ประโยค 把 และงานปีใหม่

我把衣服放到箱子里去了。

Wǒ bǎ yīfu fàng dào xiāngzi lǐ qù le.

ฉันใส่เสื้อผ้าลงในกล่อง

我把花瓶摆在客厅里了。

Wǒ bǎ huāpíng bǎi zài kètīng lǐ le.

ฉันวางแจกันไว้ในห้องนั่งเล่น

我把作业交给老师了。

Wǒ bǎ zuòyè jiāo gěi lǎoshī le.

ฉันส่งการบ้านให้ครู

我把这篇课文翻译成了越语。

Wǒ bǎ zhè piān kèwén fānyì chéng le yuèyǔ.

ฉันแปลข้อความนี้เป็นภาษาเวียดนาม

她把花瓶放在桌子上。

Tā bǎ huāpíng fàng zài zhuōzi shàng.

เธอวางแจกันไว้บนโต๊ะ

我把书摆在书架上。

Wǒ bǎ shū bǎi zài shūjià shàng.

ฉันวางหนังสือไว้บนชั้นหนังสือ

你把车开到学校去吧。

Nǐ bǎ chē kāi dào xuéxiào qù ba.

คุณขับรถไปโรงเรียน

你把这些东西搬到楼上去吧。

Nǐ bǎ zhè xiē dōngxi bān dào lóu shàngqù ba.

คุณนำสิ่งเหล่านี้ขึ้นไปชั้นบน

你把钱借给我吧。

Nǐ bǎ qián jiè gěi wǒ ba.

ให้ฉันยืมเงิน

我把今天的课文翻译成越语。

Wǒ bǎ jīntiān de kèwén fānyì chéng yuèyǔ.

ฉันแปลข้อความของวันนี้เป็นภาษาเวียดนาม

你去银行把人民币换成越盾吧。

Nǐ qù yínháng bǎ rénmínbì huàn chéng yuè dùn ba.

ไปที่ธนาคารแล้วเปลี่ยนเงินหยวนเป็นดองเวียดนาม

请把名字写在试卷上。

Qǐng bǎ míngzì xiě zài shìjuàn shàng.

กรุณาเขียนชื่อของคุณลงในกระดาษทดสอบ

她把对联贴在门两边。

Tā bǎ duìlián tiē zài mén liǎngbiān.

เธอติดโคลงกลอนไว้ทั้งสองข้างของประตู

你把菜放到冰箱里去吧。

Nǐ bǎ cài fàng dào bīngxiāng lǐ qù ba.

เพียงใส่ผักไว้ในตู้เย็น

今天我把她送到了机场。

Jīntiān wǒ bǎ tā sòng dào jīchǎng.

วันนี้ฉันไปส่งเธอที่สนามบิน

导演把小说拍成电影。

Dǎoyǎn bǎ xiǎoshuō pāi chéng diànyǐng.

ผู้กำกับได้นำนวนิยายเรื่องนี้มาสร้างเป็นภาพยนตร์

我们把教室布置成会场。

Wǒmen bǎ jiàoshì bùzhì chéng huìchǎng.

เราจัดห้องเรียนเป็นสถานที่พบปะ

我把电脑搬到了教室。

Wǒ bǎ diànnǎo bān dào le jiàoshì.

ฉันย้ายคอมพิวเตอร์ไปที่ห้องเรียน

我想把这件生日礼物送给她。

Wǒ xiǎng bǎ zhè jiàn shēngrì lǐwù sòng gěi tā.

ฉันอยากจะมอบของขวัญวันเกิดนี้ให้เธอ

我想把这个故事写成一本书。

Wǒ xiǎng bǎ zhè ge gùshi xiě chéng yì běn shū.

ฉันอยากเปลี่ยนเรื่องราวนี้ให้เป็นหนังสือ

我想把这个屋子布置成卧室。

Wǒ xiǎng bǎ zhè ge wūzi bùzhì chéng wòshì.

ฉันอยากตกแต่งห้องนี้เป็นห้องนอน

这是我亲手做的家乡菜，请你品尝一下。

Zhè shì wǒ qīnshǒu zuò de jiāxiāng cài, qǐng nǐ pǐncháng yí xià.

