กระเป๋าเงินหาย การจราจร และ 连…也

朋友问你要是遇到不懂的问题怎么办，你怎么回答？

Péngyǒu wèn nǐ yàoshi yù dào bù dǒng de wèntí zěnme bàn, nǐ zěnme huídá?

เมื่อเพื่อนถามว่าต้องทำอย่างไรหากเจอปัญหาที่ไม่เข้าใจจะตอบอย่างไร?

你的钱包丢了，你怎么向警察报告？

Nǐ de qiánbāo diū le, nǐ zěnme xiàng jǐngchá bàogào?

กระเป๋าตังค์หาย แจ้งตำรวจยังไงคะ?

你的钱包丢在哪儿了？

Nǐ de qiánbāo diū zài nǎr le?

กระเป๋าเงินของคุณหายที่ไหน?

你还记得那辆车的颜色吗？

Nǐ hái jì de nà liàng chē de yánsè ma?

คุณจำสีของรถคันนั้นได้ไหม?

你要发票吗？

Nǐ yào fāpiào ma?

คุณต้องการใบแจ้งหนี้หรือไม่?

请把你的手机号留下。

Qǐng bǎ nǐ de shǒujī hào liú xià.

กรุณาฝากหมายเลขโทรศัพท์มือถือของคุณไว้.

我想跟她明天去越南玩儿，但是天气预报说明天越南有雨，所以我们不去了。

Wǒ xiǎng gēn tā míngtiān qù yuènán wánr, dànshì tiānqì yùbào shuō míngtiān yuènán yǒu yǔ, suǒyǐ wǒmen bù qù le.

พรุ่งนี้ฉันจะไปเวียดนามกับเธอแต่พยากรณ์อากาศบอกว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกเราก็เลยไม่ไป

要是明天下雨怎么办？

Yàoshi míngtiān xià yǔ zěnme bàn?

แล้วถ้าพรุ่งนี้ฝนตกล่ะ?

要是明天下雨就在家。

Yàoshi míng tiān xià yǔ jiù zài jiā.

ถ้าพรุ่งนี้ฝนตก ให้อยู่บ้าน

天快黑了。

Tiān kuài hēi le.

เริ่มมืดแล้ว

我骑着自行车，急急忙忙地往家走。

Wǒ qí zhe zìxíng chē, jí jí máng máng de wǎng jiā zǒu.

ฉันขี่จักรยานแล้วรีบกลับบ้าน

到了十字路口的时候，前面红灯亮了。

Dào le shízì lùkǒu de shíhou, qiánmiàn hóng dēng liàng le.

เมื่อถึงสี่แยกไฟแดงก็เปิดขึ้นมา

我急忙停车，但是车没停住，还是向前跑。

Wǒ jímáng tíngchē, dànshì chē méi tíng zhù, háishì xiàng qián pǎo.

ฉันหยุดรถอย่างเร่งรีบ แต่รถก็ไม่หยุดและวิ่งไปข้างหน้าต่อไป

一个警察正站在我面前，她向我敬个礼说：“请你把车开到那边去。”她指了指路边的岗亭。

Yí ge jǐngchá zhèng zhàn zài wǒ miànqián, tā xiàng wǒ jìng ge lǐ shuō: “Qǐng nǐ bǎ chē kāi dào nà biān qù.” Tā zhǐ le zhǐ lùbiān de gǎngtíng.

ตำรวจคนหนึ่งยืนอยู่ตรงหน้าฉัน เธอทักทายฉันแล้วพูดว่า "กรุณาขับรถไปที่นั่นหน่อย" เธอชี้ไปที่ป้อมยามริมถนน

街上到处都是越南饭店。

Jiē shàng dàochù dōu shì yuènán fàndiàn.

ถนนเต็มไปด้วยร้านอาหารเวียดนาม

昨天我在街上遇到一件事。

Zuótiān wǒ zài jiē shàng yù dào yí jiàn shì.

เมื่อวานฉันเจออะไรบางอย่างบนถนน

在一个十字路口，我看见一对夫妻，看样子是从农村来的。他们要过马路，但是看到来往的车那么多，等了半天，也没干过来。这时，一个交通警察看见了，就马上跑了过去，扶着这两位老人，一步一步地走过来。看到这种情景，我非常感动。

Zài yí ge shízìlù kǒu, wǒ kànjiàn yí duì fūqī, kàn yàngzi shì cóng nóngcūn lái de. Tāmen yào guò mǎlù, dànshì kàn dào láiwǎng de chē nàme duō, děng le bàntiān, yě méi gǎn guòlái. Zhè shí, yí ge jiāotōng jǐngchá kànjiàn le, jiù mǎshàng pǎo le guòqù, fú zhe zhè liǎng wèi lǎorén, yí bù yí bù de zǒu guòlái. Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, wǒ fēicháng gǎndòng.

ที่ทางแยก ฉันเห็นคู่สามีภรรยาคู่หนึ่งดูเหมือนมาจากชนบท พวกเขาต้องการข้ามถนนแต่เห็นรถผ่านไปมามากมายจนรอมานานแต่ก็ยังไม่ข้ามถนน ในเวลานี้ตำรวจจราจรเห็นพวกเขาจึงรีบวิ่งเข้าไปสนับสนุนผู้เฒ่าทั้งสองคนและเดินข้ามไปทีละก้าว เมื่อเห็นฉากนี้ฉันรู้สึกสะเทือนใจมาก

这是警察应该做的事，有什么可感动的？

Zhè shì jǐngchá yīnggāi zuò de shì, yǒu shénme kě gǎndòng de?

นี่คือสิ่งที่ตำรวจควรทำ มีอะไรให้ขนย้ายมั้ย?

我有一个同学，去年夏天去越南旅行，不小心把钱包和护照都丢了，身上一分钱也没有，非常着急。正在不知道怎么办的时候，她看见路边有一个警察，警察为她安排了住的地方，还借给她买回北京机票的钱，然后又开车把她送到机场。

Wǒ yǒu yí ge tóngxué, qùnián xiàtiān qù yuènán lǚxíng, bù xiǎoxīn bǎ qiánbāo hé hùzhào dōu diū le, shēn shàng yì fēn qián yě méiyǒu, fēicháng zháojí. Zhèngzài bù zhīdào zěnme bàn de shíhou, tā kànjiàn lùbiān yǒu yí ge jǐngchá, jǐngchá wèi tā ānpái le zhù de dìfang, hái jiè gěi tā mǎi huí běijīng jīpiào de qián, ránhòu yòu kāi chē bǎ tā sòng dào jīchǎng.

เพื่อนร่วมชั้นของฉันคนหนึ่งเดินทางไปเวียดนามเมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว และทำกระเป๋าสตางค์และหนังสือเดินทางของเขาหายโดยไม่ได้ตั้งใจ เขาไม่มีเงินสักเพนนีและกังวลมาก เมื่อเธอไม่รู้จะทำยังไงเธอก็เห็นตำรวจคนหนึ่งอยู่ข้างถนน ตำรวจจัดสถานที่ให้เธออยู่อาศัย ให้ยืมเงินเพื่อซื้อตั๋วกลับปักกิ่ง แล้วขับรถพาเธอไปสนามบิน

我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：“谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。

Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: “Xièxie.”, Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: “Āyí, wǒ de xié dài kāi le.” Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.

ฉันเห็นสิ่งนี้ในหนังสือพิมพ์: เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อายุสี่หรือห้าขวบกลิ้งลูกบอลลงบนถนน เธอกำลังจะวิ่งไปเอามัน แต่ตำรวจเห็นเธอ ตำรวจช่วยเด็กหญิงหยิบลูกบอลแล้วอุ้มเด็กหญิงไปข้างถนน เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ พูดว่า "ขอบคุณ" เมื่อกำลังจะออกไปเธอก็กลับมาบอกตำรวจว่า "คุณป้าคะ เชือกผูกรองเท้าของฉันถูกแก้แล้ว" จากนั้นเธอก็เหยียดเท้าเล็ก ๆ ต่อหน้าตำรวจ ตำรวจยิ้มแล้วก้มลงไปผูกเชือกรองเท้าของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ในเวลานี้แม่ของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็วิ่งเข้ามา เมื่อเห็นฉากนี้เธอก็รู้สึกประทับใจมากจนไม่รู้จะพูดอะไร

虽然现在是冬天，但是一看到这幅画就感到像春天一样。

Suīrán xiànzài shì dōngtiān, dànshì yí kàn dào zhè fú huà jiù gǎndào xiàng chūntiān yí yàng.

แม้ว่าตอนนี้จะเป็นฤดูหนาว แต่ฉันรู้สึกเหมือนฤดูใบไม้ผลิเมื่อเห็นภาพนี้

我每次到中国来，看到喜欢的字画，总要买一些带回去。

Wǒ měi cì dào zhōngguó lái, kàn dào xǐhuān de zìhuà, zǒng yào mǎi yì xiē dài huíqù.

ทุกครั้งที่ฉันมาประเทศจีนและเห็นอักษรวิจิตรและภาพวาดที่ฉันชอบ ฉันจะซื้อและนำกลับมาเสมอ

这件事你没听说过吗？

Zhè jiàn shì nǐ méi tīng shuō guò ma?

คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

你没看见吗？她就在这儿。

Nǐ méi kànjiàn ma? Tā jiù zài zhèr.

คุณไม่เห็นเหรอ? นี่เธออยู่

你不告诉我，我怎么知道呢？

Nǐ bú gàosu wǒ, wǒ zěnme zhīdào ne?

ถ้าไม่บอกฉันแล้วจะรู้ได้อย่างไร?

听说你去过越南？

Tīngshuō nǐ qù guò yuènán?

ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยไปเวียดนาม?

我哪儿去过越南。

Wǒ nǎr qù guò yuènán.

ฉันไม่เคยไปเวียดนามเลย

她邀请我，我怎么能不去呢？

Tā yāoqǐng wǒ, wǒ zěnme néng bú qù ne?

เธอชวนฉันแล้วฉันจะไม่ไปได้ยังไง?

你不是不想去吗？

Nǐ bú shì bù xiǎng qù ma?

คุณไม่ต้องการที่จะไป?

谁说我不想去？

Shuí shuō wǒ bù xiǎng qù?

ใครบอกว่าฉันไม่อยากไป?

她去哪儿了？

Tā qù nǎr le?

เธอไปไหนแล้ว?

谁知道她去哪儿了。

Shuí zhīdào tā qù nǎr le.

ใครจะรู้ว่าเธอไปที่ไหน

来北京快半年了，连长城她也没去过。

Lái běijīng kuài bànnián le, lián chángchéng tā yě méi qù guò.

เธออยู่ที่ปักกิ่งมาเกือบครึ่งปีแล้ว และเธอไม่เคยไปกำแพงเมืองจีนเลย

你怎么连这么简单的问题也不会回答？

Nǐ zěnme lián zhème jiǎndān de wèntí yě bú huì huídá?

ทำไมคุณถึงตอบคำถามง่ายๆ แบบนี้ไม่ได้?

你看过这本书吗？

Nǐ kàn guò zhè běn shū ma?

คุณอ่านหนังสือเล่มนี้แล้วหรือยัง?

没有，连这本书的名字我也没听说过。

Méiyǒu, lián zhè běn shū de míngzì wǒ yě méi tīngshuō guò.

ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินชื่อหนังสือเล่มนี้มาก่อนด้วยซ้ำ

你最近忙吗？

Nǐ zuìjìn máng ma?

ช่วงนี้คุณยุ่งไหม?

很忙，连星期日也不能休息。

Hěn máng, lián xīngqī rì yě bù néng xiūxi.

ฉันยุ่งมากจนไม่สามารถหยุดวันอาทิตย์ได้

连她都知道，你怎么不知道呢？

Lián tā dōu zhīdào, nǐ zěnme bù zhīdào ne?

แม้ว่าเธอจะรู้แล้วทำไมคุณไม่รู้ล่ะ?

这么简单的问题连孩子都会回答。

Zhème jiǎndān de wèntí lián háizi dōu huì huídá.

แม้แต่เด็กก็สามารถตอบคำถามง่ายๆ ได้

她的事我没有不知道的。

Tā de shì wǒ méiyǒu bù zhīdào de.

ไม่มีอะไรที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเธอ

你不能不去。

Nǐ bù néng bú qù.

คุณไม่สามารถไปได้

我不知道宴会上有什么规矩。

Wǒ bù zhīdào yànhuì shàng yǒu shénme guīju.

ฉันไม่รู้ว่าในงานปาร์ตี้มีกฎอะไรบ้าง

她跟你开玩笑呢。

Tā gēn nǐ kāi wánxiào ne.

เธอล้อเล่นคุณ

她只是跟你开了一个玩笑而已。

Tā zhǐshì gēn nǐ kāi le yí ge wánxiào éryǐ.

เธอแค่เล่นตลกกับคุณ

我刚来中国的时候连一个汉字也不会写。

Wǒ gāng lái zhōngguó de shíhou lián yí ge hànzì yě bú huì xiě.

ตอนที่ฉันมาจีนครั้งแรก ฉันเขียนอักษรจีนไม่ได้เลยแม้แต่ตัวเดียว

我来越南的时候连一句越语也不会说。

Wǒ lái yuènán de shíhou lián yí jù yuèyǔ yě bú huì shuō.

ฉันไม่ได้พูดภาษาเวียดนามสักคำเมื่อมาเวียดนาม

只要吃了这药你的病就能好。

Zhǐ yào chī le zhè yào nǐ de bìng jiù néng hǎo.

ตราบใดที่คุณทานยานี้ อาการป่วยของคุณก็จะหาย

你怎么连这个也不懂？

Nǐ zěnme lián zhè ge yě bù dǒng?

ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจเรื่องนี้?

谁说我不懂？

Shuí shuō wǒ bù dǒng?

ใครบอกว่าฉันไม่เข้าใจ?

你怎么连这个也不知道？

Nǐ zěnme lián zhè ge yě bù zhīdào?

ทำไมคุณถึงไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ?

你怎么连这个题也不会做？

Nǐ zěnme lián zhè ge tí yě bú huì zuò?

ทำไมคุณถึงทำคำถามนี้ไม่ได้?

你怎么连越南也没去过？

Nǐ zěnme lián yuènán yě méi qù guò?

ทำไมคุณไม่เคยไปเวียดนาม?

你怎么连这个电影也没看过？

Nǐ zěnme lián zhè ge diànyǐng yě méi kàn guò?

ทำไมคุณยังไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้?

只要有钱就能买好多好多东西。

Zhǐyào yǒu qián jiù néng mǎi hǎo duō hǎo duō dōngxi.

ตราบใดที่คุณมีเงินก็ซื้อของได้หลายอย่าง

只要我有时间就一定参加你的晚会。

Zhǐyào wǒ yǒu shíjiān jiù yí dìng cānjiā nǐ de wǎnhuì.

ตราบใดที่ฉันมีเวลา ฉันจะเข้าร่วมงานปาร์ตี้ของคุณอย่างแน่นอน

只要用一点儿时间就能做完。

Zhǐyào yòng yì diǎnr shíjiān jiù néng zuò wán.

ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยในการทำ

只要报名就可以参加汉语俱乐部。

Zhǐyào bàomíng jiù kěyǐ cānjiā hànyǔ jùlèbù.

ตราบใดที่คุณสมัคร คุณสามารถเข้าร่วม Chinese Club ได้

谁看了她演的电影都会笑起来。

Shuí kàn le tā yǎn de diànyǐng dōu huì xiào qǐlái.

ใครดูหนังของเธอจะหัวเราะ

谁知道这件事都会告诉你。

Shuí zhīdào zhè jiàn shì dōu huì gàosu nǐ.

ใครรู้เรื่องนี้จะบอกด้วย

谁听到这件事都会很高兴。

Shuí tīng dào zhè jiàn shì dōu huì hěn gāoxìng.

ใครได้ยินก็ชื่นใจ

谁知道你来都会欢迎的。

Shuí zhīdào nǐ lái dōu huì huānyíng de.

ใครจะรู้ว่าคุณจะได้รับการต้อนรับเมื่อคุณมา

谁去过越南都会喜欢越南的风光。

Shuí qù guò yuènán dōu huì xǐhuān yuènán de fēngguāng.

ใครที่เคยไปเวียดนามจะต้องชอบทิวทัศน์ของเวียดนาม

谁看了这个电影都会被感动。

Shuí kàn le zhè ge diànyǐng dōu huì bèi gǎndòng.

ใครดูหนังเรื่องนี้จะสะเทือนใจ

你认识她吗？

Nǐ rènshi tā ma?

คุณรู้จักเธอไหม?

我连她的名字也没听说过。

Wǒ lián tā de míngzi yě méi tīng shuō guò.

ฉันไม่เคยได้ยินชื่อของเธอเลย

你听得懂中文广播吗？

Nǐ tīng de dǒng zhōngwén guǎngbō ma?

คุณเข้าใจวิทยุจีนไหม?

连简单的汉语我也听不懂。

Lián jiǎndān de hànyǔ wǒ yě tīng bù dǒng.

ฉันไม่เข้าใจภาษาจีนง่ายๆด้วยซ้ำ

你能喝白酒吗？

Nǐ néng hē báijiǔ ma?

คุณสามารถดื่มไวน์ขาวได้ไหม?

连啤酒我也不能喝。

Lián píjiǔ wǒ yě bù néng hē.

ฉันไม่สามารถดื่มเบียร์ได้

你去过北京吗？

Nǐ qù guò běijīng ma?

คุณเคยไปปักกิ่งไหม?

连中国我也没去过。

Lián zhōngguó wǒ yě méi qù guò.

ฉันไม่เคยไปประเทศจีนเลย

你会修电脑吗？

Nǐ huì xiū diànnǎo ma?

คุณสามารถซ่อมคอมพิวเตอร์ได้หรือไม่?

连用电脑我也不会用。

Lián yòng diànnǎo wǒ yě bú huì yòng.

ฉันไม่สามารถใช้คอมพิวเตอร์ได้

这个问题很简单，谁都会回答。

Zhè ge wèntí hěn jiǎndān, shuí dōu huì huídá.

คำถามนี้ง่ายและใครๆ ก็สามารถตอบได้