ไปดูการแสดง

这本书的内容怎么样？

Zhè běn shū de nèiróng zěnme yàng?

เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

这本书的内容非常好。

Zhè běn shū de nèiróng fēicháng hǎo.

เนื้อหาหนังสือเล่มนี้ดีมาก

请代我向你爸爸妈妈问好。

Qǐng dài wǒ xiàng nǐ bàba māma wèn hǎo.

ขอแสดงความนับถือพ่อแม่ของคุณ

现在她不在办公室，她家里有电话，你把电话打到她家里去吧。

Xiànzài tā bú zài bàngōng shì, tā jiā lǐ yǒu diànhuà, nǐ bǎ diànhuà dǎ dào tā jiālǐ qù ba.

ตอนนี้เธอไม่อยู่ที่ออฟฟิศ เธอมีโทรศัพท์ที่บ้าน คุณสามารถโทรหาเธอที่บ้านได้

昨天晚上我一直学习到很晚才睡觉，只睡了四五个小时。

Zuótiān wǎnshang wǒ yì zhí xuéxí dào hěn wǎn cái shuìjiào, zhǐ shuì le sì wǔ ge xiǎoshí.

เมื่อคืนฉันอ่านหนังสือจนดึกและได้นอนแค่สี่หรือห้าชั่วโมงเท่านั้น

这篇课文比较难，我看不懂。

Zhè piān kèwén bǐjiào nán, wǒ kàn bù dǒng.

ข้อความนี้ยากและฉันไม่เข้าใจ

现在你不能进去。

Xiànzài nǐ bù néng jìnqù.

คุณไม่สามารถเข้าไปได้ตอนนี้

这本书很好，我也想买一本，还买得到吗？

Zhè běn shū hěn hǎo, wǒ yě xiǎng mǎi yì běn, hái mǎi de dào ma?

หนังสือเล่มนี้ดีมาก ฉันยังต้องการซื้อสำเนา ยังมีอยู่ไหม?

明天晚上我们准备举行一个晚会，你参加得了吗？

Míngtiān wǎnshang wǒmen zhǔnbèi jǔxíng yí ge wǎnhuì, nǐ cānjiā de liǎo ma?

เราจะมีงานปาร์ตี้คืนพรุ่งนี้ คุณสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่?

明天早上我们六点出发，你起得来吗？

Míngtiān zǎoshang wǒmen liù diǎn chūfā, nǐ qǐ de lái ma?

พรุ่งนี้เราออกเดินทางตอนหกโมงเช้า คุณลุกขึ้นได้ไหม?

东西太多了，她一个人拿不了，你去帮她吧。

Dōngxi tài duō le, tā yí ge rén ná bù liǎo, nǐ qù bāng tā ba.

มีหลายสิ่งเกินไปสำหรับเธอที่จะพกติดตัวตามลำพัง ไปช่วยเธอเถอะ

从这儿出不去，我们走那个门吧。

Cóng zhèr chū bú qù, wǒmen zǒu nà ge mén ba.

ไม่มีทางออกจากที่นี่ ไปผ่านประตูนั้นกันเถอะ

她的房间太小，坐不下那么多人。

Tā de fángjiān tài xiǎo, zuò bú xià nàme duō rén.

ห้องของเธอเล็กเกินไปที่จะรองรับคนจำนวนมากได้

汉语书太多了，家里的书架已经放不下了。

Hànyǔ shū tài duō le, jiā lǐ de shūjià yǐjīng fàng bú xià le.

มีหนังสือภาษาจีนมากมายจนฉันไม่สามารถวางบนชั้นวางหนังสือที่บ้านได้อีกต่อไป

我还是听不懂中文广播。

Wǒ háishì tīng bù dǒng zhōngwén guǎngbō.

ฉันยังไม่เข้าใจวิทยุจีน

这么多汉语书，你看得完吗？

Zhème duō hànyǔ shū, nǐ kàn de wán ma?

หนังสือจีนมีเยอะมาก อ่านหมดเลยมั้ยคะ?

我的汉语水平很低，还看不懂中文小说。

Wǒ de hànyǔ shuǐpíng hěn dī, hái kàn bù dǒng zhōngwén xiǎoshuō.

ระดับภาษาจีนของฉันต่ำมากและอ่านนิยายจีนไม่ได้

明天去得了公园吗？

Míngtiān qù de liǎo gōngyuán ma?

พรุ่งนี้คุณไปสวนสาธารณะได้ไหม?

要是下雨的话，就去不了了。

Yàoshi xià yǔ de huà, jiù qù bù liǎo le.

ถ้าฝนตกเราก็ไปไม่ได้

我想看这个车展，不知道票买得到买不到。

Wǒ xiǎng kàn zhè ge chēzhǎn, bù zhīdào piào mǎi de dào mǎi bú dào.

อยากดูมอเตอร์โชว์นี้แต่ไม่รู้จะซื้อตั๋วได้หรือเปล่า

星期天你回得来吗？

Xīngqī tiān nǐ huí de lái ma?

