เที่ยวสวนสาธารณะ 着 และ 越来越

你快开开窗户吧，屋子里太热了。

Nǐ kuài kāikai chuānghu ba, wūzi lǐ tài rè le.

กรุณาเปิดหน้าต่างเร็วๆ ในห้องร้อนเกินไป

我们学校那边有个公园，那个公园很大。公园里有山有水，很漂亮。

Wǒmen xuéxiào nà biān yǒu ge gōngyuán, nà ge gōngyuán hěn dà. Gōngyuán lǐ yǒu shān yǒu shuǐ, hěn piàoliang.

มีสวนสาธารณะข้างโรงเรียนของเรา มันใหญ่มาก มีทั้งภูเขาและน้ำในอุทยานซึ่งสวยงามมาก

明天是星期六，我们去公园玩玩儿怎么样？

Míngtiān shì xīngqī liù, wǒmen qù gōngyuán wánwanr zěnme yàng?

พรุ่งนี้เป็นวันเสาร์ เราไปสวนสาธารณะเล่นกันไหม?

那太好了，我也正想去公园散散步呢。

Nà tài hǎole, wǒ yě zhèng xiǎng qù gōngyuán sàn sàn bù ne.

เยี่ยมมาก ฉันกำลังจะออกไปเดินเล่นในสวนสาธารณะ

我问她怎么去，她说，星期六坐公共汽车的人太多，我们最好骑自行车去，还可以锻炼身体。

Wǒ wèn tā zěnme qù, tā shuō, xīngqī liù zuò gōnggòng qìchē de rén tài duō, wǒmen zuì hǎo qí zìxíng chē qù, hái kěyǐ duànliàn shēntǐ.

ฉันถามเธอว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร เธอบอกว่าวันเสาร์มีคนขึ้นรถบัสมากเกินไป เราควรไปปั่นจักรยานและออกกำลังกายดีกว่า

今天早上，我起得很早，吃了早饭就出门了，半个小时就到办公室了。

Jīntiān zǎoshang, wǒ qǐ de hěn zǎo, chī le zǎofàn jiù chūmén le, bàn ge xiǎoshí jiù dào bàngōngshì le.

เช้านี้ฉันตื่นแต่เช้ามาก ออกไปข้างนอกหลังอาหารเช้า และมาถึงออฟฟิศภายในครึ่งชั่วโมง

今天逛公园的人很多，买票要排队，我排了十分钟才买到票。

Jīntiān guàng gōngyuán de rén hěn duō, mǎi piào yào páiduì, wǒ pái le shí fēnzhōng cái mǎi dào piào.

วันนี้คนไปสวนสาธารณะเยอะมาก เลยต้องต่อคิวซื้อตั๋ว ฉันต่อแถวเป็นเวลาสิบนาทีเพื่อซื้อตั๋ว

我跟她去爬山，爬了半个小时就爬到了山顶。

Wǒ gēn tā qù pá shān, pá le bàn ge xiǎoshí jiù pá dào le shāndǐng.

ฉันไปเดินป่ากับเธอและปีนขึ้นไปบนยอดเขาภายในครึ่งชั่วโมง

因为我爬山爬得太快乐，我出了一身汗。

Yīnwèi wǒ páshān pá de tài kuài lè, wǒ chū le yì shēn hàn.

เพราะฉันมีความสุขมากที่ได้ปีนภูเขา ฉันจึงเหงื่อออกมาก

从山上往下看，风景非常漂亮，山上有很多树，还有很多花。

Cóng shānshàng wǎng xià kàn, fēngjǐng fēicháng piàoliang, shān shàng yǒu hěn duō shù, hái yǒu hěn duō huā.

มองลงมาจากภูเขาทิวทัศน์สวยงามมาก บนภูเขามีต้นไม้และดอกไม้มากมาย

公园里有一个很大的湖，湖上有一座红色的桥。

Gōngyuán lǐ yǒu yí ge hěn dà de hú, húshàng yǒu yí zuò hóngsè de qiáo.

ในสวนสาธารณะมีทะเลสาบขนาดใหญ่พร้อมสะพานสีแดงริมทะเลสาบ

很多人在湖边散步，还有不少人在湖上划船。

Hěn duō rén zài hú biān sàn bù, hái yǒu bù shǎo rén zài hú shàng huá chuán.

หลายคนกำลังเดินอยู่ริมทะเลสาบ และหลายคนกำลังพายเรือในทะเลสาบ

我跟她在公园里照了很多相。照完相我们就回去了。

Wǒ gēn tā zài gōngyuán lǐ zhào le hěn duō xiàng. Zhào wán xiàng wǒmen jiù huíqù le.

