ประโยคกรรม 被 และเรื่องโชคร้าย

我的钱包被小偷偷走了。

Wǒ de qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒu le.

กระเป๋าเงินของฉันถูกขโมยโดยขโมย

我的汽车被她开走了。

Wǒ de qìchē bèi tā kāi zǒu le.

รถของฉันถูกเธอเอาไป

我的笔记本电脑被我的姐姐摔坏了。

Wǒ de bǐjìběn diànnǎo bèi wǒ de jiějie shuāi huài le.

แล็ปท็อปของฉันพังโดยน้องสาวของฉัน

我的钱包被偷了。

Wǒ de qiánbāo bèi tōu le.

กระเป๋าเงินของฉันถูกขโมย

她被淋成了落汤鸡了。

Tā bèi lín chéng le luòtāngjī le.

เธอเปียกฝน

我的车让姐姐开走了。

Wǒ de chē ràng jiějie kāi zǒu le.

รถของฉันถูกพี่สาวของฉันขับออกไป

我的汉语书让她拿走了。

Wǒ de hànyǔ shū ràng tā ná zǒu le.

เธอเอาหนังสือภาษาจีนของฉันไป

我的车没有被她开走。

Wǒ de chē méiyǒu bèi tā kāi zǒu.

รถของฉันไม่ได้ถูกเธอเอาไป

我的车没有让她开走。

Wǒ de chē méiyǒu ràng tā kāi zǒu.

รถของฉันไม่ยอมให้เธอขับออกไป

我又不是故意的。

Wǒ yòu bú shì gùyì de.

ฉันไม่ได้ตั้งใจ

今天雨下得太大了，我们又没有带雨伞。

Jīntiān yǔ xià de tài dà le, wǒmen yòu méiyǒu dài yǔsǎn.

วันนี้ฝนตกหนักมาก เราไม่ได้เอาร่มมาด้วย

我的腿被自行车撞伤了。

Wǒ de tuǐ bèi zìxíngchē zhuàng shāng le.

ขาของฉันโดนจักรยานชน

她的眼睛让我摔坏了。

Tā de yǎnjīng ràng wǒ shuāi huài le.

ดวงตาของเธอทำให้ฉันแตกสลาย

她的钱包让小偷偷走了。

Tā de qiánbāo ràng xiǎotōu tōu zǒu le.

กระเป๋าเงินของเธอถูกขโมยโดยขโมย

她的汽车让别人撞坏了。

Tā de qìchē ràng biérén zhuàng huài le.

รถของเธอถูกคนอื่นทับ

她的衣服被雨淋湿了。

Tā de yīfu bèi yǔ lín shī le.

เสื้อผ้าของเธอเปียกโชกเพราะสายฝน

我的咖啡被她碰洒了。

Wǒ de kāfēi bèi tā pèng sǎ le.

เธอทำกาแฟของฉันหก

她的骨头被撞伤了没有？

Tā de gǔtou bèi zhuàng shāng le méiyǒu?

กระดูกของเธอได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

她的骨头没有被撞伤。

Tā de gǔtou méiyǒu bèi zhuàng shāng.

กระดูกของเธอไม่ได้ช้ำ

她的汽车没有被撞坏。

Tā de qìchē méiyǒu bèi zhuàng huài.

รถของเธอไม่เสียหาย

她的钱没有被偷走。

Tā de qián méiyǒu bèi tōu zǒu.

ไม่มีการขโมยเงินจากเธอ

我的手机没有被摔坏。

Wǒ de shǒujī méiyǒu bèi shuāi huài.

โทรศัพท์ของฉันไม่ได้เสีย

你可以把你的汽车借给我用一下儿，好吗？

Nǐ kěyǐ bǎ nǐ de qìchē jiè gěi wǒ yòng yí xiàr, hǎo ma?

คุณให้ฉันยืมรถของคุณสักพักได้ไหม?

我的汽车被我的姐姐借走了。

Wǒ de qìchē bèi wǒ de jiějie jiè zǒu le.

รถของฉันถูกพี่สาวยืม

她的相机被我拿走了。

Tā de xiàngjī bèi wǒ ná zǒu le.

ฉันเอากล้องของเธอออกไป

她的汽车被我开走了。

Tā de qìchē bèi wǒ kāi zǒu le.

รถของเธอถูกฉันเอาไป

她的摄像机被我拿走了。

Tā de shèxiàngjī bèi wǒ ná zǒu le.

ฉันเอากล้องของเธอออกไป

她的手机被我摔坏了。

Tā de shǒujī bèi wǒ shuāi huài le.