นี่คืออาหารบ้านเกิดของฉันทำเอง โปรดลองมัน

上课以前，最好把课文和生词都预习一下。

Shàngkè yǐqián, zuì hǎo bǎ kèwén hé shēngcí dōu yùxí yí xià.

ก่อนเข้าเรียน วิธีที่ดีที่สุดคือดูตัวอย่างข้อความและคำศัพท์ใหม่ๆ

你把房间打扫一下吧。

Nǐ bǎ fángjiān dǎsǎo yí xià ba.

กรุณาทำความสะอาดห้อง

把“福”字倒着贴，我觉得很有意思。

Bǎ “fú” zì dàozhe tiē, wǒ juéde hěn yǒu yìsi.

ฉันคิดว่าการวางคำว่า "福" กลับหัวกลับที่น่าสนใจ

这件毛衣是我老婆亲手给我做的，不是买的。

Zhè jiàn máoyī shì wǒ lǎopó qīnshǒu gěi wǒ zuò de, bú shì mǎi de.

ภรรยาของผมทำเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้ให้ผม ไม่ได้ซื้อมา

你把这瓶鲜花摆在客厅里吧。

Nǐ bǎ zhè píng xiānhuā bǎi zài kètīng lǐ ba.

กรุณาวางแจกันดอกไม้นี้ในห้องนั่งเล่น

你把这幅画挂在墙上吧。

Nǐ bǎ zhè fú huà guà zài qiáng shàng ba.

คุณแขวนภาพวาดนี้ไว้บนผนัง

你帮我把这本书翻译成越语吧。

Nǐ bāng wǒ bǎ zhè běn shū fānyì chéng yuèyǔ ba.

โปรดช่วยฉันแปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาเวียดนาม

我要把这块蛋糕送给朋友作生日礼物。

Wǒ yào bǎ zhè kuài dàngāo sòng gěi péngyǒu zuò shēngrì lǐwù.

ฉันอยากจะมอบเค้กชิ้นนี้ให้เพื่อนเป็นของขวัญวันเกิด

我把她送到机场就回来了。

Wǒ bǎ tā sòng dào jīchǎng jiù huílai le.

ฉันส่งเธอที่สนามบินแล้วกลับมา

我觉得你把这幅画挂在这儿不太好。

Wǒ juéde nǐ bǎ zhè fú huà guà zài zhèr bú tài hǎo.

ฉันไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดีที่คุณจะแขวนภาพวาดนี้ไว้ที่นี่

你把这张桌子搬到外边去吧。

Nǐ bǎ zhè zhāng zhuōzi bān dào wàibian qù ba.

คุณเอาโต๊ะนี้ออกไปข้างนอก

你把我的护照放在哪儿了？

Nǐ bǎ wǒ de hùzhào fàng zài nǎr le?

คุณเอาพาสปอร์ตของฉันไปไว้ที่ไหน?

你把我的钱包放在什么地方了？

Nǐ bǎ wǒ de qiánbāo fàng zài shénme dìfang le?

คุณเอากระเป๋าสตางค์ของฉันไปไว้ที่ไหน?

我打算把新买的画挂在我房间的墙上。

Wǒ dǎsuàn bǎ xīn mǎi de huà guà zài wǒ fángjiān de qiáng shàng.

ฉันวางแผนที่จะแขวนภาพวาดที่เพิ่งซื้อมาไว้บนผนังห้องของฉัน

我还没把今天的课文翻译成越语。

Wǒ hái méi bǎ jīntiān de kèwén fānyì chéng yuèyǔ.

ฉันยังไม่ได้แปลข้อความของวันนี้เป็นภาษาเวียดนามเลย

把你的名字写在这儿吧。

Bǎ nǐ de míngzì xiě zài zhèr ba.

ใส่ชื่อของคุณที่นี่

我想把这棵树种在院子里。

Wǒ xiǎng bǎ zhè kē shù zhòng zài yuànzi lǐ.

