งาน สัญญา และกลับมาเรียนภาษาจีน

你打算在中国呆多长时间？

Nǐ dǎsuàn zài zhōngguó dāi duō cháng shíjiān?

คุณวางแผนจะอยู่ในประเทศจีนนานแค่ไหน?

一个外贸公司想邀请我去工作。

Yí ge wàimào gōngsī xiǎng yāoqǐng wǒ qù gōngzuò.

บริษัทการค้าต่างประเทศต้องการเชิญฉันมาทำงาน

去美国工作的合同签了没有？

Qù měiguó gōngzuò de hétong qiān le méiyǒu?

คุณได้เซ็นสัญญาไปทำงานในสหรัฐอเมริกาหรือไม่?

她准备花三年时间把这本书翻译出来。

Tā zhǔnbèi huā sān nián shíjiān bǎ zhè běn shū fānyì chūlái.

เธอวางแผนที่จะใช้เวลาสามปีในการแปลหนังสือเล่มนี้

我觉得搞中外文化交流工作很有意思。

Wǒ juéde gǎo zhōngwài wénhuà jiāoliú gōngzuò hěn yǒuyìsi.

ฉันคิดว่าการมีส่วนร่วมในการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างจีนและต่างประเทศน่าสนใจมาก

她的公司刚成立不久，很多业务还没有开展起来。

Tā de gōngsī gāng chénglì bùjiǔ, hěn duō yèwù hái méiyǒu kāizhǎn qǐlái.

บริษัทของเธอเพิ่งก่อตั้งขึ้น และธุรกิจจำนวนมากยังไม่ได้เปิดตัว

回国后我还要继续学下去，要是不坚持学下去的话，学过的也会忘记的。

Huíguó hòu wǒ hái yào jìxù xué xiàqù, yàoshi bù jiānchí xué xiàqù dehuà, xuéguò de yě huì wàngjì de.

ฉันจะเรียนรู้ต่อไปหลังจากกลับมาที่ประเทศจีน ถ้าฉันไม่พากเพียรเรียนรู้ ฉันจะลืมสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ไป

我想抽空回家去看看爸爸妈妈，我已经好几年没回过家了。

Wǒ xiǎng chōukòng huí jiā qù kànkan bàba māma, wǒ yǐjīng hǎo jǐ nián méi huí guò jiā le.

ฉันอยากจะใช้เวลากลับบ้านไปหาพ่อแม่ ฉันไม่ได้กลับบ้านมาหลายปีแล้ว

在家的时候就想出来，但是一离开家就想家。

Zàijiā de shíhòu jiù xiǎng chūlái, dànshì yì líkāi jiā jiù xiǎng jiā.

ฉันคิดถึงมันเมื่อฉันอยู่ที่บ้าน แต่ทันทีที่ฉันออกจากบ้าน ฉันคิดถึงบ้าน

她说明年还要在这个大学学下去。

Tā shuō míngnián hái yào zài zhè ge dàxué xué xiàqù.

เธอบอกว่าเธอจะเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยแห่งนี้ในปีหน้า

她的手机号码是多少，我想不起来了。

Tā de shǒujī hàomǎ shì duōshǎo, wǒ xiǎng bù qǐlái le.

หมายเลขโทรศัพท์มือถือของเธอคืออะไร ฉันจำไม่ได้

你听出来了没有？这是谁唱的歌？

Nǐ tīng chūlái le méiyǒu? Zhè shì shuí chàng de gē?

คุณได้ยินมันไหม? ใครร้องเพลงนี้?

我想起来了，我看过她演的电影。

Wǒ xiǎng qǐlái le, wǒ kàn guò tā yǎn de diànyǐng.

ฉันจำได้ว่าฉันเคยดูหนังของเธอ

她难过得说不出来。

Tā nánguò de shuō bù chūlái.

เธอเศร้าเกินกว่าจะพูดได้

你喝出来了吗？这是什么咖啡？

Nǐ hē chūlái le ma? Zhè shì shénme kāfēi?

คุณดื่มมันหรือเปล่า? นี่คือกาแฟชนิดไหน?

这儿的风景真美，快把它拍下来。

Zhèr de fēngjǐng zhēnměi, kuài bǎ tā pāi xiàlái.

ทิวทัศน์ที่นี่สวยงามมาก ถ่ายรูปมาด้วย

一看到她那样子，大家就都笑了起来。

Yí kàn dào tā nà yàngzi, dàjiā jiù dōu xiào le qǐlái.

