เลขมงคล การตกแต่งห้อง และเสื้อผ้าใหม่

有的越南人认为“八”是一个吉利的数字。

Yǒu de yuènán rén rènwéi “bā” shì yí ge jílì de shùzì.

ชาวเวียดนามบางคนเชื่อว่า "แปด" เป็นเลขมงคล

她这个人就爱跟别人开玩笑。

Tā zhè ge rén jiù ài gēn biérén kāiwánxiào.

เธอชอบตลกกับคนอื่น

我想向学校申请再延长一年。

Wǒ xiǎng xiàng xuéxiào shēnqǐng zài yáncháng yì nián.

ฉันต้องการสมัครเข้าโรงเรียนต่ออีกปีหนึ่ง

首先让我来给大家介绍一下儿。

Shǒuxiān ràng wǒ lái gěi dàjiā jièshào yí xiàr.

ก่อนอื่นให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก

今天的晚会，很多重要的国家领导都来了。

Jīntiān de wǎnhuì, hěnduō chóng yào de guójiā lǐngdǎo dōu láile.

ผู้นำระดับชาติที่สำคัญๆ หลายคนมาร่วมงานปาร์ตี้ในวันนี้

刚来时，我一点儿也不习惯，现在我对这儿已经有了感情，又不想离开。

Gāng lái shí, wǒ yì diǎnr yě bù xíguàn, xiànzài wǒ duì zhèr yǐjīng yǒu le gǎnqíng, yòu bù xiǎng líkāi.

เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรกฉันไม่คุ้นเคยกับมันเลย ตอนนี้ผมมีความรู้สึกต่อสถานที่แห่งนี้และไม่อยากจากไป

她真笨，怎么连这么简单的问题也答不出来？

Tā zhēn bèn, zěnme lián zhè me jiǎndān de wèntí yě dá bù chūlai?

เธอโง่มาก ทำไมเธอถึงตอบคำถามง่ายๆ แบบนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

只要你给我打电话我就一定来。

Zhǐyào nǐ gěi wǒ dǎ diànhuà wǒ jiù yí dìng lái.

ตราบใดที่คุณโทรหาฉัน ฉันจะมาแน่นอน

只要你努力就一定能把汉语学好。

Zhǐyào nǐ nǔlì jiù yí dìng néng bǎ hànyǔ xuéhǎo.

ตราบใดที่คุณทำงานหนัก คุณจะได้เรียนรู้ภาษาจีนได้ดีอย่างแน่นอน

只要汉语说得好就能找到好工作。

Zhǐyào hànyǔ shuō de hǎo jiù néng zhǎo dào hǎo gōngzuò.

ตราบใดที่คุณพูดภาษาจีนได้ดี คุณก็สามารถหางานดีๆ ได้

只要你吃了这种药你的病很快就会好。

Zhǐyào nǐ chī le zhè zhǒng yào nǐ de bìng hěn kuài jiù huì hǎo.

แค่คุณทานยานี้ อาการป่วยของคุณก็จะหายในเร็ววัน

只要你告诉她，她就会帮助你。

Zhǐyào nǐ gàosu tā, tā jiù huì bāngzhù nǐ.

แค่บอกเธอแล้วเธอจะช่วยคุณ

只要有钱就能买到好东西。

Zhǐyào yǒu qián jiù néng mǎi dào hǎo dōngxi.

ตราบใดที่คุณมีเงินก็ซื้อสิ่งดีๆได้

来中国以前，我没学过汉语。

Lái zhōngguó yǐqián, wǒ méi xué guò hànyǔ.

ก่อนจะมาประเทศจีนฉันไม่เคยเรียนภาษาจีนเลย

你没看过这个电影，你怎么知道没有意思？

Nǐ méi kàn guò zhè ge diànyǐng, nǐ zěnme zhīdào méiyǒu yìsi?

ถ้าไม่เคยดูหนังเรื่องนี้จะรู้ได้อย่างไรว่ามันไม่น่าสนใจ?

我的钥匙怎么找不到了？

Wǒ de yàoshi zěnme zhǎo bú dào le?

ทำไมฉันหากุญแจของฉันไม่เจอ?

听说她要去美国留学了。

Tīngshuō tā yào qù měiguó liúxué le.

ฉันได้ยินมาว่าเธอจะไปเรียนที่อเมริกา

你知道她去哪儿吗？

Nǐ zhīdào tā qù nǎr ma?

คุณรู้ไหมว่าเธอไปที่ไหน?

今天一天我都没看见她。

Jīntiān yì tiān wǒ dōu méi kànjiàn tā.

วันนี้ฉันไม่ได้เจอเธอทั้งวัน

来中国以前你学过多长时间汉语？

Lái zhōngguó yǐqián nǐ xué guò duō cháng shíjiān hànyǔ?

