ทิศทาง การบอกทาง และการนั่งรถเมล์

晚上我在宿舍看书。

Wǎnshang wǒ zài sùshè kàn shū.

ฉันอ่านหนังสือในหอพักตอนกลางคืน

我玩上在宿舍看书。

Wǒ wǎnshang zài sùshè kànshū.

ฉันเล่นอ่านหนังสือในหอพัก

去年我在北京学习汉语。

Qùnián wǒ zài běijīng xuéxí hànyǔ.

ปีที่แล้วฉันเรียนภาษาจีนที่ปักกิ่ง

我去年在北京学习汉语。

Wǒ qùnián zài běijīng xuéxí hànyǔ.

ฉันเรียนภาษาจีนที่ปักกิ่งเมื่อปีที่แล้ว

我对这件事不感兴趣。

Wǒ duì zhè jiàn shì bù gǎnxìngqù.

ฉันไม่สนใจเรื่องนี้

里边有一个人。

Lǐbian yǒu yí ge rén.

มีคนอยู่ข้างใน

邮局在学校的前边。

Yóujú zài xuéxiào de qiánbian.

ที่ทำการไปรษณีย์อยู่หน้าโรงเรียน

右边的椅子是我的。

Yòubiān de yǐzi shì wǒ de.

เก้าอี้ทางขวามือเป็นของฉัน

前边的人是我的女朋友。

Qiánbian de rén shì wǒ de nǚ péngyǒu.

คนตรงหน้าคือแฟนของฉัน

教室里边有很多越南留学生。

Jiàoshì lǐbian yǒu hěnduō yuènán liúxuéshēng.

ในห้องเรียนมีนักเรียนชาวเวียดนามจำนวนมาก

房间里有很多人。

Fángjiān lǐ yǒu hěnduō rén.

มีคนมากมายอยู่ในห้อง

我的桌子上有很多书。

Wǒ de zhuōzi shàng yǒu hěn duō shū.

มีหนังสือมากมายบนโต๊ะของฉัน

这个箱子里是什么东西？

Zhè ge xiāngzi lǐ shì shénme dōngxī?

อะไรอยู่ในกล่องนี้?

这个包里是汉语书和汉越词典。

Zhè ge bāo lǐ shì hànyǔ shū hé hàn yuè cídiǎn.

ในกระเป๋าใบนี้มีหนังสือภาษาจีนและพจนานุกรมจีน-เวียดนาม

我的前边是我的老师。

Wǒ de qiánbian shì wǒ de lǎoshī.

ข้างหน้าฉันคือครูของฉัน

我的家离你的家三公里。

Wǒ de jiā lí nǐ de jiā sān gōnglǐ.

บ้านของฉันอยู่ห่างจากบ้านของคุณสามกิโลเมตร

太阳从东边升起。

Tàiyáng cóng dōngbian shēng qǐ.

พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออก

我从美国来中国。

Wǒ cóng měiguó lái zhōngguó.

ฉันมาประเทศจีนจากสหรัฐอเมริกา

我们从八点开始上课。

Wǒmen cóng bā diǎn kāishǐ shàngkè.

เราเริ่มเรียนตอนแปดโมง

我从学校去图书馆。

Wǒ cóng xuéxiào qù túshūguǎn.

ฉันไปห้องสมุดจากโรงเรียน

从这儿往那边走。

Cóng zhèr wǎng nà biān zǒu.

ไปทางนั้นจากที่นี่

我要往那边去。

Wǒ yào wǎng nà biān qù.

ฉันจะไปที่นั่น

往前一直走就是河内大学。

Wǎng qián yìzhí zǒu jiùshì hénèi dàxué.

เดินตรงไปก็จะเจอมหาวิทยาลัยฮานอย

这个包里有什么东西？

Zhè ge bāo lǐ yǒu shénme dōngxi?

อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนี้?

这个包里有一些英语书和两本中文杂志。

Zhè ge bāo lǐ yǒu yìxiē yīngyǔ shū hé liǎng běn zhōngwén zázhì.

กระเป๋าใบนี้ประกอบด้วยหนังสือภาษาอังกฤษบางเล่มและนิตยสารภาษาจีนสองเล่ม

你的学校里边有邮局吗？

Nǐ de xuéxiào lǐbian yǒu yóujú ma?

มีที่ทำการไปรษณีย์ในโรงเรียนของคุณหรือไม่?

邮局离这儿远不远？

Yóujú lí zhèr yuǎn bù yuǎn?

ไปรษณีย์อยู่ไกลจากที่นี่ไหม?

去邮局怎么走？

Qù yóujú zěnme zǒu?

จะเดินทางไปที่ทำการไปรษณีย์ได้อย่างไร?

从这儿一直往东走，到红绿灯那儿往左拐。

Cóng zhèr yìzhí wǎng dōng zǒu, dào hónglǜdēng nàr wǎng zuǒ guǎi.

จากที่นี่ไปทางทิศตะวันออกแล้วเลี้ยวซ้ายที่สัญญาณไฟจราจร

学校那边是什么地方？

Xuéxiào nà biān shì shénme dìfang?