ทันทีที่พวกเขาเห็นเธอเช่นนั้น ทุกคนก็หัวเราะ

你能看得出来她是哪国人吗？

Nǐ néng kàn de chūlái tā shì nǎ guó rén ma?

คุณบอกได้ไหมว่าเธอมาจากประเทศไหน?

我也想不出来好办法。

Wǒ yě xiǎng bù chūlái hǎo bànfǎ.

ฉันไม่สามารถคิดวิธีที่ดีได้เช่นกัน

在一次会上，一个多年不见的同学走过来，跟我握手，但是我认不出来她是谁。

Zài yí cì huì shàng, yí ge duōnián bú jiàn de tóngxué zǒu guò lái, gēn wǒ wòshǒu, dànshì wǒ rén bù chūlái tā shì shuí.

ในการประชุม เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งที่ฉันไม่ได้เจอมาหลายปีเข้ามาจับมือฉัน แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเธอเป็นใคร

朋友请你吃饭，一个菜很好吃，朋友问你，是什么菜，你吃得出来吗？你吃不出来，你怎么回答？

Péngyǒu qǐng nǐ chīfàn, yí ge cài hěn hǎochī, péngyǒu wèn nǐ, shì shénme cài, nǐ chī de chūlái ma? Nǐ chī bù chūlái, nǐ zěnme huídá?

เพื่อนชวนคุณมาทานอาหารเย็นและอาหารจานอร่อย เพื่อนถามว่าเมนูอะไร คุณลิ้มรสมันได้ไหม? กินไม่ได้จะตอบยังไง?

老师让你听写，但是你觉得老师念得太快，有两个句子没有写下来。

Lǎoshī ràng nǐ tīngxiě, dànshì nǐ juéde lǎoshī niàn de tài kuài, yǒu liǎng ge jùzi méiyǒu xiě xiàlái.

ครูขอให้คุณเขียนตามคำบอก แต่คุณรู้สึกว่าครูอ่านเร็วเกินไปและไม่ได้เขียนประโยคไว้สองประโยค

去洗照片，你希望一个小时后能洗出来，你怎么问？

Qù xǐ zhàopiàn, nǐ xīwàng yí ge xiǎoshí hòu néng xǐ chūlái, nǐ zěnme wèn?

เมื่อคุณไปพัฒนาภาพถ่าย คุณคาดว่าจะพัฒนาได้ภายในหนึ่งชั่วโมง ถามยังไงคะ?

听到一首歌，朋友问你听得出来这是谁唱的歌吗？你认不出来是谁唱的，你怎么回答？

Tīng dào yì shǒu gē, péngyǒu wèn nǐ tīng de chūlái zhè shì shuí chàng de gē ma? Nǐ rén bù chūlái shì shuí chàng de, nǐ zěnme huídá?

เมื่อคุณได้ยินเพลง เพื่อนของคุณถามว่าคุณบอกได้ไหมว่าใครร้อง? คุณจะตอบอย่างไรถ้าคุณไม่รู้ว่าใครร้องเพลงนี้?

她照的照片很好看。

Tā zhào de zhàopiàn hěn hǎo kàn.

รูปที่เธอถ่ายก็สวย

我查不出来这个词。

Wǒ chá bù chūlái zhè ge cí.

ฉันหาคำไม่เจอ

因为家里没有钱，没办法让她继续学习下去。

Yīnwèi jiālǐ méiyǒu qián, méi bànfǎ ràng tā jìxù xuéxí xiàqù.

เนื่องจากครอบครัวของเธอไม่มีเงิน เธอจึงไม่มีทางที่จะเรียนต่อได้

我想不出来她叫什么名字。

Wǒ xiǎng bù chūlái tā jiào shénme míngzì.

ฉันไม่รู้ว่าเธอชื่ออะไร

我想出来一个办法。

Wǒ xiǎng chūlái yí ge bànfǎ.

ฉันคิดออกแล้ว

我不想把这件事告诉她，但是她已经知道这件事了。

Wǒ bùxiǎng bǎ zhè jiàn shì gàosu tā, dànshì tā yǐjīng zhīdào zhè jiàn shì le.

ฉันไม่อยากบอกเธอเรื่องนี้ แต่เธอก็รู้เรื่องนี้แล้ว

你听得出来我是谁吗？

Nǐ tīng de chūlái wǒ shì shuí ma?

