ไปทำงาน ล่าม และการต่อราคา

明天我要去上海旅行。

Míngtiān wǒ yào qù shànghǎi lǚxíng.

พรุ่งนี้ฉันจะไปเที่ยวเซี่ยงไฮ้

明天一个外贸代表团去上海参观，我去给他们当翻译。

Míngtiān yí ge wàimào dàibiǎo tuán qù shànghǎi cānguān, wǒ qù gěi tāmen dāng fānyì.

พรุ่งนี้คณะผู้แทนการค้าต่างประเทศจะมาเยือนเซี่ยงไฮ้ และฉันจะเป็นผู้แปลให้พวกเขา

你坐火车去还是坐飞机去？

Nǐ zuò huǒchē qù háishì zuò fēijī qù?

คุณจะไปโดยรถไฟหรือเครื่องบิน?

我坐飞机去。

Wǒ zuò fēijī qù.

ฉันจะไปโดยเครื่องบิน

那你什么时候回来？

Nà nǐ shénme shíhou huílai?

แล้วคุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

九月九号我回来。你替我办件事，行吗？

Jiǔ yuè jiǔ hào wǒ huílai. Nǐ tì wǒ bàn jiàn shì, xíng ma?

ฉันจะกลับมาวันที่ 9 กันยายน คุณช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม?

什么事？你快点儿说吧。

Shénme shì? Nǐ kuài diǎnr shuō ba.

ว่าไง? กรุณาพูดเร็ว.

好的，没问题。

Hǎo de, méi wèntí.

โอเค ไม่มีปัญหา

今天晚上我要去图书馆借一本汉语词典。

Jīntiān wǎnshang wǒ yào qù túshū guǎn jiè yì běn hànyǔ cídiǎn.

ฉันจะไปห้องสมุดเพื่อยืมพจนานุกรมภาษาจีนคืนนี้

昨天晚上我给你发邮件。你收到了吗？

Zuótiān wǎnshang wǒ gěi nǐ fā yóujiàn. Nǐ shōu dào le ma?

ฉันส่งอีเมลถึงคุณเมื่อคืนนี้ คุณได้รับมันหรือไม่?

明天有一个代表团来越南旅行，所以明天你帮我去给他们当翻译吧。

Míngtiān yǒu yí ge dàibiǎo tuán lái yuènán lǚxíng, suǒyǐ míngtiān nǐ bāng wǒ qù gěi tāmen dāng fānyì ba.

พรุ่งนี้มีคณะเดินทางไปเวียดนาม พรุ่งนี้คุณช่วยฉันเป็นล่ามให้ฉันได้

下午我跟朋友一起去商店买东西。

Xiàwǔ wǒ gēn péngyǒu yì qǐ qù shāngdiàn mǎi dōngxi.

ในตอนบ่ายฉันไปที่ร้านเพื่อซื้อของกับเพื่อน

明天代表团坐飞机去上海参观博物馆。

Míngtiān dàibiǎo tuán zuò fēijī qù shànghǎi cān guān bówùguǎn.

พรุ่งนี้คณะผู้แทนจะบินไปเซี่ยงไฮ้เพื่อเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์

我给代表团当汉语翻译。

Wǒ gěi dàibiǎo tuán dāng hànyǔ fānyì.

ฉันทำหน้าที่เป็นล่ามภาษาจีนให้กับคณะผู้แทน

我去上海看我的老朋友。

Wǒ qù shànghǎi kàn wǒ de lǎo péngyǒu.

ฉันไปเซี่ยงไฮ้เพื่อพบเพื่อนเก่าของฉัน

我们都用汉语跟中国同学聊天儿。

Wǒmen dōu yòng hànyǔ gēn zhōngguó tóngxué liáotiānr.

เราทุกคนคุยกับเพื่อนร่วมชั้นชาวจีนเป็นภาษาจีน

我现在去办公室找我的老师。

Wǒ xiànzài qù bàngōng shì zhǎo wǒ de lǎoshī.

ตอนนี้ฉันไปที่ออฟฟิศเพื่อตามหาครูของฉัน

今天晚上你们要去哪儿看电影？

Jīntiān wǎnshang nǐmen yào qù nǎr kàn diànyǐng?

คืนนี้คุณจะไปดูหนังที่ไหน?

明天上午越南留学生去参观博物馆。

Míngtiān shàngwǔ yuènán liúxuéshēng qù cānguān bówù guǎn.

นักเรียนเวียดนามจะไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์พรุ่งนี้เช้า

我可以看看这件羽绒服吗？

Wǒ kěyǐ kànkan zhè jiàn yǔróngfú ma?