คุณเรียนภาษาจีนมานานเท่าไหร่ก่อนที่จะมาประเทศจีน?

来越南以后你去旅行过几次？

Lái yuènán yǐhòu nǐ qù lǚxíng guò jǐ cì?

ตั้งแต่มาเวียดนามมากี่ครั้งแล้ว?

今天你来得早吗？

Jīntiān nǐ lái de zǎo ma?

วันนี้คุณมาเร็วไหม?

今天我来得很早，我来时一个人都没有。

Jīntiān wǒ lái de hěn zǎo, wǒ lái shí yí ge rén dōu méiyǒu.

วันนี้ฉันมาเร็วและไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย

回国以后她常跟你联系吗？

Huíguó yǐhòu tā cháng gēn nǐ liánxì ma?

เธอจะติดต่อคุณบ่อยๆ หลังจากกลับจีนหรือไม่?

这些书你看完几本了？

Zhè xiē shū nǐ kàn wán jǐ běn le?

คุณอ่านหนังสือเหล่านี้กี่เล่มแล้ว?

她在找钥匙，你看她的钥匙就在桌子上，你怎么说？

Tā zài zhǎo yàoshi, nǐ kàn tā de yàoshi jiù zài zhuōzi shàng, nǐ zěnme shuō?

เธอกำลังมองหากุญแจของเธอ คุณเห็นกุญแจของเธออยู่บนโต๊ะ คุณพูดอะไร?

她问你的老师叫什么名字，你说不知道，她会怎么说？

Tā wèn nǐ de lǎoshī jiào shénme míngzì, nǐ shuō bu zhīdào, tā huì zěnme shuō?

เธอถามคุณว่าครูของคุณชื่ออะไร และคุณบอกว่าคุณไม่รู้ เธอจะว่าอย่างไร?

她问你越南的风景怎么样，但是你没去过，你怎么说？

Tā wèn nǐ yuènán de fēngjǐng zěnme yàng, dànshì nǐ méi qù guò, nǐ zěnme shuō?

เธอถามคุณว่าทิวทัศน์ที่เวียดนามเป็นอย่างไรบ้าง แต่คุณไม่เคยไป คุณว่าอย่างไร?

有人说你当过演员，但是你没有当过演员，你怎么说？

Yǒurén shuō nǐ dāng guò yǎnyuán, dànshì nǐ méiyǒu dāng guò yǎnyuán, nǐ zěnme shuō?

บางคนบอกว่าคุณเคยเป็นนักแสดง แต่คุณไม่เคยเป็นนักแสดงเลย คุณพูดอะไร?

有人找你的老师，但是你的老师不在，她问你，但是你不知道，你怎么说？

Yǒurén zhǎo nǐ de lǎoshī, dànshì nǐ de lǎoshī bú zài, tā wèn nǐ, dànshì nǐ bù zhīdào, nǐ zěnme shuō?

มีคนถามหาคุณครูของคุณ แต่ครูของคุณไม่อยู่ที่นี่ เธอถามคุณ แต่คุณไม่รู้ คุณพูดอะไร?

看到很多朋友买了汽车，我也买了一辆。

Kàn dào hěn duō péngyǒu mǎi le qìchē, wǒ yě mǎi le yí liàng.

ฉันเห็นเพื่อนซื้อรถกันหลายคน ฉันก็เลยซื้อคันหนึ่งเหมือนกัน

如果你多交一百块钱，车牌的最后一个号码可以随便挑。

Rúguǒ nǐ duō jiāo yì bǎi kuài qián, chēpái de zuìhòu yí ge hàomǎ kěyǐ suíbiàn tiāo.

หากคุณจ่ายเงินเพิ่ม 100 หยวน คุณสามารถเลือกหมายเลขสุดท้ายของป้ายทะเบียนได้

你选哪个数字呀？

Nǐ xuǎn nǎ ge shùzì ya?

คุณเลือกหมายเลขไหน?

我自己决定不了，让我回去跟老婆商量一下儿，一会儿再来告诉你。

Wǒ zìjǐ juédìng bù liǎo, ràng wǒ huíqù gēn lǎopó shāngliang yí xiàr, yí huìr zàilái gàosu nǐ.

ฉันตัดสินใจเองไม่ได้ ดังนั้นขอกลับไปคุยกับภรรยาก่อน แล้วฉันจะเล่าให้ฟังทีหลัง

她笑着说，那你快点儿吧。

Tā xiào zhe shuō, nà nǐ kuài diǎnr ba.

นางก็ยิ้มแล้วบอกว่ารีบไปเถอะ

我回到家，对老婆讲了挑号码的事。

Wǒ huí dào jiā, duì lǎopó jiǎng le tiāo hàomǎ de shì.

