แผนการเรียนและชีวิตนักศึกษาต่างชาติ

你打算在越南学习一年吗？

Nǐ dǎsuàn zài yuènán xuéxí yì nián ma?

คุณวางแผนที่จะเรียนที่เวียดนามเป็นเวลาหนึ่งปีหรือไม่?

一年时间太短了，我想再延长一年。

Yì nián shíjiān tài duǎn le, wǒ xiǎng zài yáncháng yì nián.

หนึ่งปีมันสั้นเกินไป ฉันอยากจะขยายออกไปอีกปีหนึ่ง

你打算在国外工作三年吗？

Nǐ dǎsuàn zài guówài gōngzuò sān nián ma?

คุณวางแผนที่จะทำงานในต่างประเทศเป็นเวลาสามปีหรือไม่?

三年时间太长了，我只在国外工作一年就够了。

Sān nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ zài guówài gōngzuò yì nián jiù gòu le.

สามปีมันนานเกินไป ฉันทำงานต่างประเทศเพียงปีเดียว

你打算在越南住两年吗？

Nǐ dǎsuàn zài yuènán zhù liǎng nián ma?

คุณวางแผนที่จะอาศัยอยู่ในเวียดนามเป็นเวลาสองปีหรือไม่?

两年时间太长了，我只在越南住一个月。

Liǎng nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ zài yuènán zhù yí ge yuè.

สองปีมันนานเกินไปและฉันอาศัยอยู่ที่เวียดนามเพียงเดือนเดียวเท่านั้น

你打算在北京生活八年吗？

Nǐ dǎsuàn zài běijīng shēnghuó bā nián ma?

คุณวางแผนที่จะอาศัยอยู่ในปักกิ่งเป็นเวลาแปดปีหรือไม่?

八年时间太短了，我想再延长两年。

Bā nián shíjiān tài duǎn le, wǒ xiǎng zài yáncháng liǎng nián.

แปดปีนั้นสั้นเกินไป ฉันอยากจะขยายออกไปอีกสองปี

你打算在这儿学习一年吗？

Nǐ dǎsuàn zài zhèr xuéxí yì nián ma?

คุณวางแผนที่จะเรียนที่นี่เป็นเวลาหนึ่งปีหรือไม่?

一年时间太长了，我只在这儿学习半年。

Yì nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ zài zhèr xuéxí bànnián.

หนึ่งปีมันนานเกินไปฉันเรียนที่นี่แค่ครึ่งปีเท่านั้น

你打算在那儿教三年吗？

Nǐ dǎsuàn zài nàr jiāo sān nián ma?

คุณวางแผนที่จะสอนที่นั่นเป็นเวลาสามปีหรือไม่?

三年时间太长了，我只打算教一年。

Sān nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ dǎsuàn jiāo yì nián.

สามปีมันนานเกินไปและฉันวางแผนจะสอนแค่หนึ่งปีเท่านั้น

我打算在越南学一年，现在想再延长三年。

Wǒ dǎsuàn zài yuènán xué yì nián, xiànzài xiǎng zài yáncháng sān nián.

ฉันวางแผนจะไปเรียนที่เวียดนามเป็นเวลาหนึ่งปี และตอนนี้ฉันอยากจะขยายออกไปอีกสามปี

每天晚上我差不多要学习两个小时。

Měitiān wǎnshang wǒ chàbùduō yào xuéxí liǎng ge xiǎoshí.

ฉันเรียนเกือบสองชั่วโมงทุกคืน

学习汉语必须要坚持，着急是不行的。

Xuéxí hànyǔ bìxū yào jiānchí, zháojí shì bù xíng de.

คุณต้องเรียนภาษาจีนอย่างต่อเนื่อง และการเร่งรีบไม่ใช่ทางเลือก

我从来不喝酒。

Wǒ cónglái bù hējiǔ.

ฉันไม่เคยดื่ม

我学汉语已经学了好几年了。

Wǒ xué hànyǔ yǐjīng xué le hǎo jǐ nián le.

ฉันเรียนภาษาจีนมาหลายปีแล้ว

这种药的效果怎么样？

Zhè zhǒng yào de xiàoguǒ zěnme yàng?

ยานี้มีประสิทธิภาพแค่ไหน?

挺好的。

Tǐng hǎo de.

ดี.

今天晚上我不一定能来。

Jīntiān wǎnshang wǒ bù yí dìng néng lái.

คืนนี้ฉันคงมาไม่ได้

学汉语比较难，但是很有意思。

Xué hànyǔ bǐjiào nán, dànshì hěn yǒu yìsi.

การเรียนภาษาจีนเป็นเรื่องยากแต่น่าสนใจมาก

我觉得这本书对你很有好处，但是这样的书太少了。

Wǒ juéde zhè běn shū duì nǐ hěn yǒu hǎochù, dànshì zhèyàng de shū tài shǎo le.

ฉันคิดว่าหนังสือเล่มนี้จะดีสำหรับคุณมาก แต่มีหนังสือประเภทนี้น้อยเกินไป

每天晚上你上几个小时（的）课？

Měitiān wǎnshang nǐ shàng jǐ ge xiǎoshí de kè?

ทุกคืนคุณมีเรียนกี่ชั่วโมง?

每天晚上我上一个半小时（的）课。

Měitiān wǎnshang wǒ shàng yí ge bàn xiǎoshí (de) kè.

ฉันมีเรียนครึ่งชั่วโมงทุกคืน

每天上午你复习多长时间生词和课文？

Měitiān shàngwǔ nǐ fùxí duō cháng shíjiān shēngcí hé kèwén?

คุณทบทวนคำศัพท์และข้อความใหม่ๆ ทุกเช้านานแค่ไหน?

每天上午我复习半个小时生词和课文。

Měitiān shàngwǔ wǒ fùxí bàn ge xiǎoshí shēngcí hé kèwén.

ทุกเช้าฉันจะทบทวนคำศัพท์และข้อความใหม่ๆ เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

昨天你复习了多长时间？

Zuótiān nǐ fùxí le duō cháng shíjiān?

เมื่อวานคุณทบทวนนานแค่ไหน?

昨天我复习了两个小时。

Zuótiān wǒ fùxí le liǎng ge xiǎoshí.

เมื่อวานฉันรีวิวไปสองชั่วโมง

每天你都上网吗？

Měitiān nǐ dōu shàngwǎng ma?

คุณออนไลน์ทุกวันหรือเปล่า?

每天我都上网。

Měitiān wǒ dōu shàngwǎng.

ทุกวันฉันจะออนไลน์

你上了多长时间（的）网？

Nǐ shàng le duō cháng shíjiān (de) wǎng?

คุณอยู่บนอินเทอร์เน็ตมานานเท่าไรแล้ว?

我上了六个小时（的）网。

Wǒ shàng le liù ge xiǎoshí (de) wǎng.

ฉันออนไลน์เป็นเวลาหกชั่วโมง

你玩儿了多长时间（的）电脑？

Nǐ wánr le duō cháng shíjiān (de) diànnǎo?

คุณเล่น (คอมพิวเตอร์) มานานเท่าไรแล้ว?

我玩儿了八个小时（的）电脑。

Wǒ wánr le bā ge xiǎoshí (de) diànnǎo.

ฉันเล่นคอมพิวเตอร์เป็นเวลาแปดชั่วโมง

昨天下午你在健身房锻炼了多长时间？

Zuótiān xiàwǔ nǐ zài jiànshēn fáng duànliàn le duō cháng shíjiān?

เมื่อวานตอนบ่ายคุณออกกำลังกายที่ยิมนานแค่ไหน?

昨天下午我在健身房锻炼了三个小时。

Zuótiān xiàwǔ wǒ zài jiànshēn fáng duànliàn le sān ge xiǎoshí.

ฉันออกกำลังกายที่ยิมเป็นเวลาสามชั่วโมงบ่ายวานนี้

昨天晚上你看了多长时间（的）电视？

Zuótiān wǎnshang nǐ kàn le duō cháng shíjiān (de) diànshì?

เมื่อคืนคุณดูทีวีนานแค่ไหน?

昨天晚上我看了一个小时（的）电视。

Zuótiān wǎnshang wǒ kàn le yí ge xiǎoshí (de) diànshì.

เมื่อคืนฉันดูทีวีหนึ่งชั่วโมง

你学了多长时间汉语了？

Nǐ xué le duō cháng shíjiān hànyǔ le?

คุณเรียนภาษาจีนมานานแค่ไหนแล้ว?

我学了十三年汉语了。

Wǒ xué le shísān nián hànyǔ le.

ฉันเรียนภาษาจีนมาสิบสามปีแล้ว

你打算在北京大学学习几年？

Nǐ dǎsuàn zài běijīng dàxué xuéxí jǐ nián?

คุณวางแผนจะเรียนที่มหาวิทยาลัยปักกิ่งกี่ปี?

我打算在北京大学学习四年。

Wǒ dǎsuàn zài běijīng dàxué xuéxí sì nián.

ฉันวางแผนจะเรียนที่มหาวิทยาลัยปักกิ่งเป็นเวลาสี่ปี

昨天我的姐姐看了一个小时的电视。

Zuótiān wǒ de jiějie kàn le yí ge xiǎoshí de diànshì.

