ไปเยี่ยมบ้านคุณครู

昨天晚上我们到老师家去做客。去的时候，雨下得很大，我们到老师的家雨就停了。

Zuótiān wǎnshàng wǒmen dào lǎoshī jiā qù zuòkè. Qù de shíhòu, yǔ xià de hěn dà, wǒmen dào lǎoshī de jiā yǔ jiù tíng le.

เมื่อคืนเราไปเป็นแขกที่บ้านครู ตอนที่เราไปฝนตกหนักมากและหยุดเมื่อเราถึงบ้านครู

我家的院子不太大，但是很干净，也很安静。

Wǒjiā de yuànzi bú tài dà, dànshì hěn gānjìng, yě hěn ānjìng.

สนามหญ้าของฉันไม่ใหญ่มาก แต่สะอาดและเงียบสงบมาก

她一看我来，就走出来笑着说：“欢迎你来我家做客，请到屋里坐吧。”

Tā yí kàn wǒ lái, jiù zǒu chūlái xiàozhe shuō: “Huānyíng nǐ lái wǒ jiā zuòkè, qǐng dào wū lǐ zuò ba.”

ทันทีที่เธอเห็นฉันมา เธอก็ออกมาและพูดด้วยรอยยิ้ม: "ยินดีต้อนรับคุณสู่บ้านของฉัน เชิญมานั่งในห้อง"

她给我介绍了她的爸爸妈妈。

Tā gěi wǒ jièshào le tā de bàba māmā.

เธอแนะนำให้ฉันรู้จักกับพ่อแม่ของเธอ

我知道她的爸爸妈妈都是大学教授。

Wǒ zhīdào tā de bàba māmā dōu shì dàxué jiàoshòu.

ฉันรู้ว่าพ่อแม่ของเธอเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยทั้งคู่

她热情地给我倒茶，请我吃水果。

Tā rèqíng de gěi wǒ dào chá, qǐng wǒ chī shuǐguǒ.

เธอรินชาให้ฉันอย่างกระตือรือร้นและชวนฉันกินผลไม้

我跟她是同学，也是好朋友。

Wǒ gēn tā shì tóngxué, yě shì hǎo péngyǒu.

เธอและฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้นและเป็นเพื่อนที่ดี

你们跟我是同事，也是好朋友，到这儿来就像到自己家里一样，不要客气。

Nǐmen gēn wǒ shì tóngshì, yě shì hǎo péngyǒu, dào zhèr lái jiù xiàng dào zìjǐ jiā lǐ yíyàng, bú yào kèqì.

คุณและฉันเป็นเพื่อนร่วมงานและเป็นเพื่อนที่ดี การมาที่นี่ก็เหมือนมาที่บ้านของคุณเอง ยินดี.

她领着我走进了她的房间，房间不太大，周围摆着几个书架，书架里放着很多书，有中文的，也有外文的，还有文学和历史方面的。

Tā lǐng zhe wǒ zǒu jìn le tā de fángjiān, fángjiān bú tài dà, zhōuwéi bǎi zhe jǐ ge shūjià, shūjià lǐ fàng zhe hěnduō shū, yǒu zhōngwén de, yě yǒu wàiwén de, hái yǒu wénxué hé lìshǐ fāngmiàn de.

เธอพาฉันเข้าไปในห้องของเธอ ห้องไม่ใหญ่เกินไปและมีชั้นหนังสือหลายชั้นอยู่รอบๆ มีหนังสือหลายเล่มในชั้นหนังสือ บางเล่มเป็นภาษาจีน บางเล่มเป็นภาษาต่างประเทศ ตลอดจนวรรณกรรมและประวัติศาสตร์

我看了一下，有很多书我都不知道。

Wǒ kàn le yí xià, yǒu hěnduō shū wǒ dōu bù zhīdào.

ผมเข้าไปดูก็พบว่ามีหนังสือหลายเล่มที่ผมไม่รู้

我看的书都是翻译成越语的。

Wǒ kàn de shū dōu shì fānyì chéng yuèyǔ de.

หนังสือที่ฉันอ่านได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนามทั้งหมด

我房间里有一张写字台，写字台旁边放着一台新电脑，电脑还开着。

Wǒ fángjiān lǐ yǒu yì zhāng xiězì tái, xiězì tái pángbiān fàng zhe yì tái xīn diànnǎo, diànnǎo hái kāi zhe.

มีโต๊ะอยู่ในห้องของฉัน ข้างโต๊ะมีคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ซึ่งยังเปิดอยู่

我对中国文化了解得不多。

Wǒ duì zhōngguó wénhuà liǎojiě de bù duō.

