การแสดงและการปีนเขา

上课的时候要积极回答老师的问题。

Shàngkè de shíhou yào jījí huídá lǎoshī de wèntí.

ในระหว่างชั้นเรียน คุณควรตอบคำถามของครูอย่างกระตือรือร้น

星期六晚上我们班开一个联欢会，我在会上演了一个节目。

Xīngqī liù wǎnshang wǒmen bān kāi yí ge liánhuān huì, wǒ zài huì shàng yǎn le yí ge jiémù.

ชั้นเรียนของเรามีงานปาร์ตี้ในคืนวันเสาร์ และฉันได้แสดงที่งานปาร์ตี้นั้น

老师常常要求我们把课文背下来，可是我不喜欢背课文。

Lǎoshī cháng cháng yāoqiú wǒmen bǎ kèwén bèi xiàlái, kěshì wǒ bù xǐhuān bèi kèwén.

ครูมักจะขอให้เราท่องจำข้อความ แต่ฉันไม่ชอบท่องจำข้อความ

她常常纠正我的发音错误。

Tā cháng cháng jiūzhèng wǒ de fā yīn cuòwù.

เธอมักจะแก้ไขข้อผิดพลาดในการออกเสียงของฉัน

书太多了，家里的书架已经放不下了。

Shū tài duō le, jiālǐ de shūjià yǐjīng fàng bú xià le.

มีหนังสือมากมายจนชั้นหนังสือที่บ้านไม่สามารถรองรับได้อีกต่อไป

很多同学的问题是怕说错，学习外语一定不要怕说错，越怕说错越不敢说，也就越不会说。

Hěn duō tóngxué de wèntí shì pà shuō cuò, xuéxí wàiyǔ yí dìng bú yào pà shuō cuò, yuè pà shuō cuò yuè bù gǎn shuō, yě jiù yuè bú huì shuō.

ปัญหาที่นักเรียนหลายคนมีคือกลัวการทำผิด เมื่อเรียนภาษาต่างประเทศคุณต้องไม่กลัวที่จะทำผิดพลาด ยิ่งคุณกลัวที่จะทำผิดมากเท่าไร คุณก็ยิ่งกล้าพูดน้อยลง และคุณรู้วิธีพูดน้อยลงเท่านั้น

一天我学不了这么多生词。

Yì tiān wǒ xué bù liǎo zhème duō shēngcí.

ฉันไม่สามารถเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ ได้มากมายในวันเดียว

她没去过那儿，肯定找不到。

Tā méi qù guò nàr, kěndìng zhǎo bú dào.

เธอไม่ได้ไปที่นั่น ดังนั้นเธอจึงหามันไม่เจออย่างแน่นอน

我们一年记得住五千个生词。

Wǒmen yì nián jì de zhù wǔqiān ge shēngcí.

เราจดจำคำศัพท์ใหม่ได้ห้าพันคำต่อปี

从这儿到河内坐飞机用不了三个小时。

Cóng zhèr dào hénèi zuò fēijī yòng bù liǎo sān ge xiǎoshí.

ใช้เวลาบินจากที่นี่ไปฮานอยไม่ถึงสามชั่วโมง

这辆车人太多，上不去了，我们再等一辆吧。

Zhè liàng chē rén tài duō, shàng bú qù le, wǒmen zài děng yí liàng ba.

รถคันนี้มีคนมากเกินไปและเราขึ้นไม่ได้ รออีกอันครับ

你的电脑太旧了，可能用不了，换一台新的吧。

Nǐ de diànnǎo tài jiù le, kěnéng yòng bù liǎo, huàn yì tái xīn de ba.

คอมพิวเตอร์ของคุณเก่าเกินไปและอาจใช้งานไม่ได้อีกต่อไป รับอันใหม่

她感冒了，明天的比赛可能参加不了。

Tā gǎnmào le, míngtiān de bǐsài kěnéng cānjiā bù liǎo.

เธอเป็นหวัดและอาจไม่สามารถเข้าร่วมเกมวันพรุ่งนี้ได้

我们休息一下吧，我走不动了。

Wǒmen xiūxi yí xià ba, wǒ zǒu bú dòng le.