เมื่อวานน้องสาวของฉันดูทีวีหนึ่งชั่วโมง

昨天晚上我睡了八个小时的觉。

Zuótiān wǎnshang wǒ shuì le bā ge xiǎoshí de jiào.

เมื่อคืนฉันนอนแปดชั่วโมง

我学了十年汉语了。

Wǒ xué le shí nián hànyǔ le.

ฉันเรียนภาษาจีนมาสิบปีแล้ว

一个小女孩在公园玩儿了半天，玩儿累了，想找一个座位坐下休息一会儿。正好在离她不远的地方有一个长椅子。她想过去坐一会儿。这时一个老人也向那个椅子走去。小女孩怕老人先过去坐，就很快向椅子那儿跑去。

Yí ge xiǎo nǚhái zài gōngyuán wánr le bàntiān, wánr lèi le, xiǎng zhǎo yí ge zuòwèi zuò xià xiūxi yí huìr. Zhènghǎo zài lí tā bù yuǎn de dìfang yǒu yí ge cháng yǐzi. Tā xiǎng guòqù zuò yí huìr. Zhè shí yí ge lǎorén yě xiàng nà ge yǐzi zǒu qù. Xiǎo nǚhái pà lǎorén xiān guòqù zuò, jiù hěn kuài xiàng yǐzi nàr pǎo qù.

เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ เล่นอยู่ในสวนสาธารณะมานานแล้ว เธอรู้สึกเหนื่อยและต้องการหาที่นั่งพักผ่อนสักพัก บังเอิญมีม้านั่งอยู่ไม่ไกลจากเธอ เธออยากจะไปนั่งสักพัก ในเวลานี้ มีชายชราคนหนึ่งเดินไปที่เก้าอี้ด้วย เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ กลัวว่าชายชราจะนั่งลงก่อน เธอจึงรีบวิ่งไปที่เก้าอี้

小女孩不听我的话，很快跑到那个椅子，一下子就坐在椅子上。

Xiǎo nǚhái bù tīng wǒ de huà, hěn kuài pǎo dào nà ge yǐzi, yí xiàzi jiù zuò zài yǐzi shàng.

เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ไม่ฟังฉัน จึงรีบวิ่งไปที่เก้าอี้แล้วนั่งลงบนเก้าอี้

我来了两个多月了，对这儿的生活差不多已经习惯了，不过有的地方还不太习惯。

Wǒ lái le liǎng ge duō yuè le, duì zhèr de shēnghuó chàbùduō yǐjīng xíguàn le, bú guò yǒu de dìfang hái bú tài xíguàn.

ฉันอยู่ที่นี่มานานกว่าสองเดือนแล้วและฉันก็เกือบจะคุ้นเคยกับชีวิตที่นี่แล้ว แต่ก็มีบางสถานที่ที่ฉันยังไม่คุ้นเคย

我觉得北京的气候特别干燥。

Wǒ juéde běijīng de qìhòu tèbié gānzào.

ฉันคิดว่าสภาพอากาศในปักกิ่งแห้งมาก

宿舍周围不太干净，也不太安静，食堂里的菜太油腻。

Sùshè zhōuwéi bú tài gānjìng, yě bú tài ānjìng, shítáng lǐ de cài tài yóunì.

บริเวณรอบๆหอพักไม่สะอาดหรือเงียบสงบมากนักและอาหารในโรงอาหารก็เยิ้มเกินไป

每天早上我七点多才起床，所以常常没有时间吃早饭，喝一杯牛奶就去上课了。

Měitiān zǎoshang wǒ qī diǎn duō cái qǐchuáng, suǒyǐ cháng cháng méiyǒu shíjiān chī zǎofàn, hè yì bēi niúnǎi jiù qù shàngkè le.

ฉันไม่ได้ตื่นนอนหลังเจ็ดโมงทุกเช้า เลยไม่ค่อยมีเวลากินข้าวเช้า ฉันแค่ดื่มนมสักแก้วแล้วไปเรียน

课间休息的时候，我常常去喝一杯咖啡，吃一点儿东西。

Kèjiān xiūxi de shíhou, wǒ cháng cháng qù hè yì bēi kāfēi, chī yì diǎnr dōngxi.

ในช่วงพักระหว่างคาบเรียน ฉันมักจะไปดื่มกาแฟและหาอะไรกินบ่อยๆ

中午我去食堂吃午饭。

Zhōngwǔ wǒ qù shítáng chī wǔfàn.

ตอนเที่ยงฉันไปโรงอาหารเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

因为吃饭的人很多，所以我常常要等十多分钟才能买到饭。

Yīnwèi chīfàn de rén hěn