ฉันไม่ค่อยรู้วัฒนธรรมจีนมากนัก

这些书都是我爸爸留给我的。

Zhè xiē shū dōu shì wǒ bàba liú gěi wǒ de.

หนังสือเหล่านี้พ่อของฉันทิ้งไว้ให้ฉันทั้งหมด

我们到客厅坐一会儿吧。

Wǒmen dào kètīng zuò yí huìr ba.

เราไปนั่งเล่นในห้องนั่งเล่นกันสักพัก

我很想学做越南菜。

Wǒ hěn xiǎng xué zuò yuènán cài.

ฉันอยากเรียนทำอาหารเวียดนาม

今天我请你们吃越南的春卷。

Jīntiān wǒ qǐng nǐmen chī yuènán de chūnjuǎn.

วันนี้ฉันจะพาคุณไปทานปอเปี๊ยะเวียดนาม

我走进客厅的时候，他们正在准备包越南春卷。

Wǒ zǒu jìn kètīng de shíhòu, tāmen zhèngzài zhǔnbèi bāo yuènán chūnjuǎn.

เมื่อฉันเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น พวกเขากำลังเตรียมปอเปี๊ยะเวียดนาม

你们俩坐着聊天吧，我一个人做就行了。

Nǐmen liǎ zuò zhe liáotiān ba, wǒ yí ge rén zuò jiùxíng le.

คุณสองคนนั่งคุยกัน ฉันทำเองได้

我洗了手就开始包春卷。

Wǒ xǐ le shǒu jiù kāishǐ bāo chūnjuǎn.

ฉันล้างมือและเริ่มห่อปอเปี๊ยะ

来越南以后我吃过一两次春卷，但是没有包过春卷。

Lái yuènán yǐhòu wǒ chī guò yì liǎng cì chūnjuǎn, dànshì méiyǒu bāo guò chūnjuǎn.

ฉันกินปอเปี๊ยะครั้งหรือสองครั้งตั้งแต่มาเวียดนาม แต่ฉันไม่เคยทำปอเปี๊ยะเลย

我不会包越南春卷，包了半天才包了一个。

Wǒ bú huì bāo yuènán chūnjuǎn, bāo le bàntiān cái bāo le yí ge.

ฉันไม่รู้วิธีทำปอเปี๊ยะเวียดนาม เลยใช้เวลานานในการทำ

我们一边包春卷一边聊天，很热闹。

Wǒmen yì biān bāo chūnjuǎn yì biān liáotiān, hěn rènao.

เรากำลังทำปอเปี๊ยะและคุยกัน ซึ่งมีชีวิตชีวามาก

我很喜欢这种欢乐的家庭气氛。

Wǒ hěn xǐhuān zhè zhǒng huānlè de jiātíng qìfēn.

ฉันชอบบรรยากาศครอบครัวที่มีความสุขนี้

你包的春卷很好吃。

Nǐ bāo de chūnjuǎn hěn hǎo chī.

ปอเปี๊ยะที่คุณทำอร่อยมาก

吃完春卷，我们坐了一会儿，然后对她说，我该走了，谢谢你，今天我过得很愉快。

Chī wán chūnjuǎn, wǒmen zuò le yí huìr, ránhòu duì tā shuō, wǒ gāi zǒu le, xièxie nǐ, jīntiān wǒ guò de hěn yúkuài.

หลังจากกินปอเปี๊ยะเสร็จเราก็นั่งกันสักพักฉันก็บอกเธอว่าถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว ขอบคุณ วันนี้ฉันมีความสุขมาก

她一直送我走出大门，对我说：“欢迎你常来玩儿。”

Tā yì zhí sòng wǒ zǒu chū dàmén, duì wǒ shuō: “Huānyíng nǐ cháng lái wánr.”

เธอเอาแต่เดินพาฉันออกไปนอกประตูและพูดกับฉันว่า "เชิญมาเล่นได้บ่อยๆ"

过春节的时候，差不多家家都贴对联。

Guò chūnjié de shíhòu, chàbùduō jiā jiā dōu tiē duìlián.

ในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ บ้านเกือบทุกหลังจะติดโคลงกลอน

我天天都坚持去操场锻炼身体。

Wǒ tiān tiān dōu jiānchí qù cāochǎng duànliàn shēntǐ.

ฉันยืนกรานที่จะไปสนามเด็กเล่นเพื่อออกกำลังกายทุกวัน

人人都要遵守交通规则。

Rén rén dōu yào zūnshǒu jiāotōng guīzé.

ทุกคนต้องปฏิบัติตามกฎจราจร