就, 才 และชีวิตต่างแดน

晚上我们什么时候去呢？

Wǎnshang wǒmen shénme shíhòu qù ne?

เมื่อไหร่เราจะไปตอนเย็น?

晚上吃了晚饭我们就去吧，你在房间等我，我开车来接你。

Wǎnshang chī le wǎnfàn wǒmen jiù qù ba, nǐ zài fángjiān děng wǒ, wǒ kāichē lái jiē nǐ.

ไปทานอาหารเย็นกันต่อครับ คุณรอฉันที่ห้องแล้วฉันจะขับรถไปรับคุณ

这种衬衣一千块钱一件，贵了点儿。

Zhè zhǒng chènyī yì qiān kuài qián yí jiàn, guì le diǎnr.

เสื้อแบบนี้ราคาตัวละ 1,000 หยวน ซึ่งถือว่าแพงไปหน่อย

这个课文难了点儿。

Zhè ge kèwén nán le diǎnr.

ข้อความนี้ค่อนข้างยาก

我还是想一个人住一个房间，不想跟别人合住。

Wǒ háishì xiǎng yí ge rén zhù yí ge fángjiān, bù xiǎng gēn biérén hé zhù.

ฉันยังอยากอยู่ห้องคนเดียวไม่อยากแบ่งให้คนอื่น

天冷了，你还是买一件羽绒服吧。

Tiān lěng le, nǐ háishì mǎi yí jiàn yǔróngfú ba.

อากาศเริ่มหนาวแล้ว คุณควรซื้อเสื้อแจ็คเก็ตดาวน์จะดีกว่า

你等一下吧，她就来。

Nǐ děng yí xià ba, tā jiù lái.

รอสักครู่แล้วเธอก็จะมา

现在是七点，我们七点半就出发。

Xiànzài shì qī diǎn, wǒmen qī diǎn bàn jiù chūfā.

ตอนนี้เจ็ดโมงเช้าแล้ว เราจะออกเดินทางเจ็ดโมงครึ่ง

她才来中国半年就已经说得不错了。

Tā cái lái zhōngguó bànnián jiù yǐjīng shuō de bú cuò le.

เธออยู่ในประเทศจีนเพียงครึ่งปีและเธอก็พูดได้หลายภาษาแล้ว

她来中国以前就学汉语了。

Tā lái zhōngguó yǐqián jiù xué hànyǔ le.

เธอเรียนภาษาจีนก่อนมาประเทศจีน

不用两个小时，一个小时我就能做完。

Bú yòng liǎng ge xiǎoshí, yí ge xiǎoshí wǒ jiù néng zuò wán.

ไม่ถึงสองชั่วโมง หนึ่งชั่วโมงก็เสร็จได้

她吃了两片药就好多了。

Tā chī le liǎng piàn yào jiù hǎo duō le.

เธอดีขึ้นหลังจากกินยาไปสองเม็ด

我早就下班了。

Wǒ zǎo jiù xiàbān le.

ฉันออกจากงานแล้ว

每天上午十点我才起床。

Měitiān shàngwǔ shí diǎn wǒ cái qǐchuáng.

ฉันไม่ตื่นจนถึงสิบโมงเช้าทุกเช้า

八点上班，她九点才来。

Bā diǎn shàngbān, tā jiǔ diǎn cái lái.

เธอไปทำงานแปดโมงเช้าและไม่มาจนถึงเก้าโมงเช้า

你怎么现在才来？

Nǐ zěnme xiànzài cái lái?

ทำไมคุณถึงมาตอนนี้?

我才会说一点儿汉语。

Wǒ cái huì shuō yì diǎnr hànyǔ.

ฉันพูดภาษาจีนได้เพียงเล็กน้อย

要是你来，就给我打个电话吧。

Yàoshi nǐ lái, jiù gěi wǒ dǎ ge diànhuà ba.

ถ้าคุณมาก็แค่โทรหาฉัน

要是你想家，就跟我一起去超市买东西吧。

Yàoshi nǐ xiǎng jiā, jiù gēn wǒ yì qǐ qù chāoshì mǎi dōngxi ba.

