โทรศัพท์ นัดพบ และมาสาย

她回来以后，请她给我回个电话。

Tā huílái yǐhòu, qǐng tā gěi wǒ huí ge diànhuà.

เมื่อเธอกลับมาขอให้เธอโทรกลับหาฉัน

好，我一定转告她。

Hǎo, wǒ yí dìng zhuǎngào tā.

โอเค ฉันจะบอกเธออย่างแน่นอน

刚才你给我打电话了吗？

Gāngcái nǐ gěi wǒ dǎ diànhuà le ma?

เมื่อกี้คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

明天晚上我们有一个圣诞节晚会，你也来参加吧。

Míngtiān wǎnshang wǒmen yǒu yí ge shèngdàn jié wǎnhuì, nǐ yě lái cānjiā ba.

เรามีปาร์ตี้คริสต์มาสคืนพรุ่งนี้ มาร่วมกับเรา

里边正在开新年晚会，他们在表演节目呢，你快进去吧。

Lǐbiān zhèngzài kāi xīnnián wǎnhuì, tāmen zài biǎoyǎn jiémù ne, nǐ kuài jìnqù ba.

มีงานปาร์ตี้ปีใหม่เกิดขึ้นข้างใน และพวกเขากำลังทำการแสดง เข้ามาด่วนๆ.

明天上午去参观，八点在留学生楼前边上车，请通知一下儿。

Míngtiān shàngwǔ qù cānguān, bā diǎn zài liúxuéshēng lóu qiánbiān shàng chē, qǐng tōngzhī yí xiàr.

ฉันจะไปเยี่ยมพรุ่งนี้เช้า ฉันจะขึ้นรถบัสหน้าอาคารนักเรียนต่างชาติตอน 8 โมง กรุณาแจ้งให้เราทราบ.

昨天我看了一个越南电影。

Zuótiān wǒ kàn le yí ge yuènán diànyǐng.

เมื่อวานฉันดูหนังเวียดนาม

昨天我的姐姐买了一辆汽车。

Zuótiān wǒ de jiějie mǎi le yí liàng qìchē.

น้องสาวของฉันซื้อรถเมื่อวานนี้

我收到了她给我发的短信。

Wǒ shōu dào le tā gěi wǒ fā de duǎnxìn.

ฉันได้รับข้อความจากเธอ

我没有去看电影。

Wǒ méiyǒu qù kàn diànyǐng.

ฉันไม่ได้ไปดูหนัง

我买了两张电影票，想请你去看电影。

Wǒ mǎi le liǎng zhāng diànyǐng piào, xiǎng qǐng nǐ qù kàn diànyǐng.

ฉันซื้อตั๋วหนังสองใบและอยากจะเลี้ยงคุณไปดูหนัง

什么时候的？

Shénme shíhòu de?

เมื่อไร?

今天晚上七点半的。

Jīntiān wǎnshang qī diǎn bàn de.

คืนนี้เจ็ดโมงครึ่งแล้ว

真不巧，我不能去，明天我有考试了，晚上还要复习。

Zhēn bù qiǎo, wǒ bù néng qù, míngtiān wǒ yǒu kǎoshì le, wǎnshang hái yào fùxí.

บังเอิญจังเลย ฉันไปไม่ได้ พรุ่งนี้ฉันมีสอบและต้องทบทวนตอนกลางคืน

那就以后再说吧。

Nà jiù yǐhòu zàishuō ba.

มาพูดถึงเรื่องนี้กันทีหลัง

明天有一个车展，你能去吗？

Míngtiān yǒu yí ge chēzhǎn, nǐ néng qù ma?

พรุ่งนี้มีงานมอเตอร์โชว์ ไปได้ไหม?

我很想去，可是明天我有约会了。

Wǒ hěn xiǎng qù, kěshì míngtiān wǒ yǒu yuēhuìle.

ฉันอยากไปมากแต่พรุ่งนี้ฉันมีนัด

是跟女朋友的约会吗？

Shì gēn nǚ péngyǒu de yuēhuì ma?

เดทกับแฟนของฉันเหรอ?

不是，有一个老朋友来看我，我要去机场接她。

Bú shì, yǒu yí ge lǎo péngyǒu lái kàn wǒ, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā.

ไม่ เพื่อนเก่ามาหาฉัน และฉันต้องไปรับเธอที่สนามบิน

她是你的中国朋友吗？

Tā shì nǐ de zhōngguó péngyǒu ma?

เธอเป็นเพื่อนคนจีนของคุณหรือเปล่า?

不是，她从英国回来，我和她好几年没见面了。

Bú shì, tā cóng yīngguó huílái, wǒ hé tā hǎojǐ nián méi jiànmiàn le.

ไม่ เธอกลับมาจากอังกฤษ และฉันไม่ได้เจอเธอมาหลายปีแล้ว

那你应该陪她玩儿玩儿了。

Nà nǐ yīnggāi péi tā wánr wánr le.

ถ้าอย่างนั้นคุณควรเล่นกับเธอ

这星期我没有空，下星期我们再去看车展吧。

Zhè xīngqī wǒ méiyǒu kòng, xià xīngqī wǒmen zài qù kàn chēzhǎn ba.

ฉันไม่ว่างในสัปดาห์นี้ สัปดาห์หน้าไปงานมอเตอร์โชว์กัน

我再问问，以后再说吧。

Wǒ zài wènwen, yǐhòu zàishuō ba.

ฉันจะถามอีกครั้งและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

我们说好了晚上八点去。

Wǒmen shuō hǎo le wǎnshang bā diǎn qù.

เราตกลงกันว่าจะไปตอนแปดโมงเย็น

我一定要学好汉语。

Wǒ yí dìng yào xué hǎo hànyǔ.

ฉันต้องเรียนภาษาจีนให้ดี

时间约好了。

Shíjiān yuē hǎo le.

เวลาถูกตั้งไว้

八点上课，她七点就来了。

Bā diǎn shàngkè, tā qī diǎn jiù lái le.

ชั้นเรียนเริ่มเวลาแปดโมงเช้า และเธอมาถึงตอนเจ็ดโมงเช้า

八点上课，她十点才来。

Bā diǎn shàngkè, tā shí diǎn cái lái.

ชั้นเรียนเริ่มแปดโมงและเธอไม่มาจนถึงสิบโมง

昨天我去酒店，八点坐车，八点一刻就到了。

Zuótiān wǒ qù jiǔdiàn, bā diǎn zuò chē, bā diǎn yí kè jiù dào le.

เมื่อวานฉันไปโรงแรม ขึ้นรถบัสตอนแปดโมงเช้า และไปถึงแปดโมงครึ่ง

今天我去酒店，八点坐车，九点才到。

Jīntiān wǒ qù jiǔdiàn, bā diǎn zuò chē, jiǔ diǎn cái dào.

วันนี้ผมไปโรงแรม ขึ้นรถแปดโมง ยังไม่ถึงเก้าโมง

你快下楼来吧。

Nǐ kuài xià lóu lái ba.

รีบลงมาข้างล่างเร็วเข้า

上课了，老师进教室来了。

Shàngkè le, lǎoshī jìn jiàoshì lái le.

ชั้นเรียนจบลงและครูก็เข้ามาในห้องเรียน

她到河内去了。

Tā dào hénèi qù le.

เธอไปฮานอย

我想带她去。

Wǒ xiǎng dài tā qù.

ฉันอยากจะพาเธอไปที่นั่น

她没买书来。

Tā méi mǎi shū lái.

เธอไม่ได้ซื้อหนังสือเลย

我带去了一个照相机。

Wǒ dài qù le yí ge zhàoxiàngjī.

ฉันนำกล้องมา

她买来了一斤水果。

Tā mǎi lái le yì jīn shuǐguǒ.

เธอซื้อผลไม้หนึ่งปอนด์

我和她约好今天晚上去河内酒店跳舞。

Wǒ hé tā yuē hǎo jīntiān wǎnshang qù hénèi jiǔdiàn tiàowǔ.