ฉันถ่ายรูปกับเธอเยอะมากในสวนสาธารณะ ถ่ายรูปเสร็จเราก็กลับ

我们在公园里玩了一个上午，看了很多地方。

Wǒmen zài gōngyuán lǐ wán le yí ge shàngwǔ, kàn le hěnduō dìfang.

เราใช้เวลาช่วงเช้าในสวนสาธารณะและเห็นสถานที่ต่างๆ มากมาย

我对她说，学校离这个公园不太远，可以经常骑自行车来玩儿，爬爬山，划划船或者跟朋友一起散散步，聊聊天。

Wǒ duì tā shuō, xuéxiào lí zhè ge gōngyuán bú tài yuǎn, kěyǐ jīngcháng qí zìxíng chē lái wánr, pá pá shān, huá huá chuán huòzhě gēn péngyǒu yì qǐ sàn sàn bù, liáo liáo tiān.

ฉันบอกเธอว่าโรงเรียนอยู่ไม่ไกลจากสวนสาธารณะแห่งนี้ เธอมักจะขี่จักรยาน ปีนเขา พายเรือ หรือไปเดินเล่นคุยกับเพื่อนฝูง

我家院子里种着很多花。

Wǒjiā yuànzi lǐ zhǒngzhe hěnduō huā.

มีดอกไม้มากมายปลูกในบ้านของฉัน

我觉得河内的寺庙是一种建筑文化。

Wǒ juéde hénèi de sìmiào shì yì zhǒng jiànzhù wénhuà.

ฉันคิดว่าวัดในฮานอยเป็นวัฒนธรรมทางสถาปัตยกรรมประเภทหนึ่ง

我觉得汉语越学越难，但是越学越有意思。

Wǒ juéde hànyǔ yuè xué yuènán, dànshì yuè xué yuè yǒuyìsi.

ฉันคิดว่ายิ่งคุณเรียนภาษาจีนมากเท่าไหร่ก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น แต่ยิ่งคุณเรียนรู้มากเท่าไรก็ยิ่งน่าสนใจมากขึ้นเท่านั้น

我们全家都靠母亲一个人在外工作。

Wǒmen quánjiā dōu kào mǔqīn yí ge rén zàiwài gōngzuò.

ครอบครัวของเราทั้งหมดอาศัยแม่ทำงานนอกบ้านเพียงลำพัง

这是我做的菜，请你尝尝。

Zhè shì wǒ zuò de cài, qǐng nǐ chángchang.

นี่คือเมนูที่ผมทำครับ ลองดูครับ

越南最大的节日是春节。

Yuènán zuì dà de jiérì shì chūnjié.

วันหยุดที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนามคือ Tet

有些人过圣诞节可能是因为喜欢那种欢乐的气氛。

Yǒuxiē rén guò shèngdàn jié kěnéng shì yīnwèi xǐhuān nà zhǒng huānlè de qìfēn.

บางคนอาจจะฉลองคริสต์มาสเพราะชอบบรรยากาศที่สนุกสนาน

会议中心前边种着很多花。

Huìyì zhōngxīn qiánbian zhǒng zhe hěnduō huā.

มีดอกไม้นานาชนิดปลูกไว้หน้าศูนย์ประชุม

树下停着几辆车。

Shù xià tíng zhe jǐ liàng chē.

มีรถยนต์หลายคันจอดอยู่ใต้ต้นไม้

墙上贴着一个双喜字。

Qiáng shàng tiē zhe yí ge shuāngxǐ zì.

มีคำว่า "ความสุขสองเท่า" อยู่บนผนัง

床上睡着一个孩子。

Chuángshàng shuì zhe yí ge háizi.

มีเด็กคนหนึ่งนอนอยู่บนเตียง

屋子里放着两个书架。

Wūzi lǐ fàng zhe liǎng ge shūjià.

ในห้องมีชั้นหนังสือสองชั้น

这本书上没有写着名字，不知道是谁的。

Zhè běn shū shàng méiyǒu xiězhe míngzì, bù zhīdào shì shuí de.

หนังสือเล่มนี้ไม่มีชื่อเขียนอยู่ ดังนั้นฉันจึงไม่รู้ว่าเป็นของใคร

桌子上摆着一瓶花。

Zhuōzi shàng bǎizhe yì píng huā.

มีแจกันดอกไม้อยู่บนโต๊ะ

教室里挂着两张越南地图。

Jiàoshì lǐ guà zhe liǎng zhāng yuè nán dìtú.

มีแผนที่เวียดนามสองแผนที่แขวนอยู่ในห้องเรียน

出院后，她的身体越来越好了。

Chūyuàn hòu, tā de shēntǐ yuè lái yuè hǎo le.