ฉันทำโทรศัพท์มือถือของเธอพัง

听说她被公司派到中国去工作了。

Tīng shuō tā bèi gōngsī pài dào zhōngguó qù gōngzuò le.

ฉันได้ยินมาว่าเธอถูกส่งไปทำงานที่ประเทศจีนโดยบริษัท

她被学校送到美国去留学了。

Tā bèi xuéxiào sòng dào měiguó qù liúxué le.

โรงเรียนของเธอส่งเธอไปสหรัฐอเมริกาเพื่อไปศึกษาต่อต่างประเทศ

她被送到医院去了。

Tā bèi sòng dào yīyuàn qù le.

เธอถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

这个故事被导演拍成电影了。

Zhè ge gùshi bèi dǎoyǎn pāi chéng diànyǐng le.

เรื่องนี้ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์โดยผู้กำกับ

这篇文章被我翻译成越语了。

Zhè piān wénzhāng bèi wǒ fānyì chéng yuèyǔ le.

บทความนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนามโดยฉัน

真倒霉，我刚买的自行车就被小偷偷走了。

Zhēn dǎoméi, wǒ gāng mǎi de zìxíng chē jiù bèi xiǎotōu tōu zǒu le.

โชคร้ายจริงๆ จักรยานที่ฉันเพิ่งซื้อมาถูกขโมยไปโดยคนร้าย

因为我没有带雨伞，所以被淋得像落汤鸡似的。

Yīnwèi wǒ méiyǒu dài yǔsǎn, suǒyǐ bèi lín de xiàng luòtāngjī shì de.

เพราะฉันไม่ได้เอาร่มมา ฉันจึงเปียกเหมือนหนูจมน้ำ

因为她的行李超重，所以被机场罚了一百多块钱。

Yīnwèi tā de xíngli chāozhòng, suǒyǐ bèi jīchǎng fá le yì bǎi duō kuài qián.

เนื่องจากกระเป๋าเดินทางของเธอมีน้ำหนักเกิน เธอจึงถูกปรับมากกว่า 100 หยวนที่สนามบิน

没什么，你又不是故意的。

Méi shénme, nǐ yòu bú shì gùyì de.

ไม่มีอะไร คุณไม่ได้ตั้งใจ

她的伤要紧吗？

Tā de shāng yàojǐn ma?

อาการบาดเจ็บของเธอสำคัญไหม?

不要紧，骨头没有被碰上，只是流了一点儿血。

Bú yàojǐn, gǔtou méiyǒu bèi pèng shāng, zhǐshì liú le yì diǎnr xuě.

ไม่สำคัญหรอก กระดูกไม่ได้ถูกแตะเลย แค่มีเลือดไหลเพียงเล็กน้อย

她被那个算命的骗走了一百多块钱。

Tā bèi nà ge suànmìng de piàn zǒu le yì bǎi duō kuài qián.

เธอถูกหมอดูโกงเงินกว่า 100 หยวน

她的手机让我不小心丢了。

Tā de shǒujī ràng wǒ bù xiǎoxīn diū le.

ฉันทำโทรศัพท์มือถือของเธอหายโดยไม่ได้ตั้งใจ

今天我骑摩托车上街的时候，被一个美女撞倒了，从车上摔下来把腿摔伤了。

Jīntiān wǒ qí mótuō chē shàng jiē de shíhou, bèi yí ge měinǚ zhuàng dǎo le, cóng chē shàng shuāi xiàlái bǎ tuǐ shuāi shāng le.

วันนี้ขณะขี่มอเตอร์ไซค์อยู่บนถนน มีหญิงสาวสวยคนหนึ่งล้มลง ฉันตกจากรถและบาดเจ็บที่ขา

我的腿还有点儿疼。

Wǒ de tuǐ hái yǒudiǎnr téng.

ขาของฉันยังเจ็บอยู่นิดหน่อย

伤到骨头了没有？

Shāng dào gǔtou le méiyǒu?

คุณทำร้ายกระดูกบ้างไหม?

我被撞倒后，那个美女马上就叫了出租车，把我送到了医院。

Wǒ bèi zhuàng dǎo hòu, nà ge měinǚ mǎshàng jiù jiào le chūzū chē, bǎ wǒ sòng dào le yīyuàn.

หลังจากที่ฉันล้มลง หญิงงามก็เรียกแท็กซี่มารับฉันไปโรงพยาบาลทันที

大夫给我检查了一下儿，还好，没有伤到骨头。

Dàfu gěi wǒ jiǎnchá le yí xiàr, hái hǎo, méiyǒu shāng dào gǔtou.