โรงเรียนที่นั่นอยู่ที่ไหน?

学校那边是一个超市。

Xuéxiào nà biān shì yí ge chāoshì.

มีซูเปอร์มาร์เก็ตอยู่ติดกับโรงเรียน

越南博物馆有多远？

Yuènán bówùguǎn yǒu duō yuǎn?

พิพิธภัณฑ์เวียดนามอยู่ไกลแค่ไหน?

你住的地方离这儿远吗？

Nǐ zhù de dìfāng lí zhèr yuǎn ma?

คุณอาศัยอยู่ไกลจากที่นี่หรือเปล่า?

你每天怎么来学校？

Nǐ měitiān zěnme lái xuéxiào?

คุณมาโรงเรียนทุกวันได้อย่างไร?

你住的地方有银行吗？

Nǐ zhù de dìfang yǒu yínháng ma?

มีธนาคารที่คุณอาศัยอยู่หรือไม่?

你想一个人去还是跟朋友一起去？

Nǐ xiǎng yí ge rén qù háishì gēn péngyǒu yìqǐ qù?

คุณอยากไปคนเดียวหรือกับเพื่อน?

星期日，我一个人去上海玩儿。

Xīngqīrì, wǒ yí ge rén qù shànghǎi wánr.

วันอาทิตย์ฉันไปเซี่ยงไฮ้คนเดียว

要回家的时候，已经很晚了。

Yào huí jiā de shíhòu, yǐjīng hěn wǎnle.

มันสายมากแล้วเมื่อถึงเวลากลับบ้าน

我迷路了，我不知道公共汽车展在哪儿。

Wǒ mílù le, wǒ bù zhīdào gōnggòng qìchē zhǎn zài nǎr.

หลงทาง ไม่รู้ว่ารถเมล์โชว์อยู่ที่ไหน

我问一个人，去河内大学怎么走，那个人说，他不是越南人，所以不知道怎么走。

Wǒ wèn yí ge rén, qù hénèi dàxué zěnme zǒu, nà ge rén shuō, tā bú shì yuènán rén, suǒyǐ bù zhīdào zěnme zǒu.

ฉันถามคนหนึ่งว่าจะไปมหาวิทยาลัยฮานอยได้อย่างไร แต่คนนั้นบอกว่าเขาไม่ใช่คนเวียดนาม เลยไม่รู้ว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร

这时候来了一辆出租车。

Zhè shíhòu lái le yí liàng chūzūchē.

คราวนี้มีแท็กซี่มา

你能告诉我去北京语言大学怎么走吗？

Nǐ néng gàosù wǒ qù běijīng yǔyán dàxué zěnme zǒu ma?

คุณช่วยบอกฉันหน่อยว่าจะไปมหาวิทยาลัยภาษาและวัฒนธรรมปักกิ่งได้อย่างไร?

你跟我一起走吧，我也是北京语言大学的。

Nǐ gēn wǒ yìqǐ zǒu ba, wǒ yě shì běijīng yǔyán dàxué de.

คุณมากับฉัน ฉันก็มาจากมหาวิทยาลัยภาษาและวัฒนธรรมปักกิ่งด้วย

你的学校就在我学校旁边。

Nǐ de xuéxiào jiù zài wǒ xuéxiào pángbiān.

โรงเรียนของคุณอยู่ติดกับโรงเรียนของฉัน

我跟她一起到了车站，然后她对我说：“你从这儿坐29路车，就可以到你的学校。”

Wǒ gēn tā yìqǐ dào le chēzhàn, ránhòu tā duì wǒ shuō: “Nǐ cóng zhèr zuò 29 lù chē, jiù kěyǐ dào nǐ de xuéxiào.”

ฉันมาถึงสถานีพร้อมกับเธอ แล้วเธอก็พูดกับฉันว่า "คุณสามารถนั่งรถบัสหมายเลข 29 จากที่นี่แล้วไปโรงเรียนของคุณได้"

下车的时候，我想跟她说很多话，但是我只会说“谢谢你”。

Xià chē de shíhòu, wǒ xiǎng gēn tā shuō hěnduō huà, dànshì wǒ zhǐ huì shuō “xièxiè nǐ”.

เมื่อฉันลงจากรถบัส ฉันอยากจะพูดอะไรกับเธอหลายอย่าง แต่ฉันก็พูดได้เพียง "ขอบคุณ"

请问，你知道越南博物馆在哪儿吗？

Qǐngwèn, nǐ zhīdào yuènán bówùguǎn zài nǎr ma?

ขอโทษนะ คุณรู้ไหมว่าพิพิธภัณฑ์เวียดนามอยู่ที่ไหน?

我现在很忙，你问别人吧。

Wǒ xiànzài hěn máng, nǐ wèn bié rén ba.

ตอนนี้ฉันยุ่งมาก คุณสามารถถามคนอื่นได้

越南博物馆离这儿远吗？

Yuènán bówùguǎn lí zhèr yuǎn ma?