ฉันขอดูเสื้อแจ็คเก็ตดาวน์ตัวนี้ได้ไหม

你看一下儿这件怎么样？又好又便宜。

Nǐ kàn yí xiàr zhè jiàn zěnme yàng? yòu hǎo yòu piányi.

ลองมาดูอันนี้กันมั้ย? ดีและถูก

我觉得这件有点儿长。你没有短一点儿的吗？

Wǒ juéde zhè jiàn yǒudiǎnr cháng. Nǐ méiyǒu duǎn yì diǎnr de ma?

ฉันคิดว่าอันนี้ยาวหน่อย คุณไม่มีอะไรที่สั้นกว่านี้เหรอ?

你要深颜色的还是要浅颜色的？

Nǐ yào shēn yánsè de háishì yào qiǎn yánsè de?

คุณต้องการสีเข้มหรือสีอ่อนกว่า?

我要浅颜色的。

Wǒ yào qiǎn yánsè de.

ฉันต้องการสีที่สว่างกว่า

我可以试试这件羽绒服吗？

Wǒ kěyǐ shìshi zhè jiàn yǔróngfú ma?

ฉันลองเสื้อแจ็คเก็ตดาวน์ตัวนี้ได้ไหม

当然可以啊。

Dāngrán kěyǐ a.

แน่นอน.

我觉得这件羽绒服太肥了。你有没有瘦一点儿的？

Wǒ juéde zhè jiàn yǔróngfú tài féi le. Nǐ yǒu méiyǒu shòu yìdiǎnr de?

ฉันคิดว่าเสื้อดาวน์ตัวนี้อ้วนเกินไป คุณเคยลดน้ำหนักบ้างไหม?

你再试试这件羽绒服吧。

Nǐ zài shìshi zhè jiàn yǔróngfú ba.

คุณควรลองเสื้อแจ็คเก็ตดาวน์รุ่นนี้อีกครั้ง

我觉得这件羽绒服不大也不小，正合适，颜色也很好看。

Wǒ juéde zhè jiàn yǔróngfú bú dà yě bù xiǎo, zhèng héshì, yánsè yě hěn hǎokàn.

ฉันคิดว่าเสื้อแจ็คเก็ตดาวน์ตัวนี้ไม่ใหญ่หรือเล็กเกินไป มันพอดีและสีก็สวย

这件羽绒服怎么卖？

Zhè jiàn yǔróngfú zěnme mài?

ขายเสื้อดาวน์ตัวนี้ยังไงคะ?

这件羽绒服是八千块。

Zhè jiàn yǔróngfú shì bāqiān kuài.

เสื้อดาวน์ตัวนี้ราคา 8,000 หยวน

太贵了，你给我便宜一点儿吧，一千怎么样？

Tài guì le, nǐ gěi wǒ piányi yìdiǎnr ba, yì qiān zěnme yàng?

มันแพงเกินไป คุณช่วยทำให้มันถูกกว่าให้ฉันได้ไหม? หนึ่งพันแล้วไง?

一千太少了，不卖。这件可以打八折，你买吗？

Yì qiān tài shǎo le, bú mài. Zhè jiàn kěyǐ dǎ bā zhé, nǐ mǎi ma?

พันเดียวมันน้อยไปผมเลยไม่ขาย อันนี้มีลดราคา 20% คุณจะซื้อไหม?

一千零一行不行？

Yì qiān líng yī xíng bù xíng?

หนึ่งพันหนึ่งโอเคไหม?

给你吧。

Gěi nǐ ba.

เอาล่ะ.

我试试这件毛衣可以吗？

Wǒ shìshi zhè jiàn máoyī kěyǐ ma?

ฉันขอลองเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้ได้ไหม?

这种毛衣多少钱一件？

Zhè zhǒng máoyī duōshǎo qián yí jiàn?

เสื้อสเวตเตอร์แบบนี้ราคาเท่าไหร่คะ?

我太胖了，这件衣服有点儿瘦，不太合适。

Wǒ tài pàng le, zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr shòu, bú tài héshì.

ฉันอ้วนเกินไปและชุดนี้ก็ผอมไปหน่อยและไม่พอดีตัว

这件颜色有点儿深。你有没有颜色浅一点儿的？

Zhè jiàn yánsè yǒudiǎnr shēn. Nǐ yǒu méiyǒu yánsè qiǎn yì diǎnr de?

อันนี้เข้มกว่าเล็กน้อย คุณมีอันที่สีอ่อนกว่าไหม?

我觉得这本书有点儿难，那本容易一点儿。

Wǒ juéde zhè běn shū yǒu diǎnr nán, nà běn róngyì yì diǎnr.

