ประสบการณ์ (过) และอาหารเวียดนาม

最近你们学习忙吗？

Zuìjìn nǐmen xuéxí máng ma?

คุณยุ่งกับการเรียนเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

很忙，每天我都有课，作业有很多。

Hěn máng, měitiān wǒ dōu yǒu kè, zuòyè yǒu hěnduō.

ฉันยุ่งมาก ฉันมีเรียนทุกวันและมีการบ้านเยอะมาก

我下车以后很快就找到你住的地方。

Wǒ xià chē yǐhòu hěn kuài jiù zhǎo dào nǐ zhù de dìfang.

ฉันพบที่ของคุณอย่างรวดเร็วหลังจากลงจากรถ

我不想去商店，我想在家看电视。

Wǒ bù xiǎng qù shāngdiàn, wǒ xiǎng zàijiā kàn diànshì.

ฉันไม่อยากไปร้าน อยากดูทีวีที่บ้าน

我不想看这本杂志，我想看那本杂志。

Wǒ bù xiǎng kàn zhè běn zázhì, wǒ xiǎng kàn nà běn zázhì.

ฉันไม่อยากอ่านนิตยสารเล่มนี้ ฉันอยากอ่านนิตยสารเล่มนั้น

现在都十一点了，她不会来吧？

Xiànzài dōu shíyī diǎn le, tā bú huì lái ba?

ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงแล้ว เธอจะไม่มาใช่ไหม?

别着急，她会来的。

Bié zháojí, tā huì lái de.

ไม่ต้องกังวลเธอจะมา

明天上午你能来吗？

Míngtiān shàngwǔ nǐ néng lái ma?

พรุ่งนี้เช้าคุณมาได้ไหม

我不能来，明天上午我有事。

Wǒ bù néng lái, míngtiān shàngwǔ wǒ yǒu shì.

ฉันมาไม่ได้ พรุ่งนี้มีงานต้องทำแต่เช้า

我们可以走了吗？

Wǒmen kěyǐ zǒu le ma?

เราไปได้ไหม?

你们可以走了。

Nǐmen kěyǐ zǒu le.

คุณสามารถไปได้

我们可以在这儿玩儿吗？

Wǒmen kěyǐ zài zhèr wánr ma?

เราเล่นที่นี่ได้ไหม?

不可以，这儿要上课了。

Bù kěyǐ, zhèr yào shàngkè le.

ไม่ ชั้นเรียนกำลังเกิดขึ้นที่นี่

请把你的名字和钱数写在这儿。

Qǐng bǎ nǐ de míngzì hé qiánshù xiě zài zhèr.

กรุณาเขียนชื่อและจำนวนเงินที่นี่

你给我照一张相吧。

Nǐ gěi wǒ zhào yì zhāng xiàng ba.

กรุณาถ่ายรูปฉันด้วย

我给她打电话，我说汉语，她听不懂，我说越语，她听懂了。

Wǒ gěi tā dǎ diànhuà, wǒ shuō hànyǔ, tā tīng bù dǒng, wǒ shuō yuèyǔ, tā tīng dǒng le.

เมื่อฉันโทรหาเธอฉันก็พูดภาษาจีนแต่เธอไม่เข้าใจ เมื่อฉันพูดภาษาเวียดนามเธอก็เข้าใจ

这是新出的笔记本电脑。

Zhè shì xīn chū de bǐjìběn diànnǎo.

นี่คือแล็ปท็อปเครื่องใหม่

这是新出的数码相机。

Zhè shì xīn chū de shùmǎ xiàngjī.

นี่คือกล้องดิจิตอลรุ่นใหม่

我去过越南。

Wǒ qù guò yuènán.

ฉันเคยไปเวียดนาม

我学过汉语。

Wǒ xué guò hànyǔ.

ฉันเคยเรียนภาษาจีน

我没吃过越南春卷。

Wǒ méi chī guò yuènán chūnjuǎn.

