การต้อนรับ เลี้ยงอาหาร และชนแก้ว

上星期日我去河内，我是开车来的。我第一次去河内，我很喜欢这个地方。

Shàng xīngqī rì wǒ qù hénèi, wǒ shì kāichē lái de. Wǒ dì yí cì qù hénèi, wǒ hěn xǐhuān zhè ge dìfang.

ฉันไปฮานอยเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาและขับรถไปที่นั่น ครั้งแรกของฉันไปฮานอยและฉันชอบที่นี่มาก

从河内到胡志明市很近，坐飞机大概三个小时就到。

Cóng hénèi dào húzhìmíng shì hěn jìn, zuò fēijī dàgài sān ge xiǎoshí jiù dào.

ใกล้กับโฮจิมินห์ซิตี้จากฮานอย ใช้เวลาเดินทางโดยเครื่องบินประมาณ 3 ชั่วโมง

现在去越南比较好，天气不冷也不热，我们下星期去吧。

Xiànzài qù yuènán bǐjiào hǎo, tiānqì bù lěng yě bú rè, wǒmen xià xīngqī qù ba.

ตอนนี้ไปเวียดนามดีกว่า อากาศไม่หนาวไม่ร้อน ไปสัปดาห์หน้ากันเถอะ

你来越南的路上累不累？

Nǐ lái yuènán de lù shàng lèi bú lèi?

เหนื่อยไหมกับการเดินทางไปเวียดนาม?

一点儿也不累，很顺利。

Yì diǎnr yě bú lèi, hěn shùnlì.

ไม่เหนื่อยเลยก็ผ่านไปได้อย่างราบรื่น

车停在外边，我送你回去。

Chē tíng zài wàibiān, wǒ sòng nǐ huíqù.

รถจอดอยู่ด้านนอก ฉันจะพาคุณกลับ

我还有两个朋友。

Wǒ hái yǒu liǎng ge péngyǒu.

ฉันยังมีเพื่อนอีกสองคน

那一起走吧。

Nà yì qǐ zǒu ba.

แล้วไปกันเลย

这是你第一次来越南吗？

Zhè shì nǐ dì yí cì lái yuènán ma?

นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาเวียดนามใช่ไหม?

不，我以前来过。

Bù, wǒ yǐqián lái guò.

ไม่ ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

今天晚上我在河内酒店请你吃晚饭。

Jīntiān wǎnshang wǒ zài hénèi jiǔdiàn qǐng nǐ chī wǎnfàn.

ฉันจะเลี้ยงคุณทานอาหารเย็นที่โรงแรมของฉันในฮานอยเย็นนี้

你有时间吗？

Nǐ yǒu shíjiān ma?

คุณมีเวลาไหม?

下午我去朋友那儿，晚上我没事。

Xiàwǔ wǒ qù péngyǒu nàr, wǎnshang wǒ méishì.

ฉันไปบ้านเพื่อนตอนบ่าย ส่วนตอนเย็นฉันสบายดี

那我们晚上一起去吧。

Nà wǒmen wǎnshang yì qǐ qù ba.

แล้วคืนนี้ไปลุยกัน

我开车去接你。

Wǒ kāichē qù jiē nǐ.

ฉันจะขับรถไปรับคุณ

不用了，我自己开车去。

Bú yòng le, wǒ zìjǐ kāichē qù.

ไม่ ฉันจะขับรถไปเอง

这次我来越南很顺利。

Zhè cì wǒ lái yuènán hěn shùnlì.

การเดินทางไปเวียดนามครั้งนี้ของฉันเป็นไปอย่างราบรื่น

我发给你的短信收到了吗？

Wǒ fā gěi nǐ de duǎnxìn shōu dào le ma?

คุณได้รับข้อความที่ฉันส่งให้คุณไหม

我收到了。

Wǒ shōu dàole.

ฉันได้รับมัน.

今天我们在老师家玩儿得很愉快。

Jīntiān wǒmen zài lǎoshī jiā wánr de hěn yúkuài.

วันนี้เรามีความสุขมากที่บ้านครู

昨天晚上你休息得好吗？

Zuótiān wǎnshang nǐ xiūxi de hǎo ma?

เมื่อคืนคุณได้พักผ่อนดีไหม?

昨天晚上你睡得香吗？

Zuótiān wǎnshang nǐ shuì de xiāng ma?

เมื่อคืนคุณนอนหลับสบายไหม?

你尝尝我给你做的这条鱼吧。

Nǐ chángchang wǒ gěi nǐ zuò de zhè tiáo yú ba.

ลองปลาที่ฉันปรุงให้คุณ

这条鱼我做得好吃吗？

Zhè tiáo yú wǒ zuò de hǎo chī ma?

ฉันปรุงปลานี้อร่อยไหม?

她说汉语说得很好。

Tā shuō hànyǔ shuō de hěn hǎo.

เธอพูดภาษาจีนได้ดีมาก

她做饭做得很不错。

Tā zuò fàn zuò de hěn bú cuò.

เธอทำอาหารเก่งมาก

她写汉字写得很好。

Tā xiě hànzì xiě de hěn hǎo.

เธอเขียนอักษรจีนได้ดีมาก

她玩儿得很高兴。

Tā wánr de hěn gāoxìng.

เธอมีช่วงเวลาที่ดี

你等等我呀，你走得太快了。

Nǐ děngdeng wǒ ya, nǐ zǒu de tài kuài le.

รอฉันก่อน คุณจะไปเร็วเกินไป

昨天我和几个朋友去划船了。

Zuótiān wǒ hé jǐ ge péngyǒu qù huáchuán le.

เมื่อวานฉันไปพายเรือกับเพื่อน

孩子们很喜欢划船。

Háizimen hěn xǐhuān huáchuán.

เด็กๆ ชอบพายเรือมาก

我在船上玩儿得很高兴，也像孩子一样玩儿。

Wǒ zài chuán shàng wánr de hěn gāoxìng, yě xiàng háizi yí yàng wánr.

ฉันมีช่วงเวลาที่ดีบนเรือและเล่นเหมือนเด็กๆ

今天过得真有意思。

Jīntiān guò de zhēn yǒu yìsi.

มันเป็นวันที่น่าสนใจจริงๆ

先生，请这儿坐。

Xiānsheng, qǐng zhèr zuò.

นายโปรดนั่งตรงนี้

这两天过得怎么样？

Zhè liǎng tiān guò de zěnme yàng?

สองวันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

过得很愉快。

Guò de hěn yúkuài.

มีช่วงเวลาที่ดี

你喜欢喝什么酒？

Nǐ xǐhuān hē shénme jiǔ?

คุณชอบดื่มไวน์ประเภทไหน?

我喜欢喝法国红酒。

Wǒ xǐhuān hē fǎguó hóngjiǔ.

ฉันชอบดื่มไวน์แดงฝรั่งเศส

你尝尝这个菜怎么样？

Nǐ chángchang zhè ge cài zěnme yàng?

คุณชอบอาหารจานนี้อย่างไร?

很好吃。

Hěn hǎo chī.

อร่อยมาก.

吃啊，别客气。

Chī a, bié kèqi.

กินได้เลย เชิญครับ

来，为我们的友谊干杯！

Lái, wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi!

มาดื่มเพื่อมิตรภาพของเรา!

干杯！

Gānbēi!

ไชโย!

我们先吃饭吧。

Wǒmen xiān chīfàn ba.

กินข้าวกันก่อน

这个菜你做得真好吃。

Zhè ge cài nǐ zuò de zhēn hǎo chī.

จานนี้คุณทำอร่อยมาก

你们别客气，就像在家一样吧。

Nǐmen bié kèqi, jiù xiàng zàijiā yí yàng ba.

ไม่เป็นไร แค่ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

我最喜欢吃越南粽子了。

Wǒ zuì xǐhuān chī yuènán zòngzi le.

เกี๊ยวข้าวเวียดนามของโปรดของฉัน

听说你很会做越南菜。

Tīngshuō nǐ hěn huì zuò yuènán cài.

ฉันได้ยินมาว่าคุณทำอาหารเวียดนามเก่ง

哪儿啊，我做得不好吃。

Nǎr a, wǒ zuò de bù hǎo chī.

ไม่ ฉันไม่สามารถทำให้มันอร่อยได้

你怎么不吃了？

Nǐ zěnme bù chī le?

ทำไมคุณไม่กิน?

我吃饱了。

Wǒ chī bǎo le.

ฉันอิ่มแล้ว

她汉语说得真好，像中国人一样。

Tā hànyǔ shuō de zhēn hǎo, xiàng zhōngguó rén yí yàng.

เธอพูดภาษาจีนได้ดีมากเหมือนกับคนจีน

你说得太快，我没听懂，请你说得慢一点儿。

Nǐ shuō de tài kuài, wǒ méi tīng dǒng, qǐng nǐ shuō de màn yì diǎnr.