คิดถึงบ้านก็ไปชอปปิ้งกับฉันที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตนะ

要是你去，我就去。

Yàoshi nǐ qù, wǒ jiù qù.

ถ้าคุณไปฉันก็จะไป

虽然她学汉语的时间不长，但是说得很不错。

Suīrán tā xué hànyǔ de shíjiān bù cháng, dànshì shuō de hěn bú cuò.

แม้ว่าเธอจะไม่ได้เรียนภาษาจีนมาเป็นเวลานาน แต่เธอก็พูดได้ดีมาก

虽然外边很冷，但是屋子里很暖和。

Suīrán wàibiān hěn lěng, dànshì wūzi lǐ hěn nuǎnhuo.

แม้ว่าข้างนอกจะหนาว แต่ข้างในกลับอบอุ่น

每天早上我六点钟就起床了。

Měitiān zǎoshang wǒ liù diǎn zhōng jiù qǐchuáng le.

ฉันตื่นนอนตอนหกโมงเช้าทุกเช้า

从这儿到河内，坐飞机一个小时就到了。

Cóng zhèr dào hénèi, zuò fēijī yí ge xiǎoshí jiù dào le.

ใช้เวลาบินจากที่นี่ไปฮานอยเพียงหนึ่งชั่วโมง

明天我吃了晚饭就去找你。

Míngtiān wǒ chī le wǎnfàn jiù qù zhǎo nǐ.

ฉันจะไปหาคุณหลังอาหารเย็นพรุ่งนี้

她用两个小时才做完作业。

Tā yòng liǎng ge xiǎoshí cái zuò wán zuòyè.

เธอใช้เวลาสองชั่วโมงในการทำการบ้านให้เสร็จ

飞机一个小时后才到。

Fēijī yí ge xiǎoshí hòu cái dào.

เครื่องบินมาถึงหนึ่งชั่วโมงต่อมา

明天下了课我就去办公室找她。

Míngtiān xià le kè wǒ jiù qù bàngōng shì zhǎo tā.

ฉันจะไปที่ออฟฟิศเพื่อไปหาเธอหลังเลิกเรียนพรุ่งนี้

我吃了早饭就去看房子了。

Wǒ chī le zǎofàn jiù qù kàn fángzi le.

ฉันกินข้าวเช้าแล้วไปดูบ้าน

我吃了早饭就去医院看病了。

Wǒ chī le zǎofàn jiù qù yīyuàn kànbìng le.

ฉันกินข้าวเช้าและไปโรงพยาบาลเพื่อพบแพทย์

你们什么时候出发？

Nǐmen shénme shíhou chūfā?

คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

吃了早饭就出发。

Chī le zǎofàn jiù chūfā.

หลังอาหารเช้าเราก็ออกเดินทาง

我买了东西就回来。

Wǒ mǎi le dōngxi jiù huílai.

ฉันซื้อของแล้วกลับมา

我吃了午饭就去图书馆。

Wǒ chī le wǔfàn jiù qù túshū guǎn.

ฉันไปห้องสมุดหลังอาหารกลางวัน

我看了电视就学习汉语。

Wǒ kàn le diànshì jiù xuéxí hànyǔ.

ฉันเรียนภาษาจีนหลังจากดูทีวี

我下了课就去跳舞。

Wǒ xià le kè jiù qù tiàowǔ.

ฉันไปเต้นรำหลังเลิกเรียน

今天你回来得早吗？

Jīntiān nǐ huílai de zǎo ma?

วันนี้คุณกลับมาเร็วไหม?

不早，今天晚上八点我才回来。

Bù zǎo, jīntiān wǎnshang bā diǎn wǒ cái huílai.

ยังไม่เช้าฉันจะไม่กลับมาจนถึงแปดโมงคืนนี้

这个房子怎么这么贵？

Zhè ge fángzi zěnme zhè me guì?

ทำไมบ้านนี้ถึงแพงจัง?

虽然贵了点儿，但是房子很好。

Suīrán guì le diǎnr, dànshì fángzi hěn hǎo.

ถึงจะแพงสักหน่อยแต่บ้านก็ดีมาก

要是你也满意，我们就租了。

Yàoshi nǐ yě mǎnyì, wǒmen jiù zū le.

