แผนวันหยุด ท่องเที่ยว และสั่งอาหาร

我想利用暑假去日本玩儿。

Wǒ xiǎng lìyòng shǔjià qù rìběn wánr.

ฉันอยากจะใช้วันหยุดฤดูร้อนไปเที่ยวญี่ปุ่น

河内有很多饭馆，饭菜又便宜又好吃。

Hénèi yǒu hěn duō fànguǎn, fàncài yòu piányi yòu hǎochī.

ในฮานอยมีร้านอาหารมากมาย อาหารราคาถูกและอร่อย

河内一年四季都很暖和，气温从来没有到过零下一度。

Hénèi yì nián sìjì dōu hěn nuǎnhuo, qìwēn cónglái méiyǒu dào guò língxià yí dù.

ฮานอยมีอากาศอบอุ่นตลอดทั้งปี และอุณหภูมิไม่เคยติดลบหนึ่งองศา

除了旅行以外，我还想去河内考察一下儿城市的交通。

Chú le lǚxíng yǐwài, wǒ hái xiǎng qù hénèi kǎochá yí xiàr chéngshì de jiāotōng.

นอกจากการท่องเที่ยวแล้ว ฉันยังอยากไปฮานอยเพื่อเช็คระบบขนส่งของเมืองด้วย

我们公司也要求在这儿开展业务。

Wǒmen gōngsī yě yāoqiú zài zhèr kāizhǎn yèwù.

บริษัทเราก็ขอมาทำธุรกิจที่นี่ด้วย

我想了解越南少数民族的风俗习惯。

Wǒ xiǎng liǎojiě yuènán shǎoshù mínzú de fēngsú xíguàn.

ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับขนบธรรมเนียมและนิสัยของชนกลุ่มน้อยชาวเวียดนาม

越南有五十四个民族。

Yuènán yǒu wǔshísì ge mínzú.

มีกลุ่มชาติพันธุ์ห้าสิบสี่กลุ่มในเวียดนาม

请把你的计划跟大家说一下儿吧。

Qǐng bǎ nǐ de jìhuà gēn dàjiā shuō yí xiàr ba.

กรุณาบอกทุกคนเกี่ยวกับแผนของคุณ

她又聪明又漂亮，是我们班的美女。

Tā yòu cōngmíng yòu piàoliang, shì wǒmen bān de měinǚ.

เธอฉลาดและสวยงาม เธอคือความงามของชั้นเรียนของเรา

今天外边很冷，你应该多穿点儿衣服。

Jīntiān wàibiān hěn lěng, nǐ yīnggāi duō chuān diǎnr yīfu.

วันนี้ข้างนอกหนาวมาก คุณควรสวมเสื้อผ้าให้มากขึ้น

你看这件事怎么办呢？

Nǐ kàn zhè jiàn shì zěnme bàn ne?

คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

你想怎么办就怎么办吧。

Nǐ xiǎng zěnme bàn jiù zěnme bàn ba.

เพียงแค่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

我想去看看你，什么时候去比较合适呢？

Wǒ xiǎng qù kànkan nǐ, shénme shíhòu qù bǐjiào héshì ne?

ฉันอยากเจอคุณ. เวลาที่ดีที่สุดในการเดินทางคือเมื่อใด?

你想什么时候来就什么时候来吧。

Nǐ xiǎng shénme shíhòu lái jiù shénme shíhòu lái ba.

มาเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

来越南以后，你去过什么地方？

Lái yuènán yǐhòu, nǐ qù guò shèn me dìfang?

ตั้งแต่มาเวียดนามคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

除了河内以外，什么地方我都没去过。

Chú le hénèi yǐwài, shénme dìfang wǒ dōu méi qù guò.

ฉันไม่เคยไปที่ไหนนอกจากฮานอย

我们大学的同学有的学经济，有的学法律，有的学历史…。

Wǒmen dàxué de tóngxué yǒu de xué jīngjì, yǒu de xué fǎlǜ, yǒu de xué lìshǐ….

เพื่อนร่วมชั้นมหาวิทยาลัยของเราบางคนเรียนเศรษฐศาสตร์ ศึกษากฎหมาย และประวัติการศึกษา...

我喜欢看书，文学、历史、医学、经济、法律等方面的书我都喜欢看。

Wǒ xǐhuān kànshū, wénxué, lìshǐ, yīxué, jīngjì, fǎlǜ děng fāngmiàn de shū wǒ dōu xǐhuān kàn.

ฉันชอบอ่านหนังสือ รวมทั้งหนังสือเกี่ยวกับวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ การแพทย์ เศรษฐศาสตร์ กฎหมาย ฯลฯ

她来越南快一年了，只去过一次河内，别的地方还没有去过。

Tā lái yuènán kuài yì nián le, zhǐ qù guò yí cì hénèi, bié de dìfang hái méiyǒu qù guò.

เธออยู่ที่เวียดนามมาเกือบปีแล้วและเคยไปฮานอยเพียงครั้งเดียวและไม่เคยไปที่อื่นเลย

你觉得哪个题容易就做哪个题吧。

Nǐ juéde nǎ ge tí róngyì jiù zuò nǎ ge tí ba.

เพียงทำคำถามใดก็ตามที่คุณพบว่าง่าย

你说怎么做我就怎么做。

Nǐ shuō zěnme zuò wǒ jiù zěnme zuò.

ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

我的笔记本电脑坏了，怎么修也修不好。

Wǒ de bǐjìběn diànnǎo huài le, zěnme xiū yě xiū bù hǎo.

แล็ปท็อปของฉันเสียและฉันก็ซ่อมไม่ได้ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

我刚来北京的时候，一句汉语都不会说。

Wǒ gāng lái běijīng de shíhòu, yí jù hànyǔ dōu bú huì shuō.

เมื่อฉันมาปักกิ่งครั้งแรก ฉันพูดภาษาจีนไม่ได้เลย

因为吃得好也吃得多，我越来越胖了。

Yīnwèi chī de hǎo yě chī de duō, wǒ yuè lái yuè pàng le.

เพราะผมกินเก่งและกินมากขึ้น ผมจึงอ้วนขึ้นเรื่อยๆ

天冷了，为了减肥，我决定每天下午去游泳。

Tiān lěng le, wèi le jiǎnféi, wǒ juédìng měitiān xiàwǔ qù yóuyǒng.

อากาศเริ่มหนาวแล้ว เพื่อที่จะลดน้ำหนัก ฉันจึงตัดสินใจไปว่ายน้ำทุกบ่าย

第一天，我去游泳馆游了一会儿泳，第二天头就疼起来。

Yì tiān, wǒ qù yóuyǒng guǎn yóu le yí huìr yǒng, dì èr tiān tóu jiù téng qǐlái.

วันแรกผมไปสระว่ายน้ำว่ายได้สักพักแต่วันรุ่งขึ้นก็ปวดหัว

我到医院去看病，大夫说我感冒了，给我开了一些药让我回家吃，吃了感冒药我就想睡觉，睡了以后，我头就不疼了，但是嗓子却疼起来，大夫说，天气太干燥，又让我吃药，过了三天，我的嗓子不疼了，但是又咳嗽起来，而且越咳嗽越厉害，咳得晚上睡不着觉，大夫看了以后就给我开了一些咳嗽药，没想到，当天晚上我就发起烧来，大夫只好给我开退烧药，她说这药很好，但是要多喝水。

Wǒ dào yīyuàn qù kànbìng, dàifu shuō wǒ gǎnmào le, gěi wǒ kāi le yì xiē yào ràng wǒ huí jiā chī, chī le gǎnmào yào wǒ jiù xiǎng shuìjiào, shuì le yǐhòu, wǒ tóu jiù bù téng le, dànshì sǎngzi què téng qǐlái, dàifu shuō, tiānqì tài gānzào, yòu ràng wǒ chī yào,guò le sān tiān, wǒ de sǎngzi bù téng le, dànshì yòu késòu qǐlái, érqiě yuè késòu yuè lìhai, ké de wǎnshang shuì bù zháo jiào, dàifu kàn le yǐhòu jiù gěi wǒ kāi le yì xiē késòu yào, méi xiǎngdào, dāng tiān wǎnshang wǒ jiù fā qǐ shāo lái, dàifu zhǐhǎo gěi wǒ kāi tuìshāo yào, tā shuō zhè yào hěn hǎo, dànshì yào duō hē shuǐ.