พักก่อนเถอะ เดินไม่ไหวแล้ว

明天的晚会你能参加吗？

Míngtiān de wǎnhuì nǐ néng cānjiā ma?

คุณสามารถเข้าร่วมงานปาร์ตี้พรุ่งนี้ได้ไหม?

我能参加。

Wǒ néng cānjiā.

ฉันสามารถเข้าร่วมได้

请你填一下这张表。

Qǐng nǐ tián yí xià zhè zhāng biǎo.

กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้

对不起，我看不懂汉语。

Duìbùqǐ, wǒ kàn bù dǒng hànyǔ.

ขอโทษ ฉันไม่เข้าใจภาษาจีน

英文的表你填得了吗？

Yīngwén de biǎo nǐ tián de liǎo ma?

คุณสามารถกรอกแบบฟอร์มภาษาอังกฤษได้หรือไม่?

英文的表我也填不了。

Yīngwén de biǎo wǒ yě tián bù liǎo.

ฉันไม่สามารถกรอกแบบฟอร์มภาษาอังกฤษได้เช่นกัน

那怎么办呢？

Nà zěnme bàn ne?

จะทำอย่างไร?

我不知道，你自己想想吧。

Wǒ bù zhīdào, nǐ zìjǐ xiǎngxiang ba.

ไม่รู้สิ คิดเอาเองนะ

门太小了，这个桌子我们搬不进去。

Mén tài xiǎo le, zhè ge zhuōzi wǒmen bān bú jìnqù.

ประตูเล็กเกินไปและเราย้ายโต๊ะนี้เข้าไปไม่ได้

你点的菜太多了，我们肯定吃不了。

Nǐ diǎn de cài tài duō le, wǒmen kěndìng chī bù liǎo.

คุณสั่งอาหารมากเกินไป เรากินไม่ได้แน่นอน

天太黑了，我什么都看不见。

Tiān tài hēi le, wǒ shénme dōu kàn bú jiàn.

มันมืดมากจนมองไม่เห็นอะไรเลย

这个书包放不下这么多书。

Zhè ge shūbāo fàng bú xià zhème duō shū.

กระเป๋านักเรียนใบนี้จุหนังสือได้ไม่มาก

一个美女拿了很多东西，你想帮助她拿，你怎么说？

Yí ge měinǚ ná le hěnduō dōngxī, nǐ xiǎng bāngzhù tā ná, nǐ zěnme shuō?

หญิงสาวสวยได้เอาสิ่งต่าง ๆ มากมายและคุณต้องการช่วยเธอรับมัน คุณพูดอะไร?

你想把一个冰箱搬出去，你一个人搬不动，想请朋友帮忙，你怎么说？

Nǐ xiǎng bǎ yí ge bīngxiāng bān chūqù, nǐ yí ge rén bān bú dòng, xiǎng qǐng péngyǒu bāngmáng, nǐ zěnme shuō?

คุณต้องการย้ายตู้เย็นออกไป แต่คุณไม่สามารถย้ายตู้เย็นโดยลำพังได้ คุณต้องการขอความช่วยเหลือจากเพื่อน คุณพูดอะไร?

老师说明天要听写二十五个生词，你觉得太多，记不住，你怎么说？

Lǎoshī shuō míngtiān yào tīngxiě èrshíwǔ ge shēngcí, nǐ juéde tài duō, jì bú zhù, nǐ zěnme shuō?

ครูบอกว่าพรุ่งนี้คุณต้องเขียนคำศัพท์ใหม่ยี่สิบห้าคำ คุณคิดว่ามีมากเกินไปและคุณจำไม่ได้ คุณพูดอะไร?

你去邮局给国外的朋友寄东西，你想知道什么时候能收到，你怎么问？

Nǐ qù yóujú gěi guówài de péngyǒu jì dōngxi, nǐ xiǎng zhīdào shénme shíhou néng shōu dào, nǐ zěnme wèn?

คุณไปที่ทำการไปรษณีย์เพื่อส่งของให้เพื่อนในต่างประเทศ คุณต้องการทราบว่าคุณจะได้รับมันเมื่อใด ถามยังไงคะ?