หากคุณพอใจเราจะเช่ามัน

要是便宜一点儿，我就买了。

Yàoshi piányi yì diǎnr, wǒ jiù mǎi le.

ถ้าถูกกว่าผมจะซื้อครับ

要是不太远，我就去。

Yàoshi bú tài yuǎn, wǒ jiù qù.

ถ้าไม่ไกลเกินไปผมจะไป

要是她喜欢，我就送给她。

Yàoshi tā xǐhuān, wǒ jiù sòng gěi tā.

ถ้าเธอชอบฉันก็จะให้เธอ

要是你不喜欢，我就不买了。

Yàoshi nǐ bù xǐhuān, wǒ jiù bù mǎi le.

ถ้าไม่ชอบผมไม่ซื้อครับ

她昨天晚上九点才回家。

Tā zuótiān wǎnshang jiǔ diǎn cái huí jiā.

เธอไม่ได้กลับบ้านจนถึงเก้าโมงเมื่อคืนนี้

你的这套房子真不错。

Nǐ de zhè tào fángzi zhēn bú cuò.

บ้านของคุณนี้ดีจริงๆ

我觉得这次考得还可以。

Wǒ juéde zhè cì kǎo de hái kěyǐ.

ฉันคิดว่าฉันทำข้อสอบได้ค่อนข้างดีในครั้งนี้

要是有什么事，就对我说，不要客气。

Yàoshi yǒu shénme shì, jiù duì wǒ shuō, bú yào kèqì.

ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็บอกมาได้เลย ยินดีต้อนรับ

虽然只学了一个多月，但是已经她会说很多话了。

Suīrán zhǐ xué le yí ge duō yuè, dànshì tā yǐjīng huì shuō hěn duō huà le.

แม้ว่าเธอจะเรียนได้มากกว่าหนึ่งเดือน แต่เธอก็สามารถพูดได้มากมายแล้ว

我大学毕业以后去美国留学。

Wǒ dàxué bìyè yǐhòu qù měiguó liúxué.

หลังจากที่ฉันเรียนจบวิทยาลัย ฉันก็ไปเรียนต่อที่ประเทศสหรัฐอเมริกา

这儿周围的环境很好。

Zhèr zhōuwéi de huánjìng hěn hǎo.

สภาพแวดล้อมโดยรอบที่นี่ดีมาก

我们住的地方有地铁站，交通很方便。

Wǒmen zhù de dìfang yǒu dìtiě zhàn, jiāotōng hěn fāngbiàn.

มีสถานีรถไฟใต้ดินที่เราอาศัยอยู่และการคมนาคมสะดวกมาก

公共汽车站就在我们学校前边。

Gōnggòng qìchē zhàn jiù zài wǒmen xuéxiào qiánbiān.

ป้ายรถเมล์อยู่หน้าโรงเรียนของเรา

这条河的水很干净。

Zhè tiáo hé de shuǐ hěn gānjìng.

น้ำในแม่น้ำสายนี้สะอาดมาก

每天她六点半起床，今天六点钟就起床了。

Měitiān tā liù diǎn bàn qǐchuáng, jīntiān liù diǎn zhōng jiù qǐchuáng le.

เธอตื่นนอนตอนหกโมงครึ่งทุกวัน และวันนี้เธอตื่นตอนหกโมงเช้า

八点钟上课，她八点才来。

Bā diǎn zhōng shàngkè, tā bā diǎn cái lái.

ชั้นเรียนเริ่มเวลาแปดโมงเช้า และเธอไม่มาจนถึงแปดโมงเช้า

电影七点半才开演呢，你怎么现在就来了？

Diànyǐng qī diǎn bàn cái kāiyǎn ne, nǐ zěnme xiànzài jiù lái le?

หนังเริ่มฉายเวลา 7.30 น. เท่านั้น ทำไมคุณถึงมาที่นี่ตอนนี้?

我觉得听很困难，同学们听一遍就懂了，我听两三遍才能听懂。

Wǒ juéde tīng hěn kùnnán, tóngxuémen tīng yí biàn jiù dǒng le, wǒ tīng liǎng sān biàn cái néng tīng dǒng.