ฉันไปโรงพยาบาลเพื่อพบแพทย์ หมอบอกว่าฉันเป็นหวัดจึงให้ยากลับบ้าน กินยาแก้หวัดแล้วอยากนอน หลังจากที่ฉันนอน หัวของฉันหยุดเจ็บ แต่คอของฉันเริ่มเจ็บ หมอบอกว่าอากาศแห้งเกินไปจึงให้กินยาอีกครั้ง หลังจากผ่านไปสามวัน ฉันก็เจ็บคอ ความเจ็บปวดหยุดลง แต่ฉันเริ่มไออีกครั้ง และอาการไอก็แย่ลงเรื่อยๆ ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืนเพราะไอ เห็นแล้วคุณหมอก็สั่งยาแก้ไอมาให้ คืนนั้นฉันมีไข้โดยไม่คาดคิด แพทย์จึงต้องให้ยาลดไข้ให้ฉัน เธอบอกว่ายาตัวนี้ดีมากแต่ฉันต้องดื่มน้ำเพิ่ม

大夫给我开的药真的很好，我吃了以后很快就不发烧了，但是好几天没有大便了，大夫给我检查以后说我大便干燥。

Dàifu gěi wǒ kāi de yào zhēn de hěn hǎo, wǒ chī le yǐhòu hěn kuài jiù bù fāshāo le, dànshì hǎo jǐ tiān méiyǒu dàbiàn le, dàifu gěi wǒ jiǎnchá yǐhòu shuō wǒ dàbiàn gānzào.

ยาที่หมอสั่งให้ฉันนั้นดีจริงๆ ฉันหยุดมีไข้ได้ไม่นานหลังจากรับประทานยา แต่ไม่มีการเคลื่อนไหวของลำไส้เป็นเวลาหลายวัน หมอตรวจแล้วบอกว่าอุจจาระแห้ง

大夫说我吃点儿中药吧。

Dàifu shuō wǒ chī diǎnr zhōngyào ba.

หมอบอกว่าควรทานยาจีนบ้าง

大夫给我开的中药也很好，吃了以后，第二天就有了要大便的感觉，连忙去厕所，没想到又拉起肚子来。

Dàifu gěi wǒ kāi de zhōngyào yě hěn hǎo, chī le yǐhòu, dì èr tiān jiù yǒu le yào dàbiàn de gǎnjué, liánmáng qù cèsuǒ, méi xiǎngdào yòu lā qǐ dùzi lái.

ยาจีนที่หมอสั่งให้ฉันก็ดีมากเช่นกัน หลังจากทานแล้ว ฉันรู้สึกว่าต้องถ่ายอุจจาระในวันรุ่งขึ้น ฉันรีบไปเข้าห้องน้ำอย่างรวดเร็ว แต่จู่ๆ ฉันก็ท้องเสียอีกครั้ง

我去医院看病，大夫说我把肚子吃坏了，然后给我开一点儿治肚子药。

Wǒ qù yīyuàn kànbìng, dàifu shuō wǒ bǎ dùzi chī huài le, ránhòu gěi wǒ kāi yì diǎnr zhì dùzi yào.

ฉันไปโรงพยาบาลเพื่อพบแพทย์ หมอบอกว่าฉันทานอาหารท้องเสียแล้วจึงสั่งยาเพื่อรักษากระเพาะอาหารของฉัน

一天，有一位当医生的朋友来看我。

Yì tiān, yǒu yí wèi dāng yīshēng de péngyǒu lái kàn wǒ.

วันหนึ่งเพื่อนที่เป็นหมอมาหาฉัน

她说：“你的脸色怎么这么难看，我给你开点儿药吃吧。”

Tā shuō: “Nǐ de liǎnsè zěnme zhème nánkàn, wǒ gěi nǐ kāi diǎnr yào chī ba.”

เธอพูดว่า: "ทำไมสีหน้าของคุณดูแย่ขนาดนี้ เดี๋ยวฉันจะจัดยาให้คุณนะ"

我对她说：“不用了，我这么难看的脸色都是吃药吃的。”

Wǒ duì tā shuō: “bú yòng le, wǒ zhème nánkàn de liǎnsè dōu shì chī yào chī de.”

ฉันพูดกับเธอว่า: "ไม่ต้องหรอก สีหน้าที่ดูแย่แบบนี้เป็นเพราะกินยานั่นแหละ"

我把这些天看病的经过跟她说了说，她听了以后大笑起来，对我说，你不能再吃药了，不过，应该去运动运动。

Wǒ bǎ zhèxiē tiān kànbìng de jīngguò gēn tā shuō le shuō, tā tīng le yǐhòu dà xiào qǐlái, duì wǒ shuō, nǐ bù néng zài chī yào le, bú guò, yīnggāi qù yùndòng yùndong.

ฉันเล่าให้เธอฟังถึงประสบการณ์ในการไปหาหมอในช่วงนี้ เธอก็หัวเราะเสียงดังและบอกฉันว่ากินยาไม่ได้แล้ว แต่ควรออกกำลังกาย

冬天太冷，到外边容易感冒，到游泳馆去游泳吧。

Dōngtiān tài lěng, dào wàibiān róngyì gǎnmào, dào yóuyǒng guǎn qù yóuyǒng ba.

