การเจ็บป่วย หาหมอ และคิดถึงบ้าน

今天上午我头疼得很厉害。

Jīntiān shàngwǔ wǒ tóuténg de hěn lìhai.

เช้านี้ฉันปวดหัวมาก

我的牙疼得很厉害。

Wǒ de yá téng de hěn lìhai.

ฟันของฉันเจ็บมาก

我肚子疼得厉害。

Wǒ dùzi téng de lìhai.

ฉันปวดท้องมาก

你朋友怎么了？

Nǐ péngyǒu zěnme le?

เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณ?

她拉肚子了。

Tā lā dùzi le.

เธอมีอาการท้องเสีย

晚上你什么时候去？

Wǎnshang nǐ shénme shíhòu qù?

เมื่อไหร่คุณจะไปตอนเย็น?

我吃了饭就去。

Wǒ chī le fàn jiù qù.

ฉันจะไปหลังจากกินข้าว

刚来中国的时候，我感到很想家。

Gāng lái zhōngguó de shíhòu, wǒ gǎndào hěn xiǎng jiā.

เมื่อฉันมาจีนครั้งแรก ฉันรู้สึกคิดถึงบ้าน

大夫检查以后说我不是得了肠炎，只是消化不良。

Dàifu jiǎnchá yǐhòu shuō wǒ bùshì dé le chángyán, zhǐshì xiāohuà bù liáng.

ตรวจเสร็จแล้วหมอบอกว่าไม่ได้เป็นโรคลำไส้อักเสบแต่แค่อาหารไม่ย่อย

她又发烧了。

Tā yòu fāshāo le.

เธอเป็นไข้อีกแล้ว

别难过了，我们一起去跳跳舞吧。

Bié nánguò le, wǒmen yì qǐ qù tiàotiao wǔ ba.

อย่าเศร้าไปเต้นรำด้วยกัน

因为我姐姐在中国工作，所以要来中国学习汉语。

Yīnwèi wǒ jiějie zài zhōngguó gōngzuò, suǒyǐ yào lái zhōngguó xuéxí hànyǔ.

เนื่องจากพี่สาวของฉันทำงานที่จีน เธอจึงอยากมาเรียนภาษาจีนที่จีน

有时候我也感到很寂寞，但是过一会儿就好了。

Yǒu shíhòu wǒ yě gǎndào hěn jìmò, dànshì guò yí huìr jiù hǎo le.

บางครั้งฉันรู้สึกเหงาแต่สักพักก็จะดีขึ้น

我想下了课就去买飞机票。

Wǒ xiǎng xià le kè jiù qù mǎi fēijī piào.

ฉันต้องการซื้อตั๋วเครื่องบินหลังเลิกเรียน

来中国以前我是这个学校的校长。

Lái zhōngguó yǐqián wǒ shì zhè ge xuéxiào de xiàozhǎng.

ก่อนที่จะมาประเทศจีน ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนแห่งนี้

昨天晚上我给她发了一个邮件。

Zuótiān wǎnshang wǒ gěi tā fāle yīgè yóujiàn.

ฉันส่งอีเมลถึงเธอเมื่อคืนนี้

上午你去哪儿了？有人来办公室找你。

Shàngwǔ nǐ qù nǎr le? Yǒurén lái bàngōng shì zhǎo nǐ.

เช้านี้คุณไปไหนมา? มีคนมาที่ออฟฟิศเพื่อพบคุณ

明天晚上我们吃了晚饭就去看电影。

Míngtiān wǎnshang wǒmen chī le wǎnfàn jiù qù kàn diànyǐng.

คืนพรุ่งนี้เราจะไปดูหนังหลังอาหารเย็น

你先去化验一下，我再给你检查。

Nǐ xiān qù huàyàn yí xià, wǒ zài gěi nǐ jiǎnchá.

คุณไปทดสอบมันก่อนแล้วฉันจะตรวจสอบให้คุณ

昨天晚上她又来找我了。

Zuótiān wǎnshang tā yòu lái zhǎo wǒle.

เธอมาหาฉันอีกครั้งเมื่อคืนนี้

明天我吃了早饭就去找她。

Míngtiān wǒ chīle zǎofàn jiù qù zhǎo tā.

พรุ่งนี้ฉันจะไปหาเธอหลังอาหารเช้า

上午我觉得有点儿发烧，下了课就回家休息。

Shàngwǔ wǒ juéde yǒudiǎnr fāshāo, xiàle kè jiù huí jiā xiūxí.