พิพิธภัณฑ์เวียดนามอยู่ไกลจากที่นี่ไหม?

从这儿到那儿大概有三四公里。

Cóng zhèr dào nàr dàgài yǒu sān sì gōnglǐ.

จากที่นี่ไปที่นั่นประมาณสามหรือสี่กิโลเมตร

去越南博物馆怎么走呢？

Qù yuènán bówùguǎn zěnme zǒu ne?

การเดินทางไปยัง พิพิธภัณฑ์เวียดนาม

你从这儿一直往前走，到红绿灯那儿往右拐，马路左边有一座白色的大楼，那就是越南博物馆。

Nǐ cóng zhèr yìzhí wǎng qián zǒu, dào hónglǜdēng nàr wǎng yòu guǎi, mǎlù zuǒbiān yǒu yí zuò báisè de dàlóu, nà jiùshì yuènán bówùguǎn.

คุณตรงไปจากที่นี่แล้วเลี้ยวขวาที่ไฟจราจร มีอาคารสีขาวทางด้านซ้ายของถนนคือพิพิธภัณฑ์เวียดนาม

这个箱子有多重？

Zhè ge xiāngzi yǒu duō zhòng?

กล่องนี้หนักเท่าไรครับ?

这个箱子大概二三十公斤。

Zhè ge xiāngzi dàgài èr sānshí gōngjīn.

กล่องนี้มีน้ำหนักประมาณยี่สิบถึงสามสิบกิโลกรัม

这条河有多长？

Zhè tiáo hé yǒu duō cháng?

แม่น้ำสายนี้ยาวเท่าไร?

这条河大概四五千公里。

Zhè tiáo hé dàgài sì wǔ qiān gōnglǐ.

แม่น้ำสายนี้มีความยาวประมาณสี่ถึงห้าพันกิโลเมตร

那个楼有多高？

Nà ge lóu yǒu duō gāo?

ตึกนั้นสูงเท่าไหร่?

那个楼大概三四百米。

Nà ge lóu dàgài sān sìbǎi mǐ.

อาคารนั้นสูงประมาณสามถึงสี่ร้อยเมตร

我的办公室就在你前边。

Wǒ de bàngōngshì jiù zài nǐ qiánbian.

สำนักงานของฉันอยู่ตรงหน้าคุณ

我先去北京，然后从上海回越南。

Wǒ xiān qù běijīng, ránhòu cóng shànghǎi huí yuènán.

ฉันไปปักกิ่งก่อนแล้วจึงกลับมาเวียดนามจากเซี่ยงไฮ้

从你的学校到越南博物馆有多远？

Cóng nǐ de xuéxiào dào yuènán bówùguǎn yǒu duō yuǎn?

ระยะทางจากโรงเรียนของคุณไปพิพิธภัณฑ์เวียดนามไกลแค่ไหน?

有三四公里。

Yǒu sān sì gōnglǐ.

มีสามหรือสี่กิโลเมตร

你多高？

Nǐ duō gāo?

คุณสูงเท่าไหร่?

我一米七八。

Wǒ yì mǐ qībā.

ฉันสูง 1.78 เมตร

这路车到北京大学吗？

Zhè lù chē dào běijīng dàxué ma?

รถบัสคันนี้ไปมหาวิทยาลัยปักกิ่งหรือไม่?

我要买两张票。

Wǒ yào mǎi liǎng zhāng piào.

ฉันต้องการซื้อตั๋วสองใบ

到北京大学还有几站？

Dào běijīng dàxué hái yǒu jǐ zhàn?

มหาวิทยาลัยปักกิ่งมีป้ายจอดกี่ป้าย?

她只会说一点儿汉语和英语。

Tā zhǐ huì shuō yī diǎnr hànyǔ hé yīngyǔ.

เธอพูดภาษาจีนและอังกฤษได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

多少钱一张票？

Duōshǎo qián yì zhāng piào?

ตั๋วราคาเท่าไหร่?

北京大学到了，请下车。

Běijīng dàxué dào le, qǐng xià chē.

มหาวิทยาลัยปักกิ่งมาถึงแล้ว กรุณาลงจากรถ

去北京大学要换车吗？

Qù běijīng dàxué yào huàn chē ma?

ฉันต้องเปลี่ยนรถเพื่อไปมหาวิทยาลัยปักกิ่งหรือไม่?

我在哪儿换车？

Wǒ zài nǎr huàn chē?

จะเปลี่ยนรถได้ที่ไหน?

请问，从这儿去中国银行怎么走？

Qǐngwèn, cóng zhèr qù zhōngguó yínháng zěnme zǒu?

ขอโทษค่ะ จากที่นี่ไป Bank of China ยังไงคะ?

我钱包里没钱了，我要去中国银行取钱了。

Wǒ qiánbāo lǐ méi qián le, wǒ yào qù zhōngguó yínháng qǔ qián le.

ไม่มีเงินในกระเป๋าเงินของฉัน ฉันต้องไปที่ธนาคารแห่งประเทศจีนเพื่อถอนเงิน