ฉันกลับถึงบ้านและบอกภรรยาเรื่องการเลือกหมายเลข

她说就挑“八”吧，还跟我商量什么。

Tā shuō jiù tiāo “bā” ba, hái gēn wǒ shāngliang shénme.

เธอบอกว่าเลือก "แปด" แล้วเธอก็ไม่ต้องการคุยอะไรกับฉัน

我约她今天晚上去老师家玩儿。

Wǒ yuē tā jīntiān wǎnshang qù lǎoshī jiā wánr.

ฉันขอให้เธอไปเล่นบ้านครูคืนนี้

在越南可以去参观，可以吃很多好吃的东西。

Zài yuènán kěyǐ qù cānguān, kěyǐ chī hěn duō hǎochī de dōngxi.

คุณสามารถเยี่ยมชมและกินของอร่อยมากมายในเวียดนาม

你不能吃得太多，要是吃得太多，你回来以后，就不能穿这件衣服了。

Nǐ bù néng chī de tài duō, yàoshi chī de tài duō, nǐ huílai yǐhòu, jiù bù néng chuān zhè jiàn yīfu le.

คุณไม่สามารถกินมากเกินไป ถ้ากินมากเกินไปกลับจะใส่ชุดนี้ไม่ได้

你的房间布置得很好。

Nǐ de fángjiān bùzhì de hěn hǎo.

ห้องของคุณได้รับการตกแต่งอย่างดี

哪儿啊，马马虎虎。

Nǎr a, mǎmǎ hūhū.

อยู่ที่ไหนก็เฉยๆ

桌子放在这儿，写字和看书都很好。

Zhuōzi fàng zài zhèr, xiě zì hé kàn shū dōu hěn hǎo.

โต๊ะวางอยู่ที่นี่ซึ่งเหมาะสำหรับเขียนและอ่านหนังสือ

你看，桌子放在书架旁边，怎么样？

Nǐ kàn, zhuōzi fàng zài shūjià pángbiān, zěnme yàng?

ดูสิ ถ้าจะวางโต๊ะข้างชั้นหนังสือล่ะ?

很好，拿东西很方便。

Hěn hǎo, ná dōngxi hěn fāngbiàn.

ดีมากค่ะ สะดวกในการรับของมาก

你的房间布置得怎么这么漂亮？

Nǐ de fángjiān bùzhì de zěnme zhème piàoliang?

ทำไมห้องของคุณถึงได้รับการตกแต่งอย่างสวยงาม?

今天谁来啊？

Jīntiān shuí lái a?

วันนี้ใครมาบ้าง?

没有人来，新年快到了。

Méiyǒu rén lái, xīnnián kuài dàole.

ไม่มีใครมาและปีใหม่กำลังจะมา

今天你穿得真漂亮！

Jīntiān nǐ chuān de zhēn piàoliang!

วันนี้คุณแต่งตัวสวยมาก!

是吗？过新年了嘛。

Shì ma? Guò xīnnián le ma.

ใช่? มันเป็นปีใหม่

你的衣服很漂亮，在哪儿买的？

Nǐ de yīfu hěn piàoliang, zài nǎr mǎi de?

เสื้อผ้าของคุณสวย คุณซื้อพวกมันที่ไหน?

不是买的，是我姐姐给我买的。

Bú shì mǎi de, shì wǒ jiějie gěi wǒ mǎi de.

ฉันไม่ได้ซื้อมัน แต่พี่สาวซื้อให้ฉัน

你衣服的样子很好看。

Nǐ yīfu de yàngzi hěn hǎokàn.

เสื้อผ้าของคุณดูดี

我也觉得不错。

Wǒ yě juéde bú cuò.

ฉันคิดว่ามันก็ดีเหมือนกัน

我很喜欢这个颜色。

Wǒ hěn xǐhuān zhège yánsè.

ฉันชอบสีนี้มาก

要是你喜欢，我就给你买。

Yàoshi nǐ xǐhuān, wǒ jiù gěi nǐ mǎi.

ถ้าคุณชอบฉันจะซื้อให้คุณ

要是明天天气好，我们就去逛街。

Yàoshi míngtiān tiānqì hǎo, wǒmen jiù qù guàngjiē.

พรุ่งนี้ถ้าอากาศดีเราก็ไปชอปปิ้งกัน

昨天你去哪儿了？

Zuótiān nǐ qù nǎr le?

เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน?

昨天我跟她去看电影了。

Zuótiān wǒ gēn tā qù kàn diànyǐng le.

ฉันไปดูหนังกับเธอเมื่อวานนี้

你买了什么东西？

Nǐ mǎi le shénme dōngxi?

คุณซื้ออะไรมา?

我买了一件毛衣。

Wǒ mǎi le yí jiàn máoyī.

ฉันซื้อเสื้อกันหนาว