คุณได้ยินว่าฉันเป็นใคร?

我是你三年前的学生，老师还参加过我的婚礼呢。

Wǒ shì nǐ sān nián qián de xuéshēng, lǎoshī hái cānjiā guò wǒ de hūnlǐ ne.

ฉันเป็นนักเรียนของคุณเมื่อสามปีที่แล้ว และอาจารย์ยังเข้าร่วมงานแต่งงานของฉันด้วย

我想起来了，你是我的学生。你现在在哪儿？

Wǒ xiǎng qǐlái le, nǐ shì wǒ de xuéshēng. Nǐ xiànzài zài nǎr?

ฉันจำได้ว่าคุณเป็นนักเรียนของฉัน ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

我就在越南。

Wǒ jiù zài yuènán.

ฉันอยู่ที่เวียดนาม.

你是怎么知道这个手机号的？

Nǐ shì zěnme zhīdào zhè ge shǒujī hào de?

คุณรู้จักหมายเลขโทรศัพท์นี้ได้อย่างไร?

是我的一个朋友告诉我的。

Shì wǒ de yí ge péngyǒu gàosu wǒ de.

เพื่อนของฉันคนหนึ่งบอกฉัน

你是来旅行的吗？

Nǐ shì lái lǚxíng de ma?

คุณมาที่นี่เพื่อท่องเที่ยวใช่ไหม?

不是，我是应越南广播电台的邀请来越南工作的。

Bú shì, wǒ shì yìng yuènán guǎngbō diàntái de yāoqǐng lái yuènán gōngzuò de.

ไม่ ฉันมาเวียดนามเพื่อทำงานตามคำเชิญของวิทยุเวียดนาม

你打算呆多长时间？

Nǐ dǎsuàn dāi duō cháng shíjiān?

คุณวางแผนที่จะอยู่นานแค่ไหน?

我跟那个公司签了两年的合同。

Wǒ gēn nà ge gōngsī qiān le liǎng nián de hétong.

ฉันเซ็นสัญญาสองปีกับบริษัทนั้น

她在北京的一家中外合资公司工作。

Tā zài běijīng de yì jiā zhōngwài hézī gōngsī gōngzuò.

เธอทำงานในบริษัทร่วมทุนระหว่างจีนและต่างประเทศในกรุงปักกิ่ง

不知道星期天下午你有没有空？

Bù zhīdào xīngqī tiān xiàwǔ nǐ yǒu méiyǒu kòng?

ฉันสงสัยว่าบ่ายวันอาทิตย์คุณว่างไหม?

这个星期天我有空。

Zhè ge xīngqī tiān wǒ yǒu kòng.

วันอาทิตย์นี้ฉันว่าง

那我让她开车去接你。

Nà wǒ ràng tā kāichē qù jiē nǐ.

แล้วฉันจะขอให้เธอขับรถไปรับคุณ

你还住在原来的地方吗？

Nǐ hái zhù zài yuánlái de dìfang ma?

คุณยังอาศัยอยู่ที่เดิมหรือเปล่า?

不，我早就搬家了，搬到学校附近一个新建的住宅小区了。

Bù, wǒ zǎo jiù bānjiā le, bān dào xuéxiào fùjìn yí ge xīnjiàn de zhùzhái xiǎoqū le.

ไม่ ฉันย้ายไปอยู่อาคารพักอาศัยที่เพิ่งสร้างใหม่ใกล้โรงเรียนเมื่อนานมาแล้ว

你喝点儿什么？茶还是咖啡？

Nǐ hē diǎn er shénme? Chá háishì kāfēi?

คุณอยากจะดื่มอะไร? ชาหรือกาแฟ?

茶和咖啡我都喝不了，一喝晚上就睡不着觉。

Chá hé kāfēi wǒ dōu hē bù liǎo, yì hē wǎnshang jiù shuì bù zháo jiào.

ฉันดื่มชาหรือกาแฟไม่ได้ และถ้าฉันดื่มมัน ฉันจะนอนไม่หลับตอนกลางคืน

这是她的公司给我们租的房子，要是让我们自己花钱可租不起。

Zhè shì tā de gōngsī gěi wǒmen zū de fángzi, yàoshi ràng wǒmen zìjǐ huā qián kě zū bù qǐ.