ฉันคิดว่าหนังสือเล่มนี้ยากนิดหน่อยและเล่มนั้นง่ายกว่านิดหน่อย

我觉得这个房间有点儿小。

Wǒ juéde zhè ge fángjiān yǒudiǎnr xiǎo.

ฉันคิดว่าห้องนี้เล็กไปหน่อย

这件衣服有点儿贵，那件便宜一点儿。

Zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr guì, nà jiàn piányi yì diǎnr.

ชุดนี้แพงนิดหน่อย ตัวนั้นถูกกว่านิดหน่อย

你看看这本书怎么样？

Nǐ kànkan zhè běn shū zěnme yàng?

คุณคิดอย่างไรกับหนังสือเล่มนี้?

听说北京的冬天很冷，我还没买羽绒服呢，想去买一件。

Tīngshuō běijīng de dōngtiān hěn lěng, wǒ hái méi mǎi yǔróngfú ne, xiǎng qù mǎi yí jiàn.

ฉันได้ยินมาว่าฤดูหนาวที่ปักกิ่งหนาวมาก ฉันยังไม่ได้ซื้อเสื้อแจ็คเก็ตดาวน์และฉันต้องการซื้อ

有一家商店，那里的衣服又好又便宜。

Yǒu yì jiā shāngdiàn, nàlǐ de yīfu yòu hǎo yòu piányi.

มีร้านขายเสื้อผ้าถูกและดี

明天我们一起去看看吧。

Míngtiān wǒmen yì qǐ qù kànkan ba.

พรุ่งนี้ไปดูพร้อมกันเลย

明天我的一个朋友来越南旅行，我要去机场接她，所以不能跟你一起去。

Míngtiān wǒ de yí ge péngyǒu lái yuènán lǚxíng, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā, suǒyǐ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù.

พรุ่งนี้เพื่อนของฉันจะไปเวียดนาม ฉันต้องไปรับเธอที่สนามบิน เลยไปกับคุณไม่ได้

没关系，我可以一个人去。

Méiguānxì, wǒ kěyǐ yí ge rén qù.

ไม่เป็นไรฉันไปคนเดียวได้

你的姐姐听说我要去买衣服，所以也想跟我一起去买羽绒服。

Nǐ de jiěje tīngshuō wǒ yào qù mǎi yīfu, suǒyǐ yě xiǎng gēn wǒ yì qǐ qù mǎi yǔróngfú.

พี่สาวของคุณได้ยินว่าฉันกำลังจะซื้อเสื้อผ้า เธอก็เลยอยากซื้อเสื้อแจ็คเก็ตขนเป็ดกับฉันด้วย

我正想找人跟我一起去呢。

Wǒ zhèng xiǎng zhǎo rén gēn wǒ yì qǐ qù ne.

ฉันกำลังมองหาใครสักคนที่จะไปกับฉัน

明天我们几点出发？

Míngtiān wǒmen jǐ diǎn chūfā?

พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางกี่โมง?

明天是星期天，坐车的人一定很多，我们早点儿去吧。七点半走怎么样？

Míngtiān shì xīngqī tiān, zuòchē de rén yídìng hěnduō, wǒmen zǎo diǎnr qù ba. Qī diǎn bàn zǒu zěnme yàng?

พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์ คนขึ้นรถคงเยอะมาก ไปก่อนล่ะ ออกเดินทางเจ็ดโมงครึ่งเป็นไงบ้าง?

那个商店离学校不太远，我们不用坐车去，可以骑车去。

Nàge shāngdiàn lí xuéxiào bú tài yuǎn, wǒmen bú yòng zuòchē qù, kěyǐ qí chē qù.

ร้านอยู่ไม่ไกลจากโรงเรียนมากนัก ไม่ต้องนั่งรถไปก็ปั่นจักรยานไปได้

听说有一个车展很好看，我很想去看看，你想不想看？

Tīngshuō yǒu yí ge chēzhǎn hěn hǎokàn, wǒ hěn xiǎng qù kànkan, nǐ xiǎng bù xiǎng kàn?

ได้ยินมาว่ามีงานแสดงรถยนต์ที่น่าสนใจมาก ฉันอยากจะไปดูมัน คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

我也很想去看。我们一起去吧。

Wǒ yě hěn xiǎng qù kàn. Wǒmen yì qǐ qù ba.

ฉันอยากเห็นมันเหมือนกัน ไปด้วยกันเลย

我跟你一起去买衣服，你跟我一起去看车展吧。

Wǒ gēn nǐ yì qǐ qù mǎi yīfu, nǐ gēn wǒ yì qǐ qù kàn chēzhǎn ba.

ฉันจะไปซื้อเสื้อผ้ากับคุณ และคุณก็ไปงานมอเตอร์โชว์กับฉันได้