ฤดูหนาวอากาศหนาวเกินไปและเป็นหวัดได้ง่ายเมื่อออกไปข้างนอก ไปว่ายน้ำในสระว่ายน้ำ

我一听她的话，头又立刻疼了起来。

Wǒ yì tīng tā de huà, tóu yòu lìkè téng le qǐlái.

ทันทีที่ฉันได้ยินคำพูดของเธอ หัวของฉันก็เริ่มเจ็บอีกครั้งทันที

我有点儿饿了，想吃点儿什么，你呢？

Wǒ yǒudiǎnr è le, xiǎng chī diǎnr shénme, nǐ ne?

ฉันหิวนิดหน่อยและอยากกินอะไรสักอย่าง แล้วคุณล่ะ

我又饿又渴，我们去饭馆吃饭吧。

Wǒ yòu è yòu kě, wǒmen qù fànguǎn chīfàn ba.

ฉันหิวและกระหายน้ำ ไปร้านอาหารกินข้าวกัน

你要吃什么？

Nǐ yào chī shénme?

คุณอยากกินอะไร?

你点吧，什么都可以。

Nǐ diǎn ba, shénme dōu kěyǐ.

เพียงสั่งอะไรก็ได้

你们两位要点儿什么？

Nǐmen liǎng wèi yào diǎnr shénme?

คุณสองคนต้องการอะไร?

你们这儿有什么好吃的菜？

Nǐmen zhèr yǒu shénme hǎochī de cài?

ที่นี่มีเมนูอร่อยอะไรบ้าง?

你们饭店有什么好吃我们就吃什么。

Nǐmen fàndiàn yǒu shénme hǎochī wǒmen jiù chī shénme.

เราจะกินอะไรก็ได้ที่อร่อยในร้านอาหารของคุณ

我们这儿什么菜都好吃。

Wǒmen zhèr shénme cài dōu hǎochī.

อาหารที่นี่อร่อยทุกอย่าง

那你把你们饭店最好吃的菜给我们端上来吧。

Nà nǐ bǎ nǐmen fàndiàn zuì hǎochī de cài gěi wǒmen duān shànglái ba.

แล้วเสิร์ฟอาหารที่อร่อยที่สุดในร้านอาหารของคุณให้กับเรา

我们喝点儿什么呢？

Wǒmen hē diǎnr shénme ne?

เราจะดื่มอะไรดี?

随便，你说喝什么就喝什么吧。

Suíbiàn, nǐ shuō hē shénme jiù hē shénme ba.

ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรคุณสามารถดื่มอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

时间过得真快，下周考完试就要放寒假了。

Shíjiān guò de zhēn kuài, xià zhōu kǎo wán shì jiù yào fàng hánjià le.

เวลาผ่านไปเร็วมาก หลังจากสอบสัปดาห์หน้าก็จะเป็นวันหยุดฤดูหนาว

寒假你有什么打算吗？

Hánjià nǐ yǒu shénme dǎsuàn ma?

คุณมีแผนอย่างไรสำหรับวันหยุดฤดูหนาว?

学校组织留学生去国外旅行，谁都可以报名。

Xuéxiào zǔzhī liúxuéshēng qù guówài lǚxíng, shuí dōu kěyǐ bàomíng.

โรงเรียนจัดนักเรียนต่างชาติไปเที่ยวต่างประเทศและใครๆ ก็สามารถสมัครได้

我听说过这件事，不过我不想去旅行。

Wǒ tīngshuō guò zhè jiàn shì, bú guò wǒ bù xiǎng qù lǚxíng.

เคยได้ยินแต่ไม่อยากเดินทาง

要是有机会我一定去越南旅行。

Yàoshi yǒu jīhuì wǒ yí dìng qù yuènán lǚxíng.

ถ้ามีโอกาสผมจะไปเที่ยวเวียดนามแน่นอน

你的旅行计划很好，不过要花很多钱啊。

Nǐ de lǚxíng jìhuà hěn hǎo, bú guò yào huā hěn duō qián a.

แผนการเดินทางของคุณดีมาก แต่จะต้องใช้เงินเป็นจำนวนมาก

公司要求我们利用假期一边旅行一边考察越南市场。

Gōngsī yāoqiú wǒmen lìyòng jiàqī yì biān lǚxíng yì biān kǎochá yuènán shìchǎng.

บริษัทขอให้เราใช้วันหยุดไปเที่ยวสำรวจตลาดเวียดนาม