คุณกลับมาวันอาทิตย์ได้ไหม

明天我们去看展览，你跟我们一起去吧。

Míngtiān wǒmen qù kàn zhǎnlǎn, nǐ gēn wǒmen yì qǐ qù ba.

เราจะไปดูนิทรรศการพรุ่งนี้ คุณสามารถมากับเราได้

明天我有点儿事，可能去不了了。

Míngtiān wǒ yǒu diǎnr shì, kěnéng qù bù liǎo le.

พรุ่งนี้ฉันมีงานต้องทำและอาจไปไม่ได้

今天晚上我们去酒店吃饭，六点以前你回得来回不来？

Jīntiān wǎnshang wǒmen qù jiǔdiàn chīfàn, liù diǎn yǐqián nǐ huí de lái huí bù lái?

เราจะไปที่โรงแรมเพื่อทานอาหารเย็นคืนนี้ กลับมาก่อนหกโมงได้ไหม?

黑板上的字你看得清楚看不清楚？

Hēibǎn shàng de zì nǐ kàn de qīngchu kàn bù qīngchu?

คุณเห็นคำศัพท์บนกระดานดำชัดเจนหรือไม่?

中文广播说得太快了，我听不懂。

Zhōngwén guǎngbò shuō de tài kuài le, wǒ tīng bù dǒng.

วิทยุจีนพูดเร็วเกินไปและฉันไม่เข้าใจ

今天老板给我的工作太多了，我做到晚上十点还做不完。

Jīntiān lǎobǎn gěi wǒ de gōngzuò tài duō le, wǒ zuò dào wǎnshang shí diǎn hái zuò bù wán.

วันนี้เจ้านายให้ฉันทำงานมากเกินไปและฉันก็ยังทำไม่เสร็จจนถึงสิบโมงเย็น

刚来中国的时候，我一句汉语也听不懂。

Gāng lái zhōngguó de shíhou, wǒ yí jù hànyǔ yě tīng bù dǒng.

เมื่อฉันมาประเทศจีนครั้งแรก ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์ภาษาจีนเลย

这个箱子装不下这么多东西。

Zhè ge xiāngzi zhuāng bú xià zhème duō dōngxi.

กล่องนี้จุของได้ไม่มาก

她请你去参加一个舞会，你有事不能去，你怎么跟她说？

Tā qǐng nǐ qù cānjiā yí ge wǔhuì, nǐ yǒu shì bù néng qù, nǐ zěnme gēn tā shuō?

เธอชวนคุณไปเต้นรำ แต่คุณมีบางอย่างต้องทำและไปไม่ได้ คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

踢球时腿摔伤了，不能去上课，你打电话向老师请假，你怎么说？

Tī qiú shí tuǐ shuāi shāng le, bù néng qù shàngkè, nǐ dǎ diànhuà xiàng lǎoshī qǐngjià, nǐ zěnme shuō?

คุณได้รับบาดเจ็บที่ขาขณะเล่นฟุตบอลและไม่สามารถไปเรียนได้ คุณโทรหาครูเพื่อขอลา คุณพูดอะไร?

买了很多东西，从车上下来以后，自己拿不了，正好看见她过来，你怎么请她帮你拿？

Mǎi le hěn duō dōngxi, cóng chē shàng xiàlái yǐhòu, zìjǐ ná bù liǎo, zhènghǎo kànjiàn tā guò lái, nǐ zěnme qǐng tā bāng nǐ ná?

ซื้อของมาหลายอย่างแต่ลงจากรถก็ขนเองไม่ได้ บังเอิญเห็นเธอมา ฉันจะขอให้เธอช่วยถือมันได้อย่างไร?

上听力课的时候，你的耳机没有声音，你怎么对老师说？

Shàng tīnglì kè de shíhòu, nǐ de ěrjī méiyǒu shēngyīn, nǐ zěnme duì lǎoshī shuō?

ในระหว่างชั้นเรียนการฟัง ไม่มีเสียงจากหูฟังของคุณ จะบอกอะไรกับอาจารย์คะ?

前边跑过来一辆汽车，车里坐着一个有钱的女人。

Qiánbiān pǎo guò lái yí liàng qìchē, chē lǐ zuò zhe yí ge yǒu qián de nǚrén.

มีรถยนต์คันหนึ่งวิ่งไปข้างหน้า และมีหญิงเศรษฐีนั่งอยู่ในรถ

你走的方向不对，是到不了北京大学的。

Nǐ zǒu de fāngxiàng bú duì, shì dào bù liǎo běijīng dàxué de.

ถ้าไปผิดทางก็ไปไม่ถึงมหาวิทยาลัยปักกิ่ง

你看过成龙演的武打片了吗？

Nǐ kàn guò chénglóng yǎn de wǔdǎ piàn le ma?

คุณเคยดูภาพยนตร์ศิลปะการต่อสู้ที่นำแสดงโดยเฉินหลงบ้างไหม?

我看过了。

Wǒ kàn guò le.