ฉันนัดเธอไปเต้นรำที่โรงแรมในฮานอยคืนนี้

上午我们先去超市买东西。

Shàngwǔ wǒmen xiān qù chāoshì mǎi dōngxi.

เช้าเราก็ไปซุปเปอร์มาร์เก็ตเพื่อซื้อของกันก่อน

从超市出来以后，我去看一个朋友，她去购物中心。

Cóng chāoshì chūlái yǐhòu, wǒ qù kàn yí ge péngyǒu, tā qù gòuwù zhōngxīn.

หลังจากออกมาจากซุปเปอร์มาร์เก็ต ฉันไปหาเพื่อนคนหนึ่ง และเธอก็ไปห้างสรรพสินค้า

我在老师家吃饭，六点半我才从老师家出来。

Wǒ zài lǎoshī jiā chīfàn, liù diǎn bàn wǒ cái cóng lǎoshī jiā chūlai.

ฉันกินข้าวเย็นที่บ้านครู ฉันไม่ได้ออกจากบ้านครูจนกระทั่งหกโมงครึ่ง

到河内就点的时候已经七点了，她正在门口等我。

Dào hénèi jiù diǎn de shíhou yǐjīng qī diǎn le, tā zhèngzài ménkǒu děng wǒ.

เมื่อเราไปถึงฮานอยก็เจ็ดโมงแล้ว และเธอก็รอฉันอยู่ที่ประตู

我来得太晚了，真抱歉。

Wǒ lái de tài wǎn le, zhēn bàoqiàn.

ฉันมาสายมาก ฉันขอโทษจริงๆ

我们就一起进河内酒店去了。

Wǒmen jiù yì qǐ jìn hénèi jiǔdiàn qù le.

เราไปโรงแรมฮานอยด้วยกัน

对不起，让你久等了。

Duìbùqǐ, ràng nǐ jiǔ děng le.

ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

我们约好七点，你怎么八点才来？

Wǒmen yuē hǎo qī diǎn, nǐ zěnme bā diǎn cái lái?

เรานัดไว้ตอนเจ็ดโมง ทำไมคุณมาตอนแปดโมง?

真抱歉，我来晚 了，半路上我的车坏了。

Zhēn bàoqiàn, wǒ lái wǎn le, bàn lùshàng wǒ de chē huài le.

ฉันขอโทษที่มาสาย รถฉันเสียระหว่างทาง

修好了吗？

Xiū hǎo le ma?

ได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?

修好了。

Xiū hǎo le.

ที่ตายตัว.

我想你可能不来了。

Wǒ xiǎng nǐ kěnéng bù lái le.

ฉันคิดว่าคุณอาจจะไม่มา

说好的，我怎么能不来呢？

Shuō hǎo de, wǒ zěnme néng bù lái ne?

ตามที่สัญญาไว้ฉันจะไม่มาได้อย่างไร

我们快进电影院去吧。

Wǒmen kuài jìn diànyǐngyuàn qù ba.

รีบไปโรงหนังกันเถอะ

还你的汉语词典，用的时间太长了。

Huán nǐ de hànyǔ cídiǎn, yòng de shíjiān tài cháng le.

คืนพจนานุกรมภาษาจีนของคุณ ใช้เวลานานเกินไป

没关系，你用吧。

Méiguānxi, nǐ yòng ba.

ไม่สำคัญหรอก แค่ใช้มัน

星期日我买到一本新小说。

Xīngqī rì wǒ mǎi dào yì běn xīn xiǎoshuō.

ฉันมีนวนิยายเรื่องใหม่ในวันอาทิตย์

英文的还是中文的？

Yīngwén de háishì zhōngwén de?

อังกฤษหรือจีน?

英文的，很有意思。

Yīngwén de, hěn yǒu yìsi.

ในภาษาอังกฤษน่าสนใจมาก

你英文学得不错，我想你能看懂。

Nǐ yīngwén xué de bú cuò, wǒ xiǎng nǐ néng kàn dǒng.

คุณเก่งภาษาอังกฤษ ฉันคิดว่าคุณเข้าใจมันได้

那借我看看吧。

Nà jiè wǒ kànkan ba.

แล้วให้ฉันยืม