ดูเหมือน เหมือนกับ และความรู้สึก

天阴了，看样子要下雨了。

Tiān yīn le, kàn yàngzi yào xià yǔ le.

ท้องฟ้ามีเมฆมากและดูเหมือนฝนจะตก

已经八点多了，看样子今天她不来了。

Yǐjīng bā diǎn duō le, kàn yàngzi jīntiān tā bù lái le.

แปดโมงกว่าแล้ว และดูเหมือนว่าวันนี้เธอจะไม่มา

她是越南人吗？

Tā shì yuènán rén ma?

เธอเป็นคนเวียดนามใช่ไหม?

看样子像韩国人。

Kàn yàngzi xiàng hánguó rén.

ดูเหมือนเกาหลีเลย

我们班的同学像兄弟姐妹一样。

Wǒmen bān de tóngxué xiàng xiōngdì jiěmèi yí yàng.

เพื่อนร่วมชั้นในห้องเราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

我想买一个像你这个一样的手机。

Wǒ xiǎng mǎi yí ge xiàng nǐ zhè ge yí yàng de shǒujī.

ฉันอยากซื้อมือถือแบบคุณ

她很漂亮，长得像她妈妈一样。

Tā hěn piàoliang, zhǎng de xiàng tā māma yí yàng.

เธอสวยและดูเหมือนแม่ของเธอ

那辆车像飞一样地开过来。

Nà liàng chē xiàng fēi yí yàng de kāi guòlái.

รถมาเหมือนกำลังบิน

她感动得不知道说什么好。

Tā gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.

เธอรู้สึกประทับใจมากจนไม่รู้จะพูดอะไร

她高兴得跳起来。

Tā gāoxìng de tiào qǐlái.

เธอกระโดดด้วยความดีใจ

她看球赛看得忘了吃饭。

Tā kàn qiúsài kàn de wàng le chīfàn.

เธอดูการแข่งขันฟุตบอลอยู่และลืมกินข้าว

我不小心把她的手机摔坏了。

Wǒ bù xiǎoxīn bǎ tā de shǒujī shuāi huài le.

ฉันบังเอิญทำมือถือของเธอพัง

你别让她生气。

Nǐ bié ràng tā shēngqì.

อย่าทำให้เธอโกรธ

你让老板生气了，看样子后果很严重。

Nǐ ràng lǎobǎn shēngqì le, kàn yàngzi hòuguǒ hěn yánzhòng.

หากคุณทำให้เจ้านายโกรธ ดูเหมือนว่าผลที่ตามมาจะร้ายแรง

你去就知道了。

Nǐ qù jiù zhīdào le.

คุณจะพบเมื่อคุณไป

她让我很感动。

Tā ràng wǒ hěn gǎndòng.

ฉันประทับใจเธอมาก

看样子她是越南人。

Kàn yàngzi tā shì yuènán rén.

เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นชาวเวียดนาม

有事来找我。

Yǒushì lái zhǎo wǒ.

มาหาฉันถ้าคุณมีอะไร

有问题问我。

Yǒu wèntí wèn wǒ.

ถามคำถามฉันใด ๆ

有事来电话。

Yǒushì lái diànhuà.

โทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

有意见跟我提。

Yǒu yìjiàn gēn wǒ tí.

แจ้งให้เราทราบหากคุณมีความคิดเห็นใด ๆ

这件事让我很感动。

Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn gǎndòng.

เหตุการณ์นี้ทำให้ฉันประทับใจมาก

这件事让她很着急。

Zhè jiàn shì ràng tā hěn zháojí.

เรื่องนี้ทำให้เธอวิตกกังวล

这件事让我不高兴。

Zhè jiàn shì ràng wǒ bù gāoxìng.

สิ่งนี้ทำให้ฉันไม่มีความสุข

这件事让她很难过。

Zhè jiàn shì ràng tā hěn nánguò.

สิ่งนี้ทำให้เธอเศร้า

这件事让老板很生气。

Zhè jiàn shì ràng lǎobǎn hěn shēngqì.

เหตุการณ์นี้ทำให้เจ้านายโกรธมาก

看样子他们是夫妻。

Kàn yàngzi tāmen shì fūqī.

เห็นได้ชัดว่าเป็นคู่รักกัน

看样子她是日本人。

Kàn yàngzi tā shì rìběn rén.

เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นคนญี่ปุ่น

看样子她病得很厉害。

Kàn yàngzi tā bìng de hěn lìhai.

ดูเหมือนเธอป่วยมาก

看样子她是个足球迷。

Kàn yàngzi tā shì ge zúqiú mí.

เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นแฟนฟุตบอล

我们把越南叫做人间天堂。

Wǒmen bǎ yuènán jiàozuò rénjiān tiāntáng.

เราเรียกเวียดนามว่าสวรรค์บนดิน

看到这种情景，她感动得不知道说什么好。

Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, tā gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.

เมื่อเห็นฉากนี้เธอก็รู้สึกประทับใจมากจนไม่รู้จะพูดอะไร

看到这种情景，她着急得不知道怎么办好。

Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, tā zháojí de bù zhīdào zěnme bàn hǎo.

เมื่อเห็นฉากนี้เธอก็กังวลมากจนไม่รู้จะทำยังไง

她担心得不知道问谁好。

Tā dānxīn de bù zhīdào wèn shuí hǎo.

เธอกังวลมากจนไม่รู้จะถามใคร

她难过得不知道跟谁说好。

Tā nánguò de bù zhīdào gēn shuí shuō hǎo.

เธอเสียใจมากจนไม่รู้จะคุยกับใคร

学习上有困难就来找我。

Xuéxí shàng yǒu kùn nàn jiù lái zhǎo wǒ.

มีปัญหาเรื่องการเรียนมาหาเราสิ

她不但是我们的老师，也是我们的朋友。

Tā bú dàn shì wǒmen de lǎoshī, yěshì wǒmen de péngyǒu.

เธอไม่ได้เป็นเพียงครูของเราเท่านั้น แต่ยังเป็นเพื่อนของเราด้วย

看样子她有话要跟你说。

Kàn yàngzi tā yǒu huà yào gēn nǐ shuō.

ดูเหมือนเธอมีบางอย่างจะบอกคุณ

我等了半天她也没来。

Wǒ děng le bàntiān tā yě méi lái.

ฉันรอมานานแล้วเธอก็ไม่มา

你要是给我打电话，我马上就过来。

Nǐ yàoshi gěi wǒ dǎ diànhuà, wǒ mǎshàng jiù guòlái.

ถ้าคุณโทรหาฉัน ฉันจะไปทันที

想到我们过去在一起的生活，就好像是昨天发生的事情一样。

Xiǎng dào wǒmen guòqù zài yì qǐ de shēnghuó, jiù hǎoxiàng shì zuótiān fāshēng de shìqíng yí yàng.

ฉันคิดถึงชีวิตที่ผ่านมาของเราด้วยกันราวกับว่ามันเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

你真是帮了我的大忙。

Nǐ zhēn shì bāng le wǒ de dà máng.

คุณช่วยฉันได้มากจริงๆ

你过奖了，这是我应该做的。

Nǐ guòjiǎng le, zhè shì wǒ yīnggāi zuò de.

คุณภูมิใจ นี่คือสิ่งที่ฉันควรทำ

我要去越南，你要是想去就跟我一起去吧。

Wǒ yào qù yuènán, nǐ yàoshi xiǎng qù jiù gēn wǒ yì qǐ qù ba.

ฉันจะไปเวียดนาม. ถ้าอยากไปก็มากับฉันสิ

你要是真喜欢她，就应该把你想说的话告诉她。

Nǐ yàoshi zhēn xǐhuān tā, jiù yīnggāi bǎ nǐ xiǎng shuō de huà gàosu tā.

ถ้าคุณชอบเธอจริงๆ คุณควรบอกเธอว่าคุณอยากพูดอะไร

她大学一毕业就找到工作了。

Tā dàxué yí bìyè jiù zhǎo dào gōngzuò le.

เธอได้งานทันทีที่ออกจากวิทยาลัย

因为今天晚上她要去跳舞，所以打扮得很漂亮。

Yīnwèi jīntiān wǎnshang tā yào qù tiàowǔ, suǒyǐ dǎbàn de hěn piàoliang.

เธอแต่งตัวเพราะว่าเธอจะไปเต้นรำคืนนี้

因为我身体不好，所以不能上课。

Yīnwèi wǒ shēntǐ bù hǎo, suǒyǐ bùnéng shàngkè.

เนื่องจากฉันไม่แข็งแรงจึงไม่สามารถเข้าเรียนได้

她就住在学校里，你要是找她，就到她家里去找吧。

Tā jiù zhù zài xuéxiào lǐ, nǐ yàoshi zhǎo tā, jiù dào tā jiālǐ qù zhǎo ba.

เธออาศัยอยู่ในโรงเรียน หากคุณต้องการพบเธอให้ไปที่บ้านของเธอเพื่อตามหาเธอ

她开车把人撞倒了。

Tā kāichē bǎ rén zhuàng dǎo le.

เธอขับรถชนใครคนหนึ่งล้มลง

孩子踢球把窗户踢破了。

Háizi tī qiú bǎ chuānghu tī pò le.

เด็กทุบหน้าต่างด้วยการเล่นฟุตบอล

她抽烟把衣服烧了。

Tā chōuyān bǎ yīfu shāo le.

เธอเผาเสื้อผ้าของเธอด้วยการสูบบุหรี่

她不小心把护照丢了。

Tā bù xiǎoxīn bǎ hùzhào diū le.

เธอทำหนังสือเดินทางหายโดยไม่ได้ตั้งใจ

大风把树刮倒了。

Dà fēng bǎ shù guā dǎo le.

ลมแรงพัดต้นไม้ล้ม