ประโยค 把 และที่สนามบิน

服务员，把这辆车洗一下儿。

Fúwùyuán, bǎ zhè liàng chē xǐ yí xiàr.

พนักงานเสิร์ฟ ช่วยล้างรถคันนี้หน่อย

你要想办法把她的手机找出来。

Nǐ yào xiǎng bànfǎ bǎ tā de shǒujī zhǎo chūlai.

คุณต้องหาวิธีค้นหาโทรศัพท์มือถือของเธอ

我已经把那本汉语书还给她了。

Wǒ yǐjīng bǎ nà běn hànyǔ shū huán gěi tā le.

ฉันคืนหนังสือภาษาจีนให้เธอแล้ว

你去银行把这些钱取出来。

Nǐ qù yínháng bǎ zhè xiē qián qǔ chūlai.

คุณไปที่ธนาคารและถอนเงิน

你把机票订好了吗？

Nǐ bǎ jīpiào dìng hǎo le ma?

คุณได้จองตั๋วเครื่องบินแล้วหรือยัง?

你把作业交给老师了没有？

Nǐ bǎ zuòyè jiāo gěi lǎoshī le méiyǒu?

คุณส่งการบ้านให้ครูแล้วหรือยัง?

我昨天就交了。

Wǒ zuótiān jiù jiāo le.

ฉันส่งมันไปเมื่อวานนี้

她还没把我的电脑修好呢，我要去买新的笔记本电脑。

Tā hái méi bǎ wǒ de diànnǎo xiū hǎo ne, wǒ yào qù mǎi xīn de bǐjìběn diànnǎo.

เธอยังไม่ได้ซ่อมคอมพิวเตอร์ของฉัน และฉันจะซื้อแล็ปท็อปเครื่องใหม่

我不想把这件事告诉她，你也别告诉她，好吗？

Wǒ bù xiǎng bǎ zhè jiàn shì gàosu tā, nǐ yě bié gàosu tā, hǎo ma?

ฉันไม่อยากบอกเธอเรื่องนี้ ดังนั้นก็อย่าบอกเธอเหมือนกัน โอเคไหม?

今天的课生词这么多，我不知道怎样才能把这些生词都记住。

Jīntiān de kè shēngcí zhème duō, wǒ bù zhīdào zěnyàng cái néng bǎ zhè xiē shēngcí dōu jìzhù.

มีคำศัพท์ใหม่ๆ มากมายในชั้นเรียนวันนี้ ฉันไม่รู้ว่าจะจำพวกเขาทั้งหมดได้อย่างไร

接到电话以后，她就开车到机场接朋友去了。

Jiē dào diànhuà yǐhòu, tā jiù kāi chē dào jīchǎng jiē péngyǒu qù le.

หลังจากรับสายเธอก็ขับรถไปสนามบินเพื่อรับเพื่อน

我想把今天的课文再复习一下儿，有的地方我还不太懂。

Wǒ xiǎng bǎ jīntiān de kèwén zài fùxí yí xiàr, yǒu de dìfang wǒ hái bú tài dǒng.

ฉันต้องการทบทวนข้อความของวันนี้อีกครั้งแต่ฉันยังไม่เข้าใจบางส่วน

现在不要把书打开，请先听我说。

Xiànzài bú yào bǎ shū dǎkāi, qǐng xiān tīng wǒ shuō.

อย่าเพิ่งเปิดหนังสือ กรุณาฟังฉันก่อน

照相机里的电池没电了。

Zhàoxiàngjī lǐ de diànchí méi diàn le.

แบตเตอรี่ในกล้องหมด

她把酒杯碰倒了，酒洒了一桌子。

Tā bǎ jiǔbēi pèng dào le, jiǔ sǎ le yì zhuōzi.

เธอทำแก้วของเธอล้ม และไวน์ก็หกหกเต็มโต๊ะ

空调开得太大了，我觉得有点儿冷。

Kōngtiáo kāi de tài dà le, wǒ juéde yǒu diǎnr lěng.

เปิดเครื่องปรับอากาศสูงเกินไปและฉันรู้สึกหนาวเล็กน้อย

外边刮大风了，窗户还开着呢，把窗户关上吧。

Wàibiān guā dà fēng le, chuānghu hái kāi zhe ne, bǎ chuānghu guān shàng ba.