ฉันได้เห็นมันแล้ว

昨天我给她打电话，约她今天晚上跟我一起去看电影，但是她说晚上有事，去不了。所以我们就决定明天晚上去。

Zuótiān wǒ gěi tā dǎ diànhuà, yuē tā jīntiān wǎnshang gēn wǒ yì qǐ qù kàn diànyǐng, dànshì tā shuō wǎnshang yǒu shì, qù bù liǎo. Suǒyǐ wǒmen jiù juédìng míngtiān wǎnshang qù.

เมื่อวานฉันโทรหาเธอและขอให้เธอไปดูหนังกับฉันคืนนี้ แต่เธอบอกว่าคืนนี้มีงานต้องทำและไปไม่ได้ ดังนั้นเราจึงตัดสินใจไปคืนพรุ่งนี้

我们是六点出发的，正是上下班时间，路上人多车也多，公共汽车上不去，我们只好打的。

Wǒmen shì liù diǎn chūfā de, zhèng shì shàng xiàbān shíjiān, lù shàng rén duō chē yě duō, gōnggòng qìchē shàng bú qù, wǒmen zhǐhǎo dǎdí.

เราออกเดินทางตอนหกโมงซึ่งเป็นเวลาเดินทาง บนถนนมีคนและรถยนต์มากมาย รถบัสจึงขึ้นไม่ได้ เราจึงต้องนั่งแท็กซี่

我担心买不到票，她说，票好买，肯定买得到。

Wǒ dānxīn mǎi bú dào piào, tā shuō, piào hǎo mǎi, kěndìng mǎi de dào.

ฉันกังวลว่าจะซื้อตั๋วไม่ได้ แต่เธอบอกว่าเนื่องจากตั๋วซื้อง่ายฉันจึงซื้อได้แน่นอน

我希望能买到前十排的票，因为她的眼睛不太好，坐得太远看不清楚，但是前十排的票都卖完了，没买到，我们买的是十二排的。

Wǒ xīwàng néng mǎi dào qián shí pái de piào, yīnwèi tā de yǎnjīng bú tài hǎo, zuò de tài yuǎn kàn bù qīngchu, dànshì qián shí pái de piào dōu mài wán le, méi mǎi dào, wǒmen mǎi de shì shí’èr pái de.

ฉันหวังว่าจะซื้อตั๋วสำหรับสิบแถวแรกเพราะสายตาของเธอไม่ค่อยดีนักและเธอมองเห็นได้ไม่ชัดเจนจากการนั่งไกลเกินไป แต่ตั๋วสำหรับสิบแถวแรกขายหมดแล้วดังนั้นเราจึงซื้อไม่ได้ เราซื้อตั๋วสำหรับแถวที่สิบสอง

离开演还有十多分钟，人差不多都坐满了。

Lí kāiyǎn hái yǒu shí duō fēnzhōng, rén chàbùduō dōu zuò mǎnle.

ยังมีเวลาอีกกว่าสิบนาทีก่อนการแสดงและที่นั่งใกล้จะเต็มแล้ว

我买了一张说明书，上面全是中文，没有英文，我看不懂。

Wǒ mǎi le yì zhāng shuōmíngshū, shàngmiàn quán shì zhōngwén, méiyǒu yīngwén, wǒ kàn bù dǒng.

ฉันซื้อคู่มือการใช้งาน มันเป็นภาษาจีนทั้งหมดและไม่มีภาษาอังกฤษ ฉันไม่เข้าใจมัน

她看了看说：“这是一个神话故事。说的是天上一个仙女，很羡慕人间的生活，就偷偷来到人间，跟一个小伙子结了婚。”

Tā kàn le kàn shuō: “Zhè shì yí ge shénhuà gùshì. Shuō de shì tiān shàng yí ge xiānnǚ, hěn xiànmù rénjiān de shēnghuó, jiù tōu tōu lái dào rénjiān, gēn yí ge xiǎo huǒzi jié le hūn.”

เธอมองดูมันแล้วพูดว่า "นี่คือเทพนิยาย เป็นเรื่องเกี่ยวกับนางฟ้าในท้องฟ้าที่อิจฉาชีวิตในโลกนี้ เธอจึงแอบมายังโลกนี้และแต่งงานกับชายหนุ่มคนหนึ่ง"

我看不懂说明书，但是能看得懂表演。

Wǒ kàn bù dǒng shuōmíngshū, dànshì néng kàn de dǒng biǎoyǎn.

ฉันอ่านคำแนะนำไม่ได้ แต่ฉันเข้าใจประสิทธิภาพได้

看完以后，我大概看懂了这个故事。

Kàn wán yǐhòu, wǒ dàgài kàn dǒng le zhè ge gùshì.

อ่านแล้วคงจะเข้าใจเนื้อเรื่องครับ

一个小时做得完吗？

Yí ge xiǎoshí zuò de wán ma?

คุณช่วยทำให้เสร็จภายในหนึ่งชั่วโมงได้ไหม?

没问题。

Méi wèntí.

ไม่มีปัญหา.

我能学好汉语吗？

Wǒ néng xué hǎo hànyǔ ma?

ฉันสามารถเรียนภาษาจีนได้ดีหรือไม่?