ฉันรู้สึกไข้เล็กน้อยในตอนเช้าจึงกลับบ้านเพื่อพักผ่อนหลังเลิกเรียน

我去银行换了钱就开车来接你。

Wǒ qù yínháng huànle qián jiù kāichē lái jiē nǐ.

ฉันไปธนาคารเพื่อแลกเงินแล้วขับรถไปรับคุณ

昨天晚上我们看了电影就去跳舞了。

Zuótiān wǎnshàng wǒmen kànle diànyǐng jiù qù tiàowǔle.

เมื่อคืนเราดูหนังแล้วก็ไปเต้นรำ

她吃了药就睡觉了。

Tā chīle yào jiù shuìjiàole.

เธอกินยาแล้วเข้านอน

这本书你学了没有？

Zhè běn shū nǐ xuéle méiyǒu?

คุณเคยศึกษาหนังสือเล่มนี้หรือไม่?

我还没学呢。

Wǒ hái méi xué ne.

ฉันยังไม่ได้เรียนรู้มันเลย

她生病了，昨天我去医院看她了。

Tā shēngbìngle, zuótiān wǒ qù yīyuàn kàn tāle.

เธอป่วยและฉันไปโรงพยาบาลเพื่อพบเธอเมื่อวานนี้

昨天的作业我还没做呢。

Zuótiān de zuòyè wǒ hái méi zuò ne.

ฉันยังทำการบ้านเมื่อวานไม่เสร็จเลย

她常常去健身房锻炼身体。

Tā cháng cháng qù jiànshēn fáng duànliàn shēntǐ.

เธอมักจะไปยิมเพื่อออกกำลังกาย

昨天晚上她没做作业就睡觉了。

Zuótiān wǎnshàng tā méi zuò zuò yè jiù shuìjiào le.

เธอเข้านอนโดยไม่ได้ทำการบ้านเมื่อคืนนี้

今天她下了课就回家给我做饭了。

Jīntiān tā xiàle kè jiù huí jiā jǐ wǒ zuò fànle.

วันนี้เธอกลับบ้านหลังเลิกเรียนและทำอาหารให้ฉัน

今天早上你起了床做什么了？

Jīntiān zǎoshang nǐ qǐ le chuáng zuò shénmeliǎo?

คุณทำอะไรเมื่อตื่นขึ้นมาเช้านี้?

今天早上我起了床就去健身房健身了。

Jīntiān zǎoshang wǒ qǐ le chuáng jiù qù jiànshēnfáng jiànshēnle.

เช้านี้ฉันลุกขึ้นไปออกกำลังกายเพื่อออกกำลังกาย

你吃了早饭去哪儿了？

Nǐ chī le zǎofàn qù nǎ’erle?

หลังอาหารเช้าคุณไปไหนมา?

我吃了早饭就去老师家学习汉语了。

Wǒ chī le zǎofàn jiù qù lǎoshī jiā xuéxí hànyǔle.

หลังอาหารเช้าฉันไปบ้านครูเพื่อเรียนภาษาจีน

今天中午下了课你们要去哪儿吃饭？

Jīntiān zhōngwǔ xiàle kè nǐmen yào qù nǎ’er chīfàn?

วันนี้เที่ยงไปกินข้าวที่ไหนหลังเลิกเรียน?

今天中午下了课我们要去酒店吃饭。

Jīntiān zhōngwǔ xiàle kè wǒmen yào qù jiǔdiàn chīfàn.

วันนี้หลังเลิกเรียนตอนเที่ยงเราจะไปทานอาหารเย็นที่โรงแรม

今天晚上你吃了饭做什么了？

Jīntiān wǎnshang nǐ chī le fàn zuò shénme le?

คุณทำอะไรเป็นอาหารเย็นคืนนี้?

今天晚上我吃了饭就看电视了。

Jīntiān wǎnshang wǒ chī le fàn jiù kàn diànshì le.

ฉันดูทีวีหลังอาหารเย็นคืนนี้

昨天晚上你看电影了没有？

Zuótiān wǎnshang nǐ kàn diànyǐng le méiyǒu?

เมื่อคืนคุณได้ดูหนังไหม?

昨天晚上我看电影了。

Zuótiān wǎnshang wǒ kàn diànyǐng le.

ฉันดูหนังเรื่องหนึ่งเมื่อคืนนี้

昨天晚上你做作业了没有？

Zuótiān wǎnshang nǐ zuò zuo yè le méiyǒu?

เมื่อคืนคุณทำการบ้านหรือเปล่า?