ฉันอยากปลูกต้นไม้ต้นนี้ในสวนของฉัน

我把新买的书放在书柜里了。

Wǒ bǎ xīn mǎi de shū fàng zài shūguì lǐ le.

ฉันวางหนังสือที่เพิ่งซื้อมาไว้ในตู้หนังสือ

她把自行车放在我家门前了。

Tā bǎ zìxíng chē fàng zài wǒjiā mén qián le.

เธอทิ้งจักรยานไว้หน้าบ้านฉัน

她想把这笔钱借给我。

Tā xiǎng bǎ zhè bǐ qián jiè gěi wǒ.

เธอต้องการให้ฉันยืมเงิน

我要把这篇文章翻译成越语。

Wǒ yào bǎ zhè piān wénzhāng fānyì chéng yuèyǔ.

ฉันต้องการแปลบทความนี้เป็นภาษาเวียดนาม

我把那些人民币都换成越盾了。

Wǒ bǎ nàxiē rénmínbì dōu huàn chéng yuèdùn le.

ฉันเปลี่ยนเงินหยวนทั้งหมดเป็นดองเวียดนาม

新年快到了，我们准备在新年前举行一个联欢会，请大家来参加。

Xīnnián kuài dào le, wǒmen zhǔnbèi zài xīnnián qián jǔxíng yí ge liánhuān huì, qǐng dàjiā lái cānjiā.

ปีใหม่กำลังจะมาถึง และเราจะจัดงานปาร์ตี้ก่อนปีใหม่ และทุกคนได้รับเชิญให้เข้าร่วม

晚会上我们唱越南歌，表演节目，品尝越南的特色菜。

Wǎnhuì shàng wǒmen chàng yuènán gē, biǎoyǎn jiémù, pǐncháng yuènán de tèsè cài.

ในงานปาร์ตี้เราร้องเพลงเวียดนาม แสดงและลิ้มรสอาหารเวียดนามจานพิเศษ

领导要求我们那天把自己亲手做的菜带到晚会上，让大家品尝。

Lǐngdǎo yāoqiú wǒmen nà tiān bǎ zìjǐ qīnshǒu zuò de cài dài dào wǎnhuì shàng, ràng dàjiā pǐncháng.

หัวหน้าขอให้เรานำอาหารที่เราทำเองไปงานปาร์ตี้ในวันนั้นเพื่อให้ทุกคนได้ลิ้มลอง

我觉得最好借一个大教室，把它布置成会场。

Wǒ juéde zuì hǎo jiè yí ge dà jiàoshì, bǎ tā bùzhì chéng huìchǎng.

ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะยืมห้องเรียนขนาดใหญ่มาจัดเป็นสถานที่จัดการประชุม

管理员答应把这个大教室借给我们。

Guǎnlǐ yuán dāyìng bǎ zhè ge dà jiàoshì jiè gěi wǒmen.

ผู้บริหารตกลงที่จะให้เรายืมห้องเรียนขนาดใหญ่แห่งนี้

昨天上午服务员把房间打扫了一下儿，把门和窗户也都擦得很干净。

Zuótiān shàngwǔ fúwùyuán bǎ fángjiān dǎsǎo le yí xiàr, bǎ mén hé chuānghu yě dū cā de hěn gānjìng.

บริกรทำความสะอาดห้องเมื่อเช้าเมื่อวานและเช็ดประตูและหน้าต่างให้สะอาดมาก

晚会上我跟几个美女一起唱歌和跳舞。

Wǎnhuì shàng wǒ gēn jǐ ge měinǚ yìqǐ chàng gē hé tiàowǔ.

ฉันร้องเพลงและเต้นรำกับสาวงามหลายคนในงานปาร์ตี้

我从商店买回来一件衣服。

Wǒ cóng shāngdiàn mǎi huílái yí jiàn yīfu.

ฉันซื้อชุดจากร้านค้า

我用彩灯和彩带把房间装饰得非常漂亮。

Wǒ yòng cǎi dēng hé cǎidài bǎ fángjiān zhuāngshì de fēicháng piàoliang.