คุณพูดเร็วเกินไปและฉันไม่เข้าใจ กรุณาพูดช้าลง

你带来汉语词典了吗？

Nǐ dài lái hànyǔ cídiǎn le ma?

คุณเอาพจนานุกรมภาษาจีนมาด้วยเหรอ?

她寄来信了吗？

Tā jì lái xìn le ma?

เธอได้ส่งจดหมายหรือเปล่า?

今天上午她出去了吗？

Jīntiān shàngwǔ tā chūqù le ma?

เช้านี้เธอออกไปข้างนอกหรือเปล่า?

你买来水果了吗？

Nǐ mǎi lái shuǐguǒ le ma?

คุณซื้อผลไม้แล้วหรือยัง?

你从哪儿来河内？

Nǐ cóng nǎr lái hénèi?

คุณมาจากฮานอยที่ไหน

你们在哪儿上课？

Nǐmen zài nǎr shàngkè?

คุณเรียนที่ไหน?

你骑摩托车去上课吗？

Nǐ qí mótuō chē qù shàngkè ma?

คุณขี่มอเตอร์ไซค์ไปเรียนหรือเปล่า?

你常常看电影还是常常看电视？

Nǐ cháng cháng kàn diànyǐng háishì cháng cháng kàn diànshì?

คุณดูหนังหรือดูทีวีบ่อยไหม เพราะเหตุใด

你们学校中国学生多还是留学生多？

Nǐmen xuéxiào zhōngguó xuéshēng duō háishì liúxuéshēng duō?

โรงเรียนของคุณมีนักเรียนชาวจีนมากขึ้นหรือมีนักเรียนต่างชาติมากขึ้นหรือไม่?

你去过河内吗？

Nǐ qù guò hénèi ma?

คุณเคยไปฮานอยไหม?

你玩儿得高兴不高兴？

Nǐ wánr de gāoxìng bù gāoxìng?

คุณสนุกไหม?

你照相了吗？照得怎么样？

Nǐ zhàoxiàng le ma? Zhào de zěnme yàng?

คุณได้ถ่ายรูปไหม? ภาพถ่ายเป็นอย่างไรบ้าง?

听说你要去北京大学学习汉语了，我很高兴，顺便我给你介绍一下儿那个学校。

Tīngshuō nǐ yào qù běijīng dàxué xuéxí hànyǔ le, wǒ hěn gāoxìng, shùnbiàn wǒ gěi nǐ jièshào yí xiàr nà ge xuéxiào.

ฉันดีใจมากที่ได้ยินว่าคุณกำลังจะไปมหาวิทยาลัยปักกิ่งเพื่อเรียนภาษาจีน ยังไงก็ตาม ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับโรงเรียนแห่งนั้น

北京大学很大，有很多留学生，也有中国学生，留学生学汉语，中国学生学习外语。

Běijīng dàxué hěn dà, yǒu hěn duō liúxuéshēng, yě yǒu zhōngguó xuéshēng, liúxuéshēng xué hànyǔ, zhōngguó xuéshēng xuéxí wàiyǔ.

มหาวิทยาลัยปักกิ่งมีขนาดใหญ่มากและมีนักศึกษาต่างชาติและนักศึกษาชาวจีนจำนวนมาก นักเรียนต่างชาติเรียนภาษาจีน และนักเรียนจีนเรียนภาษาต่างประเทศ

学校里有很多楼，你可以住在留学生宿舍。

Xuéxiào lǐ yǒu hěn duō lóu, nǐ kěyǐ zhù zài liúxuéshēng sùshè.

มีอาคารหลายหลังในโรงเรียน และคุณสามารถอาศัยอยู่ในหอพักนักเรียนต่างชาติได้

留学生食堂就在宿舍楼旁边，那里的饭菜还不错。

Liúxuéshēng shítáng jiù zài sùshè lóu pángbiān, nà lǐ de fàncài hái bú cuò.

โรงอาหารของนักเรียนต่างชาติตั้งอยู่ติดกับอาคารหอพัก และอาหารที่นั่นก็ค่อนข้างดี

学校里有一个邮局，你可以去那儿寄信，买邮票，也可以寄东西。

Xuéxiào lǐ yǒu yí ge yóujú, nǐ kěyǐ qù nàr jì xìn, mǎi yóupiào, yě kěyǐ jì dōngxi.

