ท่องเที่ยว ซื้อตั๋ว และโรงแรม

越南的名胜古迹多得很，你想去哪个地方旅行呢？

Yuènán de míngshèng gǔjī duō de hěn, nǐ xiǎng qù Nǎ ge dìfāng lǚxíng ne?

มีสถานที่น่าสนใจมากมายในเวียดนาม คุณอยากไปเที่ยวสถานที่ไหน?

从这儿到上海坐飞机要坐多长时间？

Cóng zhèr dào shànghǎi zuò fēijī yào zuò duō cháng shíjiān?

จากที่นี่ไปเซี่ยงไฮ้ใช้เวลาบินเท่าไร?

大概得一个多小时，我想在越南玩儿三、四天，然后去日本。

Dàgài děi yí ge duō xiǎoshí, wǒ xiǎng zài yuènán wánr sān, sì tiān, ránhòu qù rìběn.

อาจต้องใช้เวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมง ฉันอยากจะใช้เวลาสามหรือสี่วันในเวียดนามแล้วไปญี่ปุ่น

我看这个计划不错，咱们就这么办吧。

Wǒ kàn zhè ge jì huá bùcuò, zánmen jiù zhème bàn ba.

ฉันคิดว่าแผนนี้ดี เรามาทำกันเถอะ

现在都八点了，去看电影来得及来不及？

Xiànzài dōu bā diǎn le, qù kàn diànyǐng láidejí láibùjí?

ตอนนี้แปดโมงแล้ว ไปดูหนังสายเกินไปหรือเปล่า?

去日本的时候，我想买一些衣服带回家去。

Qù rìběn de shíhòu, wǒ xiǎng mǎi yìxiē yīfu dài huí jiā qù.

ไปญี่ปุ่นก็อยากซื้อเสื้อผ้ากลับบ้านบ้าง

北京的东西比这儿多得多。

Běijīng de dōngxi bǐ zhèr duō de duō.

ในปักกิ่งมีอะไรมากกว่าที่นี่อีกมาก

你不是想跟我一起去电影院看电影吗？

Nǐ bú shì xiǎng gēn wǒ yìqǐ qù diànyǐngyuàn kàn diànyǐng ma?

คุณไม่อยากไปดูหนังกับฉันดูหนังเหรอ?

快放假了，你想不想去越南旅游？

Kuài fàngjià le, nǐ xiǎng bù xiǎng qù yuènán lǚyóu?

ใกล้จะถึงวันหยุดแล้ว ไปเที่ยวเวียดนามกันไหม?

河内的古街有各种各样的商店，买东西非常方便。

Hénèi de gǔ jiē yǒu gè zhǒng gè yàng de shāngdiàn, mǎi dōngxi fēicháng fāngbiàn.

มีร้านค้ามากมายตามถนนโบราณของฮานอย ทำให้การช้อปปิ้งสะดวกมาก

听说河内古街的小吃也很有名，咱们去看看吧。

Tīng shuō hénèi gǔ jiē de xiǎochī yě hěn yǒumíng, zánmen qù kànkan ba.

ฉันได้ยินมาว่าของว่างตามถนนสายโบราณของฮานอยก็มีชื่อเสียงมากเช่นกัน ลองไปดูกัน

你不是想去越南旅游吗？顺便我们尝尝那儿的小吃。

Nǐ bú shì xiǎng qù yuènán lǚyóu ma? Shùnbiàn wǒmen chángchang nàr de xiǎochī.

คุณไม่อยากไปเที่ยวเวียดนามเหรอ? อีกอย่างเราก็มักจะมีของว่างอยู่ที่นั่น

胡志明市是越南最发达的城市，你可以去那儿参观一下儿车展。

Húzhìmíng shì shì yuènán zuì fādá de chéngshì, nǐ kěyǐ qù nàr cānguān yíxiàr chēzhǎn.