你穿三十号的鞋，售货员给你一双二十九号的鞋，你怎么说？

Nǐ chuān sānshí hào de xié, shòuhuòyuán gěi nǐ yì shuāng èrshíjiǔ hào de xié, nǐ zěnme shuō?

คุณสวมรองเท้าเบอร์ 30 และพนักงานขายจะให้รองเท้าเบอร์ 29 แก่คุณหนึ่งคู่ คุณพูดอะไร?

我们怎么上山？坐缆车上去还是爬上去？

Wǒmen zěnme shàng shān? Zuò lǎnchē shàngqù háishì pá shàngqù?

เราจะขึ้นภูเขาได้อย่างไร? ขึ้นกระเช้าหรือปีนขึ้นไป?

这座山很高啊，你爬得上去吗？

Zhè zuò shān hěn gāo a, nǐ pá de shàngqù ma?

ภูเขาลูกนี้สูงมาก คุณสามารถปีนมันได้หรือไม่?

我看你累得都喘不上气来了，还爬得动吗？

Wǒ kàn nǐ lèi de dōu chuǎn bú shàng qì lái le, hái pá de dòng ma?

ฉันเห็นคุณเหนื่อยจนหายใจไม่ออก คุณยังคลานได้ไหม?

别着急，我们一步一步地往上爬，爬不动的时候就休息一会儿。

Bié zháojí, wǒmen yí bù yí bù de wǎng shàng pá, pá bú dòng de shíhou jiù xiūxi yí huìr.

ไม่ต้องกังวล เราจะปีนขึ้นไปทีละขั้น และหยุดพักเมื่อเราไม่สามารถปีนต่อไปได้

我们要坚持到底，坚持就是胜利。

Wǒmen yào jiānchí dàodǐ, jiānchí jiùshì shènglì.

เราต้องพากเพียรจนถึงที่สุด ความพากเพียรคือชัยชนะ

我刚爬了一会儿就出了一身汗。

Wǒ gāng pá le yí huìr jiù chū le yì shēn hàn.

ฉันเพิ่งเหงื่อออกหลังจากปีนเขาไปได้สักพัก

我已经老了，爬得很慢，比不了你们年轻人了。

Wǒ yǐjīng lǎo le, pá de hěn màn, bǐ bù liǎo nǐmen niánqīng rén le.

ฉันแก่แล้วและปีนได้ช้ามาก ฉันไม่สามารถเปรียบเทียบกับคนหนุ่มสาวของคุณ

你们要注意安全。

Nǐmen yào zhùyì ānquán.

คุณควรใส่ใจกับความปลอดภัย

我们班参加联欢会的节目准备得怎么样了？

Wǒmen bān cānjiā liánhuān huì de jiémù zhǔnbèi de zěnme yàng le?

ชั้นเรียนของเราเตรียมตัวสำหรับงานปาร์ตี้อย่างไร?

我们都在排练，大家都在积极地准备呢。

Wǒmen dōu zài páiliàn, dàjiā dōu zài jījí de zhǔnbèi ne.

เราทุกคนกำลังซ้อมและทุกคนก็เตรียมตัวอย่างแข็งขัน

你表演什么节目？

Nǐ biǎoyǎn shénme jiémù?

คุณแสดงอะไรบ้าง?

我总是记不住台词，正在背台词呢。

Wǒ zǒng shì jì bú zhù táicí, zhèngzài bèi táicí ne.

ฉันจำบทของตัวเองไม่ได้เสมอไปและฉันก็จำมันได้

你背会了吗？

Nǐ bèi huì le ma?

คุณสามารถจดจำมันได้หรือไม่?

这个节目有点儿难，有的音我发不准，我请她一句一句地给我纠正。

Zhè ge jiémù yǒu diǎnr nán, yǒu de yīn wǒ fā bù zhǔn, wǒ qǐng tā yí jù yí jù de gěi wǒ jiūzhèng.

โปรแกรมนี้ค่อนข้างยาก ฉันออกเสียงบางเสียงไม่ถูกต้อง ฉันจึงขอให้เธอแก้ไขฉันทีละประโยค