หลังจากออกจากโรงพยาบาลแล้ว สุขภาพของเธอก็ดีขึ้นเรื่อยๆ

城市的汽车越来越多了，城市的交通越来越拥挤了。

Chéngshì de qìchē yuè lái yuè duō le, chéngshì de jiāotōng yuè lái yuè yǒngjǐ le.

ในเมืองมีรถยนต์เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ และการจราจรในเมืองก็ติดขัดมากขึ้นเรื่อยๆ

冬天快来了，天越来越冷了。

Dōngtiān kuài lái le, tiān yuè lái yuè lěng le.

ฤดูหนาวกำลังจะมาถึงและอากาศจะเย็นลง

我对这儿的生活越来越习惯了。

Wǒ duì zhèr de shēnghuó yuè lái yuè xíguàn le.

ฉันเริ่มคุ้นเคยกับชีวิตที่นี่มากขึ้นเรื่อยๆ

你的汉语发音越来越准了。

Nǐ de hànyǔ fāyīn yuè lái yuè zhǔn le.

การออกเสียงภาษาจีนของคุณมีความแม่นยำมากขึ้นเรื่อยๆ

我觉得自己的汉语水平还差得远呢。

Wǒ juéde zìjǐ de hànyǔ shuǐpíng hái chà de yuǎn ne.

ฉันรู้สึกว่าระดับภาษาจีนของฉันยังห่างไกลจากพอ

来中国学汉语的人越来越多了。

Lái zhōngguó xué hànyǔ de rén yuè lái yuè duō le.

ผู้คนเดินทางมาประเทศจีนเพื่อเรียนภาษาจีนมากขึ้นเรื่อยๆ

你看，外边的雪越下越大。

Nǐ kàn, wàibian de xuě yuè xià yuè dà.

คุณเห็นไหมว่าหิมะข้างนอกเริ่มหนักขึ้นเรื่อยๆ

她的汉语越学越好。

Tā de hànyǔ yuè xué yuè hǎo.

ยิ่งเธอเรียนภาษาจีนมากเท่าไร เธอก็จะยิ่งเก่งขึ้นเท่านั้น

这本书很好，我越看越喜欢。

Zhè běn shū hěn hǎo, wǒ yuè kàn yuè xǐhuān.

หนังสือเล่มนี้ดีมาก ยิ่งอ่านยิ่งชอบครับ

你家的院子里种着什么？

Nǐ jiā de yuànzi lǐ zhòng zhe shénme?

มีอะไรเติบโตในบ้านของคุณ?

你房间的窗户上挂着窗帘没有？

Nǐ fángjiān de chuānghu shàng guà zhe chuānglián méiyǒu?

มีผ้าม่านที่หน้าต่างห้องของคุณหรือไม่?

你的桌子上放着什么呢？

Nǐ de zhuōzi shàng fàng zhe shénme ne?

อะไรอยู่บนโต๊ะของคุณ?

人太多了，我们打的回家吧，别坐公交车了。

Rén tài duō le, wǒmen dǎdí huí jiā ba, bié zuò gōngjiāo chē le.

มีคนมากเกินไป ให้เรานั่งแท็กซี่กลับบ้านแทนการขึ้นรถบัส

前边正好开过来一辆出租车。

Qiánbian zhènghǎo kāi guò lái yí liàng chūzū chē.

บังเอิญมีแท็กซี่คันหนึ่งขับมาข้างหน้า

我奶奶家院子里种着很多树，树上结着很多漂亮的花。

Wǒ nǎinai jiā yuànzi lǐ zhòng zhe hěn duō shù, shù shàng jié zhe hěn duō piàoliang de huā.

มีต้นไม้ปลูกไว้มากมายในสวนของคุณยาย และมีดอกไม้สวยงามมากมายบนต้นไม้

我听说现在出国留学的人越来越多了。

Wǒ tīngshuō xiànzài chūguó liúxué de rén yuè lái yuè duō le.

ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้มีคนไปศึกษาต่อต่างประเทศมากขึ้นเรื่อยๆ

现在城市里的大楼越盖越多。

Xiànzài chéngshì lǐ de dàlóu yuè gài yuè duō.

ปัจจุบันมีอาคารในเมืองเพิ่มมากขึ้น

现在很多人都搬进住宅小区去住了。

Xiànzài hěn duō rén dōu bān jìn zhùzhái xiǎoqū qù zhù le.

ปัจจุบันมีผู้คนจำนวนมากได้ย้ายเข้าไปอยู่ในเขตที่อยู่อาศัย

我住的地方最近也搬走了三四家，下个月我们家也要搬走了。

Wǒ zhù de dìfang zuìjìn yě bān zǒu le sān sì jiā, xià ge yuè wǒmen jiā yě yào bān zǒu le.