ฉันไม่เคยทานปอเปี๊ยะเวียดนาม

你去过越南没有？

Nǐ qù guò yuènán méiyǒu?

คุณเคยไปเวียดนามไหม?

你看过这个电影没有？

Nǐ kàn guò zhè ge diànyǐng méiyǒu?

คุณเคยดูหนังเรื่องนี้ไหม?

我去那个饭店吃过饭。

Wǒ qù nàge fàndiàn chī guò fàn.

ฉันไปที่ร้านอาหารนั้นเพื่อทานอาหาร

今天有人来找你。

Jīntiān yǒu rén lái zhǎo nǐ.

วันนี้มีคนมาหาคุณ

有人想请你去看电影。

Yǒu rén xiǎng qǐng nǐ qù kàn diànyǐng.

มีคนอยากเลี้ยงคุณไปดูหนัง

我还没吃过北京烤鸭呢。

Wǒ hái méi chī guò běijīng kǎoyā ne.

ฉันยังไม่ได้กินเป็ดปักกิ่งเลย

听说越南的杂技很有意思，我还没看过呢。

Tīng shuō yuènán de zájì hěn yǒuyìsi, wǒ hái méi kàn guò ne.

ฉันได้ยินมาว่ากายกรรมเวียดนามน่าสนใจมากแต่ฉันยังไม่ได้ดูเลย

昨天我去看电影了，这个电影很好看。

Zuótiān wǒ qù kàn diànyǐng le, zhè ge diànyǐng hěn hǎokàn.

ฉันไปดูหนังเมื่อวานนี้ หนังเรื่องนี้ดีมาก

她不在办公室，她去学校了。

Tā bú zài bàngōng shì, tā qù xuéxiào le.

เธอไม่อยู่ที่ออฟฟิศ เธออยู่ที่โรงเรียน

你看过这本书吗？听说很好看。

Nǐ kàn guò zhè běn shū ma? Tīngshuō hěn hǎokàn.

คุณอ่านหนังสือเล่มนี้แล้วหรือยัง? ฉันได้ยินมาว่ามันดูดี

你喝过这种酒吗？这种酒不太好喝。

Nǐ hē guò zhè zhǒng jiǔ ma? Zhè zhǒng jiǔ bú tài hǎohē.

คุณเคยดื่มไวน์นี้หรือไม่? ไวน์นี้ไม่อร่อยมาก

你来过越南吗？你来越南以后去过什么地方？

Nǐ lái guò yuènán ma? Nǐ lái yuènán yǐhòu qù guò shénme dìfang?

คุณเคยไปเวียดนามไหม? ตั้งแต่มาเวียดนามคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

来越南以后你吃过越南的牛肉面吗？

Lái yuènán yǐhòu nǐ chī guò yuènán de niúròu miàn ma?

คุณเคยกินบะหมี่เนื้อเวียดนามตั้งแต่มาเวียดนามหรือไม่?

昨天晚上你做什么了？你看电视了吗？

Zuótiān wǎnshàng nǐ zuò shénme le? Nǐ kàn diànshì le ma?

เมื่อคืนคุณทำอะไร? คุณได้ดูทีวีไหม?

你常常上网看电影吗？

Nǐ chángcháng shàngwǎng kàn diànyǐng ma?

คุณดูหนังออนไลน์บ่อยไหม?

昨天晚上的电影你看了没有？

Zuótiān wǎnshang de diànyǐng nǐ kàn le méiyǒu?

เมื่อคืนคุณได้ดูหนังเรื่องนี้ไหม?

我没找到你的护照。

Wǒ méi zhǎo dào nǐ de hùzhào.

ฉันไม่พบหนังสือเดินทางของคุณ

我没看过这个电影。

Wǒ méi kàn guò zhè ge diànyǐng.

ฉันไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้

我没学过这个汉子。

Wǒ méi xué guò zhè ge hànzi.

ฉันไม่เคยเรียนรู้จากผู้ชายคนนี้เลย

我没吃过北京烤鸭。

Wǒ méi chī guò běijīng kǎoyā.