ฉันพบว่ามันยากที่จะฟัง เพื่อนร่วมชั้นของฉันเข้าใจหลังจากฟังครั้งหนึ่ง แต่ฉันต้องใช้เวลาสองหรือสามครั้งจึงจะเข้าใจ

昨天晚上我十二点才睡觉。

Zuótiān wǎnshang wǒ shí’èr diǎn cái shuìjiào.

ฉันไม่ได้เข้านอนจนถึงสองทุ่มเมื่อคืนนี้

她上午下了课就去医院了。

Tā shàngwǔ xià le kè jiù qù yīyuàn le.

เธอไปโรงพยาบาลทันทีหลังเลิกเรียนในตอนเช้า

坐飞机去两个小时就到了，坐汽车十五个小时才能到。

Zuò fēijī qù liǎng ge xiǎoshí jiù dào le, zuò qìchē shíwǔ ge xiǎoshí cái néng dào.

ใช้เวลาเดินทางโดยเครื่องบินสองชั่วโมง และใช้เวลาเดินทางโดยรถยนต์สิบห้าชั่วโมง

每天早上你吃了早饭做什么？

Měitiān zǎoshang nǐ chī le zǎofàn zuò shénme?

คุณทำอะไรเป็นอาหารเช้าทุกเช้า?

星期日你吃了早饭去哪儿了？

Xīngqī rì nǐ chī le zǎofàn qù nǎr le?

คุณไปทานอาหารเช้าที่ไหนในวันอาทิตย์?

你吃了午饭常常做什么？

Nǐ chī le wǔfàn cháng cháng zuò shénme?

ปกติคุณทำอะไรเป็นมื้อกลางวัน?

昨天你吃了午饭做什么了？

Zuótiān nǐ chī le wǔfàn zuò shénme le?

เมื่อวานคุณทำอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

你吃了晚饭常常做什么？

Nǐ chī le wǎnfàn cháng cháng zuò shénme?

ปกติคุณทำอะไรเป็นมื้อเย็น?

昨天你吃了晚饭做什么了？

Zuótiān nǐ chī le wǎnfàn zuò shénme le?

เมื่อวานคุณทำอะไรเป็นมื้อเย็น?

去年我来越南，来越南以后，我认识一个越南女孩。今年她二十岁，她很喜欢学汉语。我教她汉语，她教我越语。我和她是好朋友，常常在一起，互相帮助。

Qùnián wǒ lái yuènán, lái yuènán yǐhòu, wǒ rènshi yí ge yuènán nǚhái. Jīnnián tā èrshí suì, tā hěn xǐhuān xué hànyǔ. Wǒ jiāo tā hànyǔ, tā jiāo wǒ yuèyǔ. Wǒ hé tā shì hǎo péngyǒu, cháng cháng zài yì qǐ, hùxiāng bāngzhù.

ฉันมาเวียดนามเมื่อปีที่แล้ว หลังจากมาเวียดนามฉันก็ได้พบกับสาวเวียดนามคนหนึ่ง ปีนี้เธออายุยี่สิบปีและเธอชอบเรียนภาษาจีนมาก ฉันสอนภาษาจีนให้เธอ ส่วนเธอก็สอนภาษาเวียดนามให้ฉัน เธอและฉันเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน เรามักจะรวมตัวกันและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

听了她的话我心里很高兴。

Tīng le tā de huà wǒ xīnlǐ hěn gāoxìng.

ฉันมีความสุขมากหลังจากได้ยินสิ่งที่เธอพูด

我想，来越南以后，我还没有越南朋友，在河内的时候她常常帮助我，她就像我的妹妹一样。

Wǒ xiǎng, lái yuènán yǐhòu, wǒ hái méiyǒu yuènán péngyǒu, zài hénèi de shíhòu tā cháng cháng bāngzhù wǒ, tā jiù xiàng wǒ de mèimei yí yàng.