โฮจิมินห์ซิตี้เป็นเมืองที่มีการพัฒนามากที่สุดในเวียดนาม สามารถไปเยี่ยมชมงานมอเตอร์โชว์ได้

我很喜欢去越南旅游，越南的名胜古迹多得很。我觉得旅行是学汉语的最好方法。在学校学汉语的时候，我习惯听老师说话，如果换一个人的话，我就听不习惯。旅行的时候，我要跟各种各样的人说话，要问路、要买东西…，这是学汉语的好机会。所以放假的时候，我要去越南旅游，提高我的听说能力。

Wǒ hěn xǐhuān qù yuènán lǚyóu, yuènán de míngshèng gǔjī duō de hěn. Wǒ juéde lǚxíng shì xué hànyǔ de zuì hǎo fāngfǎ. Zài xuéxiào xué hànyǔ de shíhòu, wǒ xíguàn tīng lǎoshī shuōhuà, rúguǒ huàn yí ge rén dehuà, wǒ jiù tīng bù xíguàn. Lǚxíng de shíhòu, wǒ yào gēn gè zhǒng gè yàng de rén shuōhuà, yào wèn lù, yào mǎi dōngxi…, zhè shì xué hànyǔ de hǎo jīhuì. Suǒyǐ fàngjià de shíhòu, wǒ yào qù yuènán lǚyóu, tígāo wǒ de tīng shuō nénglì.

ฉันชอบไปเที่ยวเวียดนามมาก มีสถานที่น่าสนใจมากมายในเวียดนาม ฉันคิดว่าการเดินทางเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนภาษาจีน ตอนที่ฉันเรียนภาษาจีนในโรงเรียน ฉันเคยชินกับการฟังครู ถ้าเป็นคนอื่นผมคงไม่คุ้นเคย เวลาไปเที่ยวต้องคุยกับคนทุกประเภท ถามทาง ซื้อของ...เป็นโอกาสที่ดีในการเรียนภาษาจีน ดังนั้นในช่วงวันหยุดของฉัน ฉันจะไปเที่ยวเวียดนามเพื่อพัฒนาทักษะการฟังและการพูดของฉัน

我坐飞机坐了三个小时。

Wǒ zuò fēijī zuò le sān gè xiǎoshí.

ฉันอยู่บนเครื่องบินสามชั่วโมง

从这儿到河内，坐车要坐三个多小时。

Cóng zhèr dào hénèi, zuòchē yào zuò sān ge duō xiǎoshí.

ใช้เวลาเดินทางโดยรถยนต์มากกว่าสามชั่วโมงเพื่อไปฮานอยจากที่นี่

我姐姐的衣柜里挂着很多衣服。

Wǒ jiějie de yīguì lǐ guàzhe hěnduō yīfu.

น้องสาวของฉันมีเสื้อผ้ามากมายแขวนอยู่ในตู้เสื้อผ้าของเธอ

书上边没写着你的名字。

Shū shàngbian méi xiězhe nǐ de míngzì.

ชื่อของคุณไม่ได้เขียนอยู่ในหนังสือ

她没拿着东西。

Tā méi názhe dōngxi.

เธอไม่ได้ถืออะไรเลย

门开着没有？

Mén kāizhe méiyǒu?

ประตูเปิดอยู่หรือเปล่า?

你带着护照没有？

Nǐ dàizhe hùzhào méiyǒu?

คุณมีหนังสือเดินทางอยู่กับคุณหรือไม่?

窗户开着，门没开着。

Chuānghù kāizhe, mén méi kāizhe.

หน้าต่างเปิดอยู่ แต่ประตูเปิดไม่ได้

衣服在衣柜里挂着呢。

Yīfu zài yīguì lǐ guà zhe ne.

เสื้อผ้ากำลังแขวนอยู่ในตู้เสื้อผ้า

你看见我的汉语老师了吗？

Nǐ kànjiàn wǒ de hànyǔ lǎoshī le ma?

คุณเห็นครูสอนภาษาจีนของฉันไหม

我没看见，你进大厅去找她吧。

Wǒ méi kànjiàn, nǐ jìn dàtīng qù zhǎo tā ba.