มีที่ทำการไปรษณีย์ในโรงเรียน คุณสามารถไปที่นั่นเพื่อส่งจดหมาย ซื้อแสตมป์ และส่งของได้

离学校不远有一个超市，那儿东西很多，也很便宜，我在北京大学的时候常常去那儿买东西。

Lí xuéxiào bù yuǎn yǒu yí ge chāoshì, nàr dōngxi hěn duō, yě hěn piányi, wǒ zài běijīng dàxué de shíhòu cháng cháng qù nàr mǎi dōngxi.

มีซุปเปอร์มาร์เก็ตอยู่ไม่ไกลจากโรงเรียน มีหลายสิ่งหลายอย่างและราคาถูกมาก ฉันมักจะไปซื้อของที่นั่นบ่อยๆ ตอนที่ฉันอยู่ที่มหาวิทยาลัยปักกิ่ง

你有时间可以跟我们一起去公园玩儿。

Nǐ yǒu shíjiān kěyǐ gēn wǒmen yì qǐ qù gōngyuán wánr.

คุณสามารถไปสวนสาธารณะกับเราได้เมื่อคุณมีเวลา

她的姐姐毕业了，上个月从英国回来，现在在一家外贸公司工作。

Tā de jiějie bìyè le, shàng ge yuè cóng yīngguó huílai, xiànzài zài yì jiā wàimào gōngsī gōngzuò.

น้องสาวของเธอเรียนจบและกลับมาจากสหราชอาณาจักรเมื่อเดือนที่แล้ว และตอนนี้ทำงานในบริษัทการค้าต่างประเทศ

我收到你的信，知道你要来玩儿，我很高兴。

Wǒ shōu dào nǐ de xìn, zhīdào nǐ yào lái wánr, wǒ hěn gāoxìng.

ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว และฉันดีใจมากที่รู้ว่าคุณจะมาเล่น

我很高兴能见到老朋友。

Wǒ hěn gāoxìng néng jiàn dào lǎo péngyǒu.

ฉันดีใจที่ได้พบเพื่อนเก่า

为了欢迎你来我家玩儿，星期六我请你在河内酒店吃饭。

Wèile huānyíng nǐ lái wǒ jiā wánr, xīngqī liù wǒ qǐng nǐ zài hénèi jiǔdiàn chīfàn.

เพื่อเป็นการต้อนรับคุณสู่บ้าน ฉันจะเลี้ยงอาหารค่ำที่โรงแรมแห่งหนึ่งในฮานอยในวันเสาร์

她怎么还没来？

Tā zěnme hái méi lái?

ทำไมเธอยังไม่มา?

现在还没到时间。

Xiànzài hái méi dào shíjiān.

ยังไม่ถึงเวลา

三年没见，你跟以前一样。

Sān nián méi jiàn, nǐ gēn yǐqián yí yàng.

ฉันไม่ได้เจอคุณมาสามปีแล้วและคุณก็เหมือนเดิม

这是菜单，你想吃什么？

Zhè shì càidān, nǐ xiǎng chī shénme?

นี่คือเมนู อยากกินอะไรคะ?

今天董事长来了，我们请她参加欢迎会。

Jīntiān dǒngshì zhǎng lái le, wǒmen qǐng tā cānjiā huānyíng huì.

วันนี้ประธานอยู่ที่นี่และเราขอเชิญเธอเข้าร่วมการประชุมต้อนรับ

下午两点钟，我们公司的翻译阿武打电话通知她，告诉她五点半在房间等我们，我们开车去接她。

Xiàwǔ liǎng diǎn zhōng, wǒmen gōngsī de fānyì ā wǔ dǎ diànhuà tōngzhī tā, gàosu tā wǔ diǎn bàn zài fángjiān děng wǒmen, wǒmen kāichē qù jiē tā.

ตอนบ่ายสองโมง อาวู ล่ามของบริษัทเราโทรหาเธอและบอกให้เธอรอเราที่ห้องตอนห้าโมงครึ่ง แล้วเราก็ขับรถไปรับเธอ

欢迎会开得很好，大家为友谊干杯，为健康干杯，像一家人一样。

Huānyíng huì kāi de hěn hǎo, dàjiā wèi yǒuyì gānbēi, wèi jiànkāng gānbēi, xiàng yì jiā rén yí yàng.

งานเลี้ยงต้อนรับผ่านไปด้วยดี ทุกคนดื่มเพื่อมิตรภาพและสุขภาพเช่นเดียวกับครอบครัว

请转120分机。

Qǐng zhuǎn 120 fēnjī.

กรุณาโทรเบอร์ต่อ 120