昨天晚上我没做作业就玩电脑了。

Zuótiān wǎnshang wǒ méi zuò zuo yè jiù wán diànnǎo le.

เมื่อคืนฉันไม่ได้ทำการบ้าน และเพิ่งเล่นในคอมพิวเตอร์

我感冒了，头疼、发烧、嗓子也疼，不想吃东西，晚上咳嗽得很厉害。

Wǒ gǎnmào le, tóuténg, fāshāo, sǎngzi yě téng, bùxiǎng chī dōngxi, wǎnshang késòu de hěn lìhai.

ฉันเป็นหวัด ปวดหัว มีไข้ เจ็บคอ ไม่อยากกินข้าว และมีอาการไอหนักๆ ตอนกลางคืน

上午同学们都去上课了，我一个人在宿舍里，感到很寂寞，很想家。

Shàngwǔ tóngxuémen dōu qù shàngkè le, wǒ yí ge rén zài sùshè lǐ, gǎndào hěn jìmò, hěn xiǎng jiā.

ในตอนเช้า เพื่อนร่วมชั้นทุกคนไปเรียน ฉันอยู่คนเดียวในหอพัก รู้สึกเหงาและคิดถึงบ้านมาก

我家里人很多，有哥哥、姐姐、还有一个弟弟。

Wǒ jiālǐ rén hěn duō, yǒu gēge, jiějie, hái yǒu yí ge dìdi.

ครอบครัวของฉันมีคนมากมาย ทั้งพี่ชาย พี่สาว และน้องชาย

在家的时候，我们常常一起玩儿。

Zàijiā de shíhòu, wǒmen cháng cháng yì qǐ wánr.

เมื่อเราอยู่บ้านเรามักจะเล่นด้วยกัน

现在我在中国学习汉语，寂寞的时候就常常想他们。

Xiànzài wǒ zài zhōngguó xuéxí hànyǔ, jìmò de shíhòu jiù cháng cháng xiǎng tāmen.

ตอนนี้ฉันกำลังเรียนภาษาจีนที่ประเทศจีน ฉันมักจะคิดถึงพวกเขาเวลาเหงา

因为身体不舒服，所以今天我起得很晚。

Yīnwèi shēntǐ bú shūfu, suǒyǐ jīntiān wǒ qǐ de hěn wǎn.

วันนี้ฉันตื่นสายมากเพราะฉันรู้สึกไม่สบาย

起了床我就去医院看病了。

Qǐ le chuáng wǒ jiù qù yīyuàn kànbìng le.

ฉันลุกขึ้นไปโรงพยาบาลเพื่อไปหาหมอ

大夫给我检查了一下，说我感冒了，然后给我打了一针，还开了一些药。

Dàifu gěi wǒ jiǎnchá le yí xià, shuō wǒ gǎnmào le, ránhòu gěi wǒ dǎ le yì zhēn, hái kāi le yì xiē yào.

หมอตรวจแล้วบอกว่าเป็นหวัด จึงฉีดยาและจ่ายยาให้

她说，没关系，吃了药，病就好了。

Tā shuō, méiguānxi, chī le yào, bìng jiù hǎo le.

เธอบอกว่ามันไม่สำคัญ กินยาแล้วโรคก็จะหาย

老师和同学们知道我生病了，都来宿舍看我。

Lǎoshī hé tóngxuémen zhīdào wǒ shēngbìng le, dōu lái sùshè kàn wǒ.

ครูและเพื่อนร่วมชั้นรู้ว่าฉันป่วยและทุกคนก็มาที่หอพักเพื่อพบฉัน

她听说我不想吃东西，就给我做了一碗牛肉面。

Tā tīng shuō wǒ bùxiǎng chī dōngxi, jiù gěi wǒ zuò le yì wǎn niúròu miàn.

เธอได้ยินมาว่าฉันไม่อยากกิน เธอก็เลยทำบะหมี่เนื้อมาให้ฉันชามหนึ่ง

吃了牛肉面，我身上出了很多汗，她说，出了汗可能就不发烧了。

Chī le niúròu miàn, wǒ shēn shàng chū le hěn duō hàn, tā shuō, chū le hàn kěnéng jiù bù fāshāo le.

หลังจากกินบะหมี่เนื้อแล้ว ฉันก็เหงื่อออกมาก เธอบอกว่าถ้าฉันเหงื่อออกฉันอาจจะไม่เป็นไข้

下午，我不发烧了，心情也好了。我上网给姐姐发了一个邮件。

Xiàwǔ, wǒ bù fāshāo le, xīnqíng yě hǎo le. Wǒ shàngwǎng gěi jiějie fā le yí ge yóujiàn.