บ้านสามหรือสี่หลังเพิ่งย้ายออกจากที่ฉันอาศัยอยู่ และครอบครัวของเราจะย้ายออกไปในเดือนหน้าด้วย

我喜欢住在现代化的楼房。

Wǒ xǐhuān zhù zài xiàndài huà de lóufáng.

ฉันชอบอยู่ในอาคารสมัยใหม่

我已经学了两个多月汉语了。

Wǒ yǐjīng xué le liǎng ge duō yuè hànyǔ le.

ฉันเรียนภาษาจีนมาสองเดือนกว่าแล้ว

今天我想请大家随便谈谈自己的感想和体会。

Jīntiān wǒ xiǎng qǐng dàjiā suíbiàn tántan zìjǐ de gǎnxiǎng hé tǐhuì.

วันนี้ผมอยากจะขอให้ทุกคนพูดถึงความคิดและประสบการณ์ของตัวเอง

谁有意见和建议就提吧。

Shuí yǒu yìjiàn hé jiànyì jiù tí ba.

หากใครมีความคิดเห็นหรือข้อเสนอแนะกรุณาส่งมาด้วย

刚来中国的时候，我不习惯北京的气候，常常感冒，现在越来越习惯了。

Gāng lái zhōngguó de shíhòu, wǒ bù xíguàn běijīng de qìhòu, cháng cháng gǎnmào, xiànzài yuè lái yuè xíguàn le.

ตอนที่ฉันมาจีนครั้งแรก ฉันไม่ชินกับสภาพอากาศในปักกิ่งและมักเป็นหวัด ตอนนี้ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว

你的汉语越来越好了。

Nǐ de hànyǔ yuè lái yuè hǎo le.

ภาษาจีนของคุณเริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ

我的朋友越来越多了。

Wǒ de péngyǒu yuè lái yuè duō le.

ฉันมีเพื่อนมากขึ้นเรื่อยๆ

越南菜很好吃，我越吃越喜欢，所以越来越胖了。

Yuènán cài hěn hǎochī, wǒ yuè chī yuè xǐhuān, suǒyǐ yuè lái yuè pàng le.

อาหารเวียดนามก็อร่อย ยิ่งกินยิ่งชอบก็ยิ่งอ้วนขึ้นเรื่อยๆ

你越来越会打扮了，打扮得越来越漂亮了。

Nǐ yuè lái yuè huì dǎbàn le, dǎbàn de yuè lái yuè piàoliang le.

คุณแต่งตัวเก่งขึ้นเรื่อยๆ และคุณก็สวยขึ้นเรื่อยๆ

圣诞节快到了，不少商店都摆着圣诞树，装饰得非常漂亮。

Shèngdàn jié kuài dào le, bù shǎo shāngdiàn dōu bǎi zhe shèngdànshù, zhuāngshì de fēicháng piàoliang.

เทศกาลคริสต์มาสกำลังจะมาถึง และร้านค้าหลายแห่งก็มีต้นคริสต์มาสที่ตกแต่งอย่างสวยงาม

我看见很多越南人买圣诞树和圣诞礼物。

Wǒ kànjiàn hěn duō yuènán rén mǎi shèngdànshù hé shèngdàn lǐwù.

ฉันเห็นคนเวียดนามจำนวนมากซื้อต้นคริสต์มาสและของขวัญคริสต์มาส

我听说现在越南人也开始过圣诞节了，是吗？

Wǒ tīng shuō xiànzài yuènán rén yě kāishǐ guò shèngdàn jié le, shì ma?

ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้คนเวียดนามก็ฉลองคริสต์มาสเหมือนกันใช่ไหม?

一般家庭是不过圣诞节的。有些人过圣诞节，可能是喜欢圣诞节那种欢乐的气氛，孩子们能从爸爸妈妈得到礼物，他们都很高兴。

Yìbān jiātíng shì bú guò shèngdàn jié de. Yǒu xiē rén guò shèngdàn jié, kěnéng shì xǐhuān shèngdàn jié nà zhǒng huānlè de qìfēn, háizimen néng cóng bàba māmā dédào lǐwù, tāmen dōu hěn gāoxìng.

ครอบครัวส่วนใหญ่ไม่ฉลองคริสต์มาส บางคนเฉลิมฉลองคริสต์มาสเพราะพวกเขาชอบบรรยากาศที่สนุกสนานของคริสต์มาส เด็กๆ มีความสุขมากเมื่อได้รับของขวัญจากพ่อแม่