ฉันตกแต่งห้องให้สวยงามด้วยไฟสีและริบบิ้น

她是我们班最小的同学，她的生日正好是这个星期日，所以我们还为她准备了一份生日礼物和一个生日蛋糕。

Tā shì wǒmen bān zuìxiǎo de tóngxué, tā de shēngrì zhènghǎo shì zhè ge xīngqī rì, suǒyǐ wǒmen hái wèi tā zhǔnbèi le yí fèn shēngrì lǐwù hé yí ge shēngrì dàngāo.

เธอเป็นนักเรียนที่อายุน้อยที่สุดในชั้นเรียนของเรา และวันเกิดของเธอคือวันอาทิตย์นี้ ดังนั้นเราจึงเตรียมของขวัญวันเกิดและเค้กวันเกิดให้เธอด้วย

我还没把这件事告诉她。

Wǒ hái méi bǎ zhè jiàn shì gàosu tā.

ฉันยังไม่ได้บอกเธอเรื่องนี้เลย

我想给她一个惊喜，让她在越南过一个快乐的生日。

Wǒ xiǎng gěi tā yí ge jīngxǐ, ràng tā zài yuènán guò yí ge kuàilè de shēngrì.

ฉันอยากจะให้เธอเซอร์ไพรส์และให้เธอสุขสันต์วันเกิดที่เวียดนาม

我们把教室布置好以后，请领导来看了看。

Wǒmen bǎ jiàoshì bùzhì hǎo yǐhòu, qǐng lǐngdǎo lái kàn le kàn.

หลังจากจัดห้องเรียนแล้ว เราก็เชิญผู้นำมาชม

为了开好这个联欢会，我们都认真地做了准备。

Wèile kāi hǎo zhè ge liánhuān huì, wǒmen dōu rènzhēn de zuò le zhǔnbèi.

เพื่อที่จะจัดงานปาร์ตี้นี้ให้ดี เราทุกคนจึงได้เตรียมการอย่างจริงจัง

明天晚上六点半，我们的晚会就要开始了，欢迎大家来参加。

Míngtiān wǎnshang liù diǎn bàn, wǒmen de wǎnhuì jiù yào kāishǐ le, huānyíng dàjiā lái cānjiā.

งานปาร์ตี้ของเราจะเริ่มเวลา 6.30 น. คืนพรุ่งนี้ ทุกคนยินดีที่จะเข้าร่วม

你看这幅画放在什么地方比较好呢？

Nǐ kàn zhè fú huà fàng zài shénme dìfang bǐjiào hǎo ne?

คุณคิดว่าจะวางภาพวาดนี้ไว้ที่ไหนจะดีกว่า เพราะเหตุใด

这就是你常说的电影吗？

Zhè jiùshì nǐ cháng shuō de diànyǐng ma?

นี่เป็นภาพยนตร์ประเภทที่คุณพูดถึงอยู่เสมอหรือไม่?

为什么他们把“福”字倒着贴在门上呢？

Wèishéme tāmen bǎ “fú” zì dàozhe tiē zài mén shàng ne?

ทำไมพวกเขาถึงติดคำว่า "福" กลับหัวที่ประตู?

因为人们一看见就会说“福倒了”，听声音就是“福到了”。

Yīnwèi rénmen yí kànjiàn jiù huì shuō “fú dào le”, tīng shēngyīn jiùshì “fú dào le”.

เพราะเมื่อคนเห็นก็จะพูดว่า “พรตกแล้ว” และเมื่อได้ยินเสียงก็จะพูดว่า “พรมาแล้ว”

那我也想去买一些“福”字，把它倒着贴在门上、桌子上、椅子上、冰箱上、洗衣机上、空调上……等着幸福来找我。

Nà wǒ yě xiǎng qù mǎi yì xiē “fú” zì, bǎ tā dàozhe tiē zài mén shàng, zhuōzi shàng, yǐzi shàng, bīngxiāng shàng, xǐyījī shàng, kōngtiáo shàng……děng zhe xìngfú lái zhǎo wǒ.

แล้วก็อยากซื้อคำว่า "福" มาติดคว่ำไว้ที่ประตู โต๊ะ เก้าอี้ ตู้เย็น เครื่องซักผ้า แอร์...รอความสุขมาหาผม