นี่คือบ้านที่บริษัทของเธอเช่าให้เรา เราไม่สามารถจ่ายได้ถ้าเราต้องใช้เงินของตัวเอง

你们公司的业务是什么？

Nǐmen gōngsī de yèwù shì shénme?

บริษัทของคุณทำอะไร?

我们公司是搞中外文化交流的。

Wǒmen gōngsī shì gǎo zhōngwài wénhuà jiāoliú de.

บริษัทของเรามีส่วนร่วมในการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างจีนและต่างประเทศ

公司刚成立不久，业务也刚开始开展起来。

Gōngsī gāng chénglì bù jiǔ, yèwù yě gāng kāishǐ kāizhǎn qǐlái.

บริษัทเพิ่งก่อตั้งและธุรกิจเพิ่งเริ่มพัฒนา

我的工作需要用汉语，所以打算继续学下去。

Wǒ de gōngzuò xūyào yòng hànyǔ, suǒyǐ dǎsuàn jìxù xué xiàqù.

งานของฉันต้องใช้ภาษาจีน ดังนั้นฉันจึงวางแผนที่จะเรียนต่อ

我想利用在北京工作的机会把汉语学好。

Wǒ xiǎng lìyòng zài běijīng gōngzuò de jīhuì bǎ hànyǔ xué hǎo.

ฉันต้องการใช้ประโยชน์จากโอกาสในการทำงานที่ปักกิ่งเพื่อเรียนรู้ภาษาจีนให้ดี

你们原来都学得不错，有一定的基础，坚持学下去的话，一定能学好。

Nǐmen yuánlái dōu xué de bú cuò, yǒu yí dìng de jīchǔ, jiānchí xué xiàqù de huà, yí dìng néng xué hǎo.

พวกคุณทุกคนได้เรียนรู้มาอย่างดีและมีพื้นฐานที่แน่นอนแล้ว หากคุณมุ่งมั่นในการเรียนรู้ คุณจะเรียนรู้ได้ดีอย่างแน่นอน

时间过得真快！

Shíjiān guò de zhēn kuài!

เวลาผ่านไปเร็วมาก!

我离开中国都已经三年了。

Wǒ líkāi zhōngguó dōu yǐjīng sān nián le.

เป็นเวลาสามปีแล้วที่ฉันออกจากจีน

刚回越南的时候，还常常听听录音，读读课文，后来因为工作很忙，也没坚持下来。

Gāng huí yuènán de shíhou, hái cháng cháng tīng tīng lùyīn, dúdu kèwén, hòulái yīnwèi gōngzuò hěn máng, yě méi jiānchí xiàlái.

เมื่อฉันกลับมาเวียดนามครั้งแรก ฉันมักจะฟังบันทึกเสียงและอ่านข้อความ ต่อมาฉันก็ไม่ติดเพราะงานยุ่งมาก

很长时间不说汉语，汉语差不多忘光了，要用的时候，好多词都想不起来。

Hěn cháng shíjiān bù shuō hànyǔ, hànyǔ chàbùduō wàng guāng le, yào yòng de shíhou, hǎo duō cí dōu xiǎng bù qǐlái.

ฉันไม่ได้พูดภาษาจีนมานานแล้ว และฉันก็เกือบลืมคำศัพท์ภาษาจีนไปหมดแล้ว เมื่อจำเป็นต้องใช้ก็จำคำศัพท์ได้ไม่มาก

我想请老师业余时间教我们汉语，不知道你能抽出时间来吗？

Wǒ xiǎng qǐng lǎoshī yèyú shíjiān jiāo wǒmen hànyǔ, bù zhīdào nǐ néng chōuchū shíjiān lái ma?

ฉันอยากให้ครูสอนภาษาจีนให้เราในเวลาว่าง ฉันสงสัยว่าคุณสามารถสละเวลาได้หรือไม่?

我的工作比较忙，抽不出时间来。

Wǒ de gōngzuò bǐjiào máng, chōu bù chū shíjiān lái.

ฉันค่อนข้างยุ่งกับงานและไม่มีเวลา

你们打算怎么学习汉语？

Nǐmen dǎsuàn zěnme xuéxí hànyǔ?

คุณวางแผนที่จะเรียนภาษาจีนอย่างไร?

白天我没有时间，只有晚上才抽得出时间。

Báitiān wǒ méiyǒu shíjiān, zhǐyǒu wǎnshang cái chōu de chū shíjiān.

ฉันไม่มีเวลาในตอนกลางวัน และฉันจะหาเวลาได้เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น