn fā tú qiáng de guāng huī lì chéng.

Este Museo Conmemorativo Nacional de Historia Industrial Moderna reproduce vívidamente la gloriosa historia de autosuficiencia y trabajo duro de la industria de máquinas herramienta de la República de China a través de una gran cantidad de objetos preciosos.

ào yùn huì lì jiè jiǎng pái bǎng de biàn qiān, shēng dòng jiàn zhèng le shì jiè tǐ yù jìng jì shí lì de fā zhǎn gé jú.

Los cambios en las listas de medallas de los Juegos Olímpicos anteriores son testimonio vívido del patrón de desarrollo de la fuerza competitiva del deporte mundial.

zhè zuò lì jīng le liù bǎi yú zài kuáng fēng bào yǔ xǐ lǐ yǔ zhàn huǒ xiāo yān cāng sāng de míng dài zhuān shí gǔ chéng lóu, zhì jīn yī rán wēi rán tǐng lì zài chéng shì zhōng zhóu xiàn shàng.

Esta antigua torre de ladrillo y piedra de la dinastía Ming, que ha resistido más de 600 años de violentas tormentas y guerras, todavía se alza majestuosa en el eje central de la ciudad.

zhōng huá mín zú lì lái zhù zhòng chéng xìn yǒu shàn, chóng dé xiàng shàn, zhè shì dài dài xiāng chuán de jīng shén dǐ sè.

La nación china siempre ha otorgado gran importancia a la honestidad, la amistad y la defensa de la virtud y la bondad. Éste es el fundamento espiritual transmitido de generación en generación.

zhè zuò jǔ shì zhǔ mù dì tè dà shuǐ lì shū niǔ gōng chéng lì shí shí nián jiān kǔ jiàn shè, zhōng yú quán miàn jiàn chéng tóu chǎn.

Este proyecto de conservación de agua de fama mundial requirió diez años de ardua construcción y finalmente se completó y puso en funcionamiento.

zài chū zhōng lì tǐ jǐ hé kè táng shàng, shù xué lǎo shī xiàng tóng xué men xiáng xì jiǎng jiě le zhèng fāng tǐ yǔ cháng fāng tǐ lì fāng tǐ jī de jì suàn gōng shì.

En la clase de geometría sólida de la escuela secundaria, el profesor de matemáticas explicó a los estudiantes en detalle las fórmulas para calcular el volumen cúbico de cubos y paralelepípedos.

zhè zuò dà xíng shuǐ kù zǒng kù róng liàng gāo dá shù yì lì fāng mǐ, yǒu xiào bǎo zhàng le xià yóu shù bǎi wàn chéng xiāng jū mín de rì cháng yǐn shuǐ ān quán.

Este gran embalse tiene una capacidad total de almacenamiento de cientos de millones de metros cúbicos, lo que garantiza efectivamente la seguridad del agua potable diaria para millones de residentes urbanos y rurales aguas abajo.

qīng nián xiāo fáng zhàn shì zài kàng hóng qiǎng xiǎn jiù yuán zhōng biǎo xiàn yīng yǒng, bèi shàng jí jī guān róng jì gè rén yī děng gōng bìng lì gōng shòu jiǎng.

Los jóvenes bomberos actuaron con valentía durante las operaciones de rescate y lucha contra inundaciones, y las autoridades superiores los honraron con méritos individuales de primera clase y recibieron premios por su servicio meritorio.

zài zhè zuò xiàn dài huà dà dū shì de zhōng xīn qū yù, zòng héng jiāo cuò de sì céng lì tǐ dà xíng lì jiāo qiáo rú cǎi hóng bān héng kuà dōng xī nán běi.

En el área central de esta metrópoli moderna, grandes pasos elevados tridimensionales de cuatro pisos se entrecruzan y se extienden hacia el este, el oeste, el norte y el sur como un arco iris.

zhè bù sān wéi lì tǐ dòng huà diàn yǐng shì jué xiào guǒ zhèn hàn bī zhēn, xī yǐn le dà pī xiǎo guān zhòng.

Los efectos visuales de esta película animada tridimensional son impactantes y realistas, y atraen a un gran número de espectadores jóvenes.

gāo kē jì qǐ yè wéi yǒu lì zú jī chǔ qián yán xué kē de zì zhǔ yuán shǐ chuàng xīn, cái néng zài quán qiú gāo duān chǎn yè liàn yǔ gōng yìng liàn tǐ xì zhōng qiǎng zhàn zhì gāo diǎn.

Sólo confiando en innovaciones originales e independientes en disciplinas básicas de vanguardia podrán las empresas de alta tecnología alcanzar las alturas dominantes en la cadena industrial global de alto nivel y en el sistema de cadena de suministro.

zhè bù gǎn rén zhì shēn de lì zhì diàn yǐng jiǎng shù le cán jí qīng nián zì qiáng bù xī, yǒng pān gāo fēng de fèn dòu lì chéng.

Esta película conmovedora e inspiradora cuenta la historia de la lucha de los jóvenes con discapacidad por luchar por la superación personal y alcanzar nuevas alturas.

zài qiān shǔ jù yǒu zhòng dà fǎ lǜ zé rèn de hé zī hé tóng qián, fǎ wù tuán duì quán miàn kè guān dì quán héng le gè fāng de fǎ lǜ lì hài guān xì.

Antes de firmar un contrato de empresa conjunta con importantes responsabilidades legales, el equipo legal sopesó de manera integral y objetiva los intereses legales de todas las partes.

yāng háng xuān bù xià tiáo jīn róng jī gòu shāng yè dài kuǎn jī zhǔn lì lǜ, zhǐ zài jiàng dī shí tǐ jīng jì de zōng hé róng zī jiè dài chéng běn.

El banco central anunció una reducción de la tasa de interés de referencia para los préstamos comerciales de las instituciones financieras, con el objetivo de reducir los costos integrales de financiamiento y endeudamiento de la economía real.

mǔ qīn zuò qǐ jiā wù huó lái shǒu jiǎo shí fēn lì suǒ, bù yī huì er jiù bǎ wū zi shōu shí dé jǐng jǐng yǒu tiáo.

Mi madre era muy ágil en las tareas del hogar y en poco tiempo tuvo la casa en orden.

zài xiàn dài xiǎn wēi jìng de chāo gāo qīng shì yě xià, zhè yī xiǎo lì wēi xiǎo de huā fěn kē lì chéng xiàn chū jí qí guī zé fù zá de wēi guān jǐ hé jié gòu.

Bajo el campo de visión de ultra alta definición de un microscopio moderno, este diminuto grano de polen muestra una estructura geométrica microscópica extremadamente regular y compleja.

yù dào tū rú qí lái de shān tǐ huá pō, tàn xiǎn duì yuán men lián gǔn dài pá dì táo xiàng le ān quán dì dài.

Al encontrarse con un deslizamiento de tierra repentino, los miembros del equipo de expedición rodaron y treparon para escapar a un lugar seguro.

chuāng wài lián mián qǐ fú de yuǎn shān zài chén wù zhōng wǎn rú yī fú shuǐ mò huà.

Las montañas lejanas continúan fuera de la ventana en la niebla de la mañana como una pintura de acuarela.

tā zài běn cì huàn jiè xuǎn jǔ zhōng yǐ jué dà duō shù xuǎn piào chéng gōng huò dé lián rèn.

Fue reelegido exitosamente en estas elecciones con una abrumadora mayoría de votos.