ฉันคิดว่ามาเวียดนามแล้วฉันไม่มีเพื่อนคนเวียดนามเลย เธอมักจะช่วยฉันเมื่อฉันอยู่ในฮานอย เธอเป็นเหมือนน้องสาวของฉัน

她想学好汉语，但是她的练习会话的时间很少，所以我就帮助她学习汉语。

Tā xiǎng xué hǎo hànyǔ, dànshì tā de liànxí huìhuà de shíjiān hěn shǎo, suǒyǐ wǒ jiù bāngzhù tā xuéxí hànyǔ.

เธออยากเรียนภาษาจีนให้ดี แต่เธอมีเวลาน้อยมากที่จะฝึกพูด ฉันจึงช่วยเธอเรียนภาษาจีน

三天后，我就去她家住了。

Sān tiān hòu, wǒ jiù qù tā jiāzhù le.

สามวันต่อมา ฉันไปพักที่บ้านของเธอ

开始的时候，她对我很客气，我对她也非常礼貌。时间长了，我们就像一家人了。我觉得这儿就是我的家。

Kāishǐ de shíhou, tā duì wǒ hěn kèqi, wǒ duì tā yě fēicháng lǐmào. Shíjiān cháng le, wǒmen jiù xiàng yì jiā rén le. Wǒ juéde zhèr jiùshì wǒ de jiā.

ในตอนแรกเธอสุภาพกับฉันมากและฉันก็สุภาพกับเธอมาก เมื่อเวลาผ่านไป เราก็เป็นเหมือนครอบครัวเดียวกัน ฉันรู้สึกเหมือนว่านี่คือบ้านของฉัน

晚上我回家以后，她常常给我讲一些学校里有意思的事。她也想知道越南的情况。

Wǎnshang wǒ huí jiā yǐhòu, tā cháng cháng gěi wǒ jiǎng yì xiē xuéxiào lǐ yǒu yìsi de shì. Tā yě xiǎng zhīdào yuènán de qíngkuàng.

หลังจากที่ฉันกลับบ้านตอนเย็น เธอมักจะเล่าเรื่องที่น่าสนใจในโรงเรียนให้ฉันฟังบ่อยๆ เธอยังต้องการทราบว่าเกิดอะไรขึ้นในเวียดนาม

我给她介绍我们国家的文化。

Wǒ gěi tā jièshào wǒmen guójiā de wénhuà.

ฉันแนะนำวัฒนธรรมของประเทศของเราให้เธอ

要是有问题我常常问她，每次她都很认真地给我解答。每天我们都过得很愉快。

Yàoshi yǒu wèntí wǒ cháng cháng wèn tā, měi cì tā dōu hěn rènzhēn de gěi wǒ jiědá. Měitiān wǒmen dōu guò de hěn yúkuài.

ถ้าฉันมีคำถาม ฉันมักจะถามเธอ และเธอก็ตอบอย่างระมัดระวังทุกครั้ง เรามีช่วงเวลาที่ดีทุกวัน

我在北京的时候常常有机会跟中国人练习说汉语，也能了解中国的文化。

Wǒ zài běijīng de shíhòu cháng cháng yǒu jīhuì gēn zhōngguó rén liànxí shuō hànyǔ, yě néng liǎojiě zhōngguó de wénhuà.

ตอนที่ฉันอยู่ที่ปักกิ่ง ฉันมักจะมีโอกาสฝึกพูดภาษาจีนกับชาวจีนและเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมจีน

一天，她来电话，问我想不想她，我说我很想她。

Yì tiān, tā lái diànhuà, wèn wǒ xiǎng bù xiǎng tā, wǒ shuō wǒ hěn xiǎng tā.

วันหนึ่งเธอโทรหาฉันและถามฉันว่าฉันคิดถึงเธอไหม ฉันบอกว่าฉันคิดถึงเธอ

我告诉她，现在我在北京生活得很愉快，她听了很高兴，还说，她也想来中国旅行。

Wǒ gàosu tā, xiànzài wǒ zài běijīng shēnghuó de hěn yúkuài, tā tīng le hěn gāoxìng, hái shuō, tā yě xiǎng lái zhōngguó lǚxíng.

ฉันบอกเธอว่าฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่ในปักกิ่ง เธอมีความสุขมากและบอกว่าเธออยากไปเที่ยวประเทศจีนด้วย