ฉันไม่เคยกินเป็ดปักกิ่ง

我没去过那个地方。

Wǒ méi qù guò nàge dìfang.

ฉันไม่เคยไปที่นั่น

以前我没看过越南的杂技。

Yǐqián wǒ méi kàn guò yuènán de zájì.

ฉันไม่เคยเห็นกายกรรมเวียดนามมาก่อน

昨天晚上我看了越南的杂技。

Zuótiān wǎnshang wǒ kàn le yuènán de zájì.

เมื่อคืนฉันได้ดูกายกรรมเวียดนาม

越南的杂技很有意思，以后我还想去看。

Yuènán de zájì hěn yǒuyìsi, yǐhòu wǒ hái xiǎng qù kàn.

การแสดงผาดโผนในเวียดนามน่าสนใจมากและฉันอยากเห็นพวกเขาอีกในอนาคต

我也没吃过越南的春卷。

Wǒ yě méi chī guò yuènán de chūnjuǎn.

ฉันไม่เคยทานปอเปี๊ยะเวียดนามเหมือนกัน

她说她会做越南菜，星期六她请我去她家做客，然后品尝她亲手给我做的菜。

Tā shuō tā huì zuò yuènán cài, xīngqī liù tā qǐng wǒ qù tā jiā zuòkè, ránhòu pǐncháng tā qīnshǒu gěi wǒ zuò de cài.

เธอบอกว่าเธอทำอาหารเวียดนามได้ และเธอก็เชิญฉันไปที่บ้านของเธอในวันเสาร์เพื่อชิมอาหารที่เธอปรุงให้ฉัน

你知道哪儿卖手机吗？

Nǐ zhīdào nǎr mài shǒujī ma?

คุณรู้ไหมว่าจะซื้อโทรศัพท์มือถือได้ที่ไหน?

你买到票以后就告诉我吧。

Nǐ mǎi dào piào yǐhòu jiù gàosu wǒ ba.

แจ้งให้เราทราบหลังจากที่คุณซื้อตั๋วแล้ว

听说，春卷是越南的名菜。

Tīng shuō, chūnjuǎn shì yuènán de míng cài.

ฉันได้ยินมาว่าปอเปี๊ยะเป็นอาหารที่มีชื่อเสียงในเวียดนาม

我还没吃过呢。

Wǒ hái méi chī guò ne.

ฉันยังไม่ได้กินมันเลย

我们应该去尝一尝越南的春卷。

Wǒmen yīnggāi qù cháng yì cháng yuènán de chūnjuǎn.

เราควรลองปอเปี๊ยะเวียดนาม

明天有朋友来找我，我不能跟你一起去。

Míngtiān yǒu péngyǒu lái zhǎo wǒ, wǒ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù.

พรุ่งนี้เพื่อนจะมาหาฉันแต่ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

今天晚上你可以跟我一起去看电影吗？

Jīntiān wǎnshang nǐ kěyǐ gēn wǒ yì qǐ qù kàn diànyǐng ma?

คืนนี้คุณไปดูหนังกับฉันได้ไหม

可以啊，今天晚上我等你。

Kěyǐ a, jīntiān wǎnshang wǒ děng nǐ.

โอเค ฉันจะรอคุณคืนนี้

阿武，快来，有人找你。

Āwǔ, kuài lái, yǒu rén zhǎo nǐ.

อา วู มาเลย มีคนตามหาคุณอยู่

都上课了，你们快进来吧。

Dōu shàng kè le, nǐmen kuài jìnlái ba.

คลาสเริ่มแล้ว รีบเข้ามาเลย

她不在办公室，出去了。

Tā bú zài bàngōng shì, chūqù le.

เธอไม่อยู่ที่ออฟฟิศและออกไปข้างนอกแล้ว

阿武，你快下来。

Āwǔ, nǐ kuài xià lái.

อาวูลงมาเร็ว ๆ นี้