ตอนบ่ายฉันไม่มีไข้แล้ว และอารมณ์ก็ดีขึ้น ฉันออนไลน์และส่งอีเมลถึงน้องสาวของฉัน

我说，我在中国生活得很好，老师对我很好，还有很多朋友，跟他们在一起，我感到很愉快。

Wǒ shuō, wǒ zài zhōngguó shēnghuó de hěn hǎo, lǎoshī duì wǒ hěn hǎo, hái yǒu hěn duō péngyǒu, gēn tāmen zài yì qǐ, wǒ gǎndào hěn yúkuài.

ฉันบอกว่าฉันอยู่ได้ดีมากในประเทศจีน ครูของฉันปฏิบัติต่อฉันเป็นอย่างดีและฉันมีเพื่อนมากมาย ฉันรู้สึกมีความสุขมากกับพวกเขา

我肚子疼得厉害，在家吃了两片药，还不行。

Wǒ dùzi téng de lìhai, zài jiā chī le liǎng piàn yào, hái bù xíng.

ฉันปวดท้องอย่างรุนแรง ฉันกินยาไปสองเม็ดที่บ้าน แต่ก็ยังไม่ได้ผล

昨天你吃什么了？

Zuótiān nǐ chī shénme le?

เมื่อวานคุณกินอะไร?

我就吃了一些羊肉和狗肉。

Wǒ jiù chī le yì xiē yángròu hé gǒuròu.

ฉันเพิ่งกินเนื้อแกะและเนื้อสุนัข

昨天你喝什么了？

Zuótiān nǐ hē shénme le?

เมื่อวานคุณดื่มอะไร?

我就喝了一些水果汁。

Wǒ jiù hē le yì xiē shuǐguǒ zhī.

ฉันเพิ่งดื่มน้ำผลไม้ไปนิดหน่อย

你先去化验一下，然后我给你检查。

Nǐ xiān qù huàyàn yí xià, ránhòu wǒ gěi nǐ jiǎnchá.

คุณไปทดสอบก่อนแล้วฉันจะตรวจสอบให้คุณ

化验结果出来了吗？

Huàyàn jiéguǒ chūlai le ma?

ผลสอบออกแล้วเหรอ?

大夫，我是不是得了肠炎？

Dàifu, wǒ shì bú shì dé le chángyán?

หมอครับ ผมเป็นโรคลำไส้อักเสบหรือเปล่า?

我看了化验结果，不是肠炎，只是消化不好。

Wǒ kàn le huàyàn jiéguǒ, bú shì chángyán, zhǐ shì xiāohuà bù hǎo.

ฉันดูผลการทดสอบแล้ว และไม่ใช่ลำไส้อักเสบ เป็นเพียงอาการอาหารไม่ย่อย

这种药怎么吃？

Zhè zhǒng yào zěnme chī?

วิธีรับประทานยานี้?

一天三次，一次两片，饭后吃。

Yì tiān sāncì, yí cì liǎng piàn, fàn hòu chī.

รับประทานครั้งละ 2 เม็ด 3 ครั้งต่อวัน หลังอาหาร

你怎么哭了？

Nǐ zěnme kū le?

ทำไมคุณถึงร้องไห้?

我想家了，因为我感到寂寞，心情不好，所以难过。

Wǒ xiǎng jiā le, yīnwèi wǒ gǎndào jìmò, xīnqíng bù hǎo, suǒyǐ nánguò.

ฉันรู้สึกคิดถึงบ้านและเศร้าเพราะฉันรู้สึกเหงาและอารมณ์ไม่ดี

你别难过了。

Nǐ bié nánguò le.

อย่าเศร้าเลย

你不想家吗？

Nǐ bù xiǎng jiā ma?

คุณไม่คิดถึงบ้านเหรอ?

我也想家，但是不感到寂寞。

Wǒ yě xiǎng jiā, dànshì bù gǎndào jìmò.

คิดถึงบ้านเหมือนกันแต่ก็ไม่เหงา

今天晚上学校有舞会，我们一起去跳跳舞吧，玩玩儿就好了。

Jīntiān wǎnshang xuéxiào yǒu wǔhuì, wǒmen yì qǐ qù tiàotiao wǔ ba, wánwanr jiù hǎo le.

คืนนี้มีการเต้นรำที่โรงเรียน ไปเต้นรำด้วยกันและสนุกกันเถอะ