ข้างนอกมีลมแรง หน้าต่างยังคงเปิดอยู่ ปิดพวกเขา

我把手提包放在车里了。

Wǒ bǎ shǒutíbāo fàng zài chē lǐ le.

ฉันทิ้งกระเป๋าถือไว้ในรถ

她把电脑关上了。

Tā bǎ diànnǎo guānshàng le.

เธอปิดคอมพิวเตอร์

我已经把自行车还给她了。

Wǒ yǐjīng bǎ zìxíngchē huán gěi tā le.

ฉันคืนจักรยานให้เธอแล้ว

我记得你已经把手机拿出来了。

Wǒ jìde nǐ yǐjīng bǎ shǒujī ná chūlai le.

ฉันจำได้ว่าคุณหยิบโทรศัพท์ออกมา

我已经把邮件发给你了。

Wǒ yǐjīng bǎ yóujiàn fā gěi nǐ le.

ฉันส่งอีเมลถึงคุณแล้ว

我把钥匙从门上拔下来。

Wǒ bǎ yàoshi cóng mén shàng bá xià lái.

ฉันเอากุญแจออกจากประตู

她把照相机忘在家里了。

Tā bǎ zhàoxiàngjī wàng zài jiālǐ le.

เธอทิ้งกล้องไว้ที่บ้าน

我把这个故事拍成电影了。

Wǒ bǎ zhè ge gùshi pāi chéng diànyǐng le.

ฉันนำเรื่องนี้มาสร้างเป็นหนัง

屋子里太热了，你叫服务员把空调打开吧。

Wūzi lǐ tài rè le, nǐ jiào fúwùyuán bǎ kōngtiáo dǎkāi ba.

ในห้องร้อนเกินไป ขอให้พนักงานเสิร์ฟเปิดเครื่องปรับอากาศ

老师要我把作业交给她，我还没做完。

Lǎoshī yào wǒ bǎ zuòyè jiāo gěi tā, wǒ hái méi zuò wán.

ครูขอให้ฉันส่งการบ้านให้เธอ แต่ฉันยังทำไม่เสร็จเลย

你去银行换钱，服务员问你换什么钱，你怎么说？

Nǐ qù yínháng huànqián, fúwùyuán wèn nǐ huàn shénme qián, nǐ zěnme shuō?

คุณไปที่ธนาคารเพื่อแลกเงิน และพนักงานเสิร์ฟถามว่าคุณต้องการเปลี่ยนเงินจำนวนเท่าใด คุณพูดอะไร?

在火车上，一个美女想把她的箱子放在行李架上，但是她自己不能放上去，你要帮助她，你怎么说？

Zài huǒchē shàng, yí ge měinǚ xiǎng bǎ tā de xiāngzi fàng zài xíngli jià shàng, dànshì tā zìjǐ bùnéng fàng shàngqù, nǐ yào bāng zhù tā, nǐ zěnme shuō?

บนรถไฟ หญิงสาวสวยคนหนึ่งต้องการจะวางกระเป๋าเดินทางไว้บนชั้นวางสัมภาระ แต่เธอไม่สามารถใส่มันเองได้ คุณต้องช่วยเธอ คุณพูดอะไร?

我下班以后，天都快黑了。

Wǒ xiàbān yǐhòu, tiān dōu kuài hēi le.

หลังจากเลิกงานก็เกือบจะมืดแล้ว

我顺便想去书店买几本汉语书带回家。

Wǒ shùnbiàn xiǎng qù shūdiàn mǎi jǐ běn hànyǔ shū dài huí jiā.

ฉันอยากไปร้านหนังสือและซื้อหนังสือภาษาจีนเพื่อนำกลับบ้าน

我想到这儿的时候，脸上马上觉得发热。我怎么会有这种不好的想法呢，我的心变坏了吗？

Wǒ xiǎng dào zhèr de shíhou, liǎn shàng mǎshàng juéde fārè. Wǒ zěnme huì yǒu zhè zhǒng bù hǎo de xiǎngfǎ ne, wǒ de xīn biàn huài le ma?

เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ ใบหน้าของฉันก็รู้สึกร้อนขึ้นมาทันที ทำไมฉันถึงมีความคิดที่ไม่ดีเช่นนี้? ใจของฉันเริ่มแย่แล้วเหรอ?

天已经黑了。

Tiān yǐjīng hēi le.

มันมืดแล้ว

我心里觉得轻松了。

Wǒ xīnlǐ juéde qīngsōng le.

ฉันรู้สึกโล่งใจอยู่ข้างใน

我们先去办理登记手续，把行李托运了。

Wǒmen xiān qù bànlǐ dēngjì shǒuxù, bǎ xíngli tuōyùn le.

ขั้นแรกเราผ่านขั้นตอนการเช็คอินและตรวจสัมภาระของเรา

哪个箱子要托运？

Nǎ ge xiāngzi yào tuōyùn?

ควรทำเครื่องหมายในช่องใด?

这是你的登机牌，请拿好。

Zhè shì nǐ de dēng jī pái, qǐng ná hǎo.

นี่คือบอร์ดดิ้งพาสของคุณ โปรดนำไปด้วย

你手提包里装的是什么？

Nǐ shǒutíbāo lǐ zhuāng de shì shénme?

อะไรอยู่ในกระเป๋าถือของคุณ?

没有什么呀。

Méiyǒu shénme ya.

ไม่มีอะไร.

请把手提包里的东西都掏出来。

Qǐng bǎ shǒutíbāo lǐ de dōngxī dōu tāo chūlai.

กรุณานำทุกอย่างออกจากกระเป๋าถือของคุณ

你把手提包放进箱子里去吧。

Nǐ bǎ shǒutíbāo fàng jìn xiāngzi lǐ qù ba.

เพียงใส่กระเป๋าถือของคุณลงในกล่อง

这里有点儿暗，你把灯打开吧。

Zhè lǐ yǒu diǎnr àn, nǐ bǎ dēng dǎkāi ba.

ที่นี่มืดนิดหน่อย กรุณาเปิดไฟด้วย

开关在哪儿呢？

Kāiguān zài nǎr ne?

สวิตช์อยู่ที่ไหน

飞机马上就要起飞了，请把安全带系好，把手机关上。

Fēijī mǎshàng jiù yào qǐfēi le, qǐng bǎ ānquán dài jì hǎo, bǎ shǒujī guān shàng.

เครื่องบินกำลังจะออก โปรดรัดเข็มขัดนิรภัยและปิดโทรศัพท์มือถือ

我不会系安全带。

Wǒ bú huì jì ānquándài.

ฉันไม่สามารถคาดเข็มขัดนิรภัยได้

你把这个插头往里一插就行了。

Nǐ bǎ zhè ge chātóu wǎng lǐ yì chā jiùxíng le.

คุณเพียงแค่เสียบปลั๊กนี้แล้วก็เสร็จสิ้น

怎么打开呢？

Zěnme dǎkāi ne?

จะเปิดมันได้อย่างไร?

你把卡子扳一下儿就打开了。

Nǐ bǎ qiǎzi bān yí xiàr jiù dǎkāi le.

คุณเพียงแค่ดึงคลิปและมันก็เปิดขึ้น

咖啡都凉了，你快把咖啡喝了吧。

Kāfēi dōu liáng le, nǐ kuài bǎ kāfēi hē le ba.

กาแฟเย็นแล้ว ดื่มมันอย่างรวดเร็ว

最近你身体好吗？

Zuìjìn nǐ shēntǐ hǎo ma?

เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

还好。

Hái hǎo.

ดี.

屋子不太大，打扫得还干净。

Wūzi bú tài dà, dǎsǎo de hái gānjìng.

บ้านไม่ใหญ่เกินไปและได้รับการดูแลให้สะอาด

我们班才一个男同学。

Wǒmen bān cái yí ge nán tóngxué.

มีนักเรียนชายเพียงคนเดียวในชั้นเรียนของเรา

我才去过两次。

Wǒ cái qùguò liǎng cì.

ฉันเคยไปที่นั่นแค่สองครั้ง