คุณหมอตรวจแล้วพบว่าไม่เป็นไรและไม่มีอาการบาดเจ็บที่กระดูก

那个美女是哪儿的？

Nà ge měinǚ shì nǎr de?

ความงามนั้นมาจากไหน?

她是北京大学的学生。

Tā shì běijīng dàxué de xuéshēng.

เธอเป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยปักกิ่ง

昨天她来看过我，她觉得挺不好意思的。

Zuótiān tā lái kàn guò wǒ, tā juéde tǐng bù hǎo yìsi de.

เมื่อวานเธอมาหาฉันและเธอก็รู้สึกเขินอายมาก

街上人多车也多，你骑摩托车的时候，一定要特别小心。

Jiē shàng rén duō chē yě duō, nǐ qí mótuō chē de shíhòu, yí dìng yào tèbié xiǎoxīn.

มีคนและรถยนต์มากมายบนถนน คุณต้องระมัดระวังเป็นพิเศษเมื่อขี่มอเตอร์ไซค์

别提了，我的钱包被小偷偷走了。

Biétí le, wǒ de qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒu le.

ลืมไป กระเป๋าเงินของฉันถูกขโมยไปโดยขโมย

你丢了多少钱？

Nǐ diū le duōshǎo qián?

คุณสูญเสียเงินไปเท่าไหร่?

钱不多，才几千块钱。

Qián bù duō, cái jǐ qiān kuài qián.

เงินไม่มาก แค่ไม่กี่พันเอง

今天雨下得特别大，她没带雨伞，都淋得像落汤鸡似的，衣服全都湿了。

Jīntiān yǔ xià de tèbié dà, tā méi dài yǔsǎn, dōu lín de xiàng luòtāngjī shì de, yīfu quán dōu shī le.

วันนี้ฝนตกหนักมาก เธอไม่ได้นำร่มมาด้วย เธอจึงรู้สึกเหมือนหนูจมน้ำ เสื้อผ้าของเธอเปียกไปหมด

怎么倒霉的事都让你碰上了？

Zěnme dǎoméi de shì dōu ràng nǐ pèng shàng le?

ทำไมสิ่งเลวร้ายทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับคุณ?

前几天我遇到一个算命的，就叫她给我算一下儿。

Qián jǐ tiān wǒ yù dào yí ge suànmìng de, jiù jiào tā gěi wǒ suàn yí xiàr.

ฉันได้พบกับหมอดูเมื่อไม่กี่วันก่อนและขอให้เธอบอกโชคลาภให้ฉัน

她说我今年运气不太好，明年就好了，为了感谢她，我给了她一百块钱，朋友们都说我傻，花钱受骗。

Tā shuō wǒ jīnnián yùnqì bú tài hǎo, míngnián jiù hǎo le, wèi le gǎnxiè tā, wǒ gěi le tā yì bǎi kuài qián, péngyǒumen dōu shuō wǒ shǎ, huā qián shòupiàn.

เธอบอกว่าปีนี้ฉันโชคร้าย และคงจะดีในปีหน้า เพื่อเป็นการขอบคุณเธอ ฉันจึงให้เงินเธอหนึ่งร้อยหยวน เพื่อนของฉันทุกคนบอกว่าฉันโง่และถูกโกงเงิน

你还在那个公司工作吗？

Nǐ hái zài nà ge gōngsī gōngzuò ma?

คุณยังทำงานให้กับบริษัทนั้นอยู่หรือเปล่า?

不了，我已经被老板炒鱿鱼了。

Bù le, wǒ yǐjīng bèi lǎobǎn chǎo yóuyú le.

ไม่ ฉันถูกเจ้านายไล่ออก

已经好几天我没有看见她来上课了。

Yǐjīng hǎo jǐ tiān wǒ méiyǒu kànjiàn tā lái shàngkè le.

ไม่เห็นเธอมาเรียนหลายวันแล้ว

听说她住院了，我不知道得了什么病。

Tīngshuō tā zhùyuàn le, wǒ bù zhīdào dé le shénme bìng.

ฉันได้ยินมาว่าเธอเข้าโรงพยาบาล ฉันไม่รู้ว่าเป็นโรคอะไร

她得了重感冒，上星期就住院了。

Tā dé le zhòng gǎnmào, shàng xīngqī jiù zhùyuàn le.

เธอป่วยเป็นหวัดและเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว