เยี่ยมคุณครูที่ป่วย

今天上午，我和她带着鲜花和水果去看老师。

Jīntiān shàngwǔ, wǒ hé tā dài zhe xiānhuā hé shuǐguǒ qù kàn lǎoshī.

เช้านี้ฉันกับเธอไปพบครูพร้อมดอกไม้และผลไม้

一走进房间，就看见老师正躺着看书呢。

Yì zǒu jìn fángjiān, jiù kànjiàn lǎoshī zhèng tǎng zhe kàn shū ne.

ทันทีที่เดินเข้าไปในห้องก็เห็นอาจารย์นอนอ่านหนังสืออยู่

房间里很干净，也很安静。

Fángjiān lǐ hěn gānjìng, yě hěn ānjìng.

ห้องพักสะอาดและเงียบสงบมาก

桌子上摆着一个花瓶，花瓶里插着一束鲜花，花瓶旁边放着一本汉语书。

Zhuōzi shàng bǎi zhe yí ge huāpíng, huāpíng lǐ chā zhe yí shù xiānhuā, huāpíng pángbiān fàng zhe yì běn hànyǔ shū.

มีแจกันอยู่บนโต๊ะพร้อมช่อดอกไม้ และมีหนังสือภาษาจีนอยู่ข้างแจกัน

看见我们进来，老师很快地从床上坐起来，笑着说：“谢谢你们来看我。”

Kànjiàn wǒmen jìnlái, lǎoshī hěn kuài de cóng chuáng shàng zuò qǐlái, xiào zhe shuō:“Xièxie nǐmen lái kàn wǒ.”

เมื่อเห็นพวกเราเข้ามา อาจารย์ก็รีบลุกขึ้นจากเตียงแล้วพูดด้วยรอยยิ้มว่า “ขอบคุณที่มาหาฉัน”

你觉得好点儿了吗？

Nǐ juéde hǎo diǎnr le ma?

คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

我觉得好多了，已经不发烧了。

Wǒ juéde hǎo duō le, yǐjīng bù fāshāo le.

ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว และไข้ก็หายแล้ว

你觉得吃东西怎么样？

Nǐ juéde chī dōngxi zěnme yàng?

คุณรู้สึกอย่างไรกับการรับประทานอาหาร?

还好，不过，我不太习惯这儿的饭菜，油太多。

Hái hǎo, bú guò, wǒ bú tài xíguàn zhèr de fàncài, yóu tài duō.

ไม่เป็นไร แต่ฉันไม่คุ้นเคยกับอาหารที่นี่มันมันเกินไป

你真用功，病着还这么努力地学习。

Nǐ zhēn yònggōng, bìng zhe hái zhème nǔlì de xuéxí.

คุณขยันมาก คุณเรียนหนักมากแม้ในขณะที่คุณป่วย

今天你们学到十四课了吧？

Jīntiān nǐmen xué dào shísì kè le ba?

วันนี้คุณได้เรียนรู้บทเรียนสิบสี่บทแล้วหรือยัง?

十四课已经学完了，该学十五课了。

Shísì kè yǐjīng xué wán le, gāi xué shíwǔ kè le.

บทเรียนที่สิบสี่ได้รับการศึกษาแล้ว และถึงเวลาที่จะศึกษาบทเรียนที่สิบห้าแล้ว

我真想今天就出院，可是大夫说最少还要休息一个星期。

Wǒ zhēn xiǎng jīntiān jiù chūyuàn, kěshì dàifu shuō zuìshǎo hái yào xiūxi yí ge xīngqī.

วันนี้ฉันอยากจะออกจากโรงพยาบาลจริงๆ แต่หมอบอกว่าฉันจะต้องพักอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

真急人！

Zhēn jí rén!

รีบขนาดไหน!

你不用着急，还是要听大夫的话，身体好了再出院。

Nǐ bú yòng zháojí, háishì yào tīng dàifu de huà, shēntǐ hǎo le zài chūyuàn.

ไม่ต้องกังวล คุณยังต้องฟังแพทย์และรอจนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นก่อนจึงจะออกจากโรงพยาบาลได้

昨天晚上她来看我了，还带来了她亲自给我做的面条。

Zuótiān wǎnshang tā lái kàn wǒ le, hái dài lái le tā qīnzì gěi wǒ zuò de miàntiáo.

เมื่อคืนเธอมาหาฉันและนำบะหมี่ที่เธอทำเองมาให้ฉันด้วย

我出院后，就给你们补课。

Wǒ chūyuàn hòu, jiù gěi nǐmen bǔkè.

หลังจากที่ฉันออกจากโรงพยาบาล ฉันจะให้บทเรียนพิเศษแก่คุณ

我们该走了，你好好休息吧。

Wǒmen gāi zǒu le, nǐ hǎohao xiūxi ba.

ถึงเวลาที่เราต้องจากไป คุณควรพักผ่อนให้เต็มที่

你快回去吧，小心别着凉。

Nǐ kuài huíqù ba, xiǎoxīn bié zháo liáng.

กลับอย่างรวดเร็วและระวังอย่าให้เป็นหวัด

老师拉着我的手说：“谢谢你们来看我！”

Lǎoshī lā zhe wǒ de shǒu shuō:“Xièxie nǐmen lái kàn wǒ!”

อาจารย์จับมือฉันแล้วพูดว่า "ขอบคุณที่มาหาฉันนะ!"

下了楼，我回过头时，看见她还在阳台上站着，挥手向我告别。

Xià le lóu, wǒ huí guò tóu shí, kànjiàn tā hái zài yángtái shàng zhàn zhe, huīshǒu xiàng wǒ gàobié.

หลังจากลงไปชั้นล่างเมื่อมองย้อนกลับไปก็เห็นเธอยังคงยืนอยู่บนระเบียงโบกมือลาฉัน