ฉันไม่เห็นเธอ เข้าไปในห้องโถงเพื่อพบเธอ

你买到票了没有？

Nǐ mǎi dào piào le méiyǒu?

คุณซื้อตั๋วแล้วหรือยัง?

我还没买到票呢。

Wǒ hái méi mǎi dào piào ne.

ฉันยังไม่ได้ซื้อตั๋ว

我要买两张去上海的票。

Wǒ yào mǎi liǎng zhāng qù shànghǎi de piào.

ฉันต้องการซื้อตั๋วไปเซี่ยงไฮ้สองใบ

你要买哪天的票？

Nǐ yào mǎi nǎ tiān de piào?

คุณต้องการซื้อตั๋ววันไหน?

明天的票有没有？

Míngtiān de piào yǒu méiyǒu?

คุณมีตั๋วสำหรับพรุ่งนี้ไหม?

明天的票卖完了。

Míngtiān de piào mài wán le.

บัตรสำหรับวันพรุ่งนี้จำหน่ายหมดแล้ว

有后天的，你买吗？

Yǒu hòutiān de, nǐ mǎi ma?

จะมีวันมะรืนนี้ คุณจะซื้อไหม?

你要买硬卧的还是软卧的？

Nǐ yào mǎi yìngwò de háishì ruǎnwò de?

คุณต้องการคนหลับยากหรือคนหลับนุ่ม?

到北京的飞机票有吗？

Dào běijīng de fēijī piào yǒu ma?

คุณมีตั๋วเครื่องบินไปปักกิ่งหรือไม่?

三天以内的飞机票都没有了，你应该早点儿预定飞机票。

Sān tiān yǐnèi de fēijī piào dōu méiyǒu le, nǐ yīnggāi zǎodiǎnr yùdìng fēijī piào.

ตั๋วเครื่องบินภายในสามวันขายหมดแล้ว ดังนั้นคุณควรจองตั๋วเครื่องบินล่วงหน้า

请问，从这儿到越南要多长时间？

Qǐngwèn, cóng zhèr dào yuènán yào duō cháng shíjiān?

ขอโทษนะ จากที่นี่ไปเวียดนามใช้เวลานานแค่ไหน?

我有急事，你帮帮忙吧。

Wǒ yǒu jíshì, nǐ bāngbang máng ba.

ฉันมีเรื่องด่วน โปรดช่วยฉันด้วย

飞机票上写着十点半起飞。

Fēijī piào shàng xiě zhe shí diǎn bàn qǐfēi.

ตั๋วเครื่องบินบอกว่าจะออกตอนสิบโมงครึ่ง

老师，你的钱包忘在我这儿了。

Lǎoshī, nǐ de qiánbāo wàng zài wǒ zhèr le.

ครูคะ คุณลืมกระเป๋าสตางค์ไว้กับฉัน

我的钱包忘在老师家里了，怎么办呢？

Wǒ de qiánbāo wàng zài lǎoshī jiālǐ le, zěnme bàn ne?

ลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่บ้านครู ทำอย่างไร?

如果现在去老师家拿，还来得及。

Rúguǒ xiànzài qù lǎoshī jiā ná, hái lái de jí.

ถ้าไปรับบ้านครูตอนนี้ก็ยังสายเกินไป

大家讨论一下儿吧，我们最好去哪个地方旅游呢？

Dàjiā tǎolùn yí xiàr ba, wǒmen zuì hǎo qù nǎ ge dìfang lǚyóu ne?

มาคุยกันหน่อยดีกว่าว่าไปเที่ยวที่ไหนดีที่สุด?

老师家门前停着很多摩托车。

Lǎoshī jiā mén qián tíng zhe hěnduō mótuōchē.

มีมอเตอร์ไซค์จอดหน้าบ้านครูหลายคัน

你每天上班从几点到几点？

Nǐ měitiān shàngbān cóng jǐ diǎn dào jǐ diǎn?

คุณไปทำงานทุกวันตั้งแต่กี่โมงถึงกี่โมง?

从我家到你家远不远？

Cóng wǒjiā dào nǐ jiā yuǎn bù yuǎn?

จากบ้านของฉันไปบ้านคุณไกลไหม?

终于回到家了。

Zhōngyú huí dào jiā le.

ในที่สุดก็ถึงบ้านแล้ว

累死我了！

Lèi sǐ wǒ le!

ฉันเหนื่อยมาก!

你快去找住的酒店吧。

Nǐ kuài qù zhǎo zhù de jiǔdiàn ba.

ไปหาโรงแรมที่จะพักกัน

找什么样的酒店好呢？

Zhǎo shénme yàng de jiǔdiàn hǎo ne?

ฉันควรมองหาโรงแรมแบบไหน?

只要找个离市中心进的就行。

Zhǐyào zhǎo ge lí shì zhōngxīn jìn de jiùxíng.

เพียงหาอันที่อยู่ใกล้กับใจกลางเมือง

请问，有空房间吗？

Qǐngwèn, yǒu kōng fángjiān ma?

ขอโทษค่ะ มีห้องว่างไหม?

现在没有，都注满了。

Xiànzài méiyǒu, dōu zhù mǎn le.

ไม่ใช่ตอนนี้ พวกเขาเต็มไปหมดแล้ว

你们等一会儿看看，可能有客人要走。

Nǐmen děng yí huìr kànkan, kěnéng yǒu kèrén yào zǒu.

โปรดรอดู อาจมีแขกออกไป

请问，一百人民币能换多少越盾？

Qǐngwèn, yì bǎi rénmínbì néng huàn duōshǎo yuè dùn?

ขอโทษครับ 100 หยวน แลกได้กี่ดองเวียดนามครับ?

请问，这儿能打国际电话吗？

Qǐngwèn, zhèr néng dǎ guójì diànhuà ma?

ขอโทษ ฉันโทรระหว่างประเทศที่นี่ได้ไหม

你的电话接通了。

Nǐ de diànhuà jiē tōng le.

เชื่อมต่อการโทรของคุณแล้ว

你看看这几款新出的手机怎么样？

Nǐ kànkan zhè jǐ kuǎn xīn chū de shǒujī zěnme yàng?

คุณคิดอย่างไรกับโทรศัพท์มือถือรุ่นใหม่เหล่านี้

你放心吧，我已经回到家了。

Nǐ fàngxīn ba, wǒ yǐjīng huí dào jiā le.

ไม่ต้องกังวล ฉันกลับบ้านแล้ว

我们学到第十六课了。

Wǒmen xué dào dì shíliù kè le.

เราได้เรียนรู้บทที่ 16 แล้ว

昨天晚上我工作到十点。

Zuótiān wǎnshang wǒ gōngzuò dào shí diǎn.

เมื่อคืนฉันทำงานถึงสิบโมง

我没买到去越南的飞机票。

Wǒ méi mǎi dào qù yuènán de fēijī piào.

ฉันไม่ได้ซื้อตั๋วเครื่องบินไปเวียดนาม

我没找到我老师的护照。

Wǒ méi zhǎo dào wǒ lǎoshī de hùzhào.

ฉันไม่พบหนังสือเดินทางของครู

都十一点半了，我们去饭店吃饭吧。

Dōu shíyī diǎn bàn le, wǒmen qù fàndiàn chīfàn ba.

สิบเอ็ดโมงครึ่งแล้ว ไปร้านอาหารเพื่อทานอาหารเย็นกัน

到饭店吃饭要等很长时间，也很贵，就在我家吃吧。我还要请你们尝尝我的拿手菜呢。

Dào fàndiàn chīfàn yào děng hěn cháng shíjiān, yě hěn guì, jiù zài wǒjiā chī ba. Wǒ hái yào qǐng nǐmen chángchang wǒ de náshǒu cài ne.

การรออาหารในร้านอาหารใช้เวลานานและมีราคาแพงมากก็เลยมาทานที่บ้านฉัน ฉันอยากชวนคุณมาลองอาหารจานพิเศษของฉันด้วย

那麻烦你了。

Nà máfan nǐ le.

นั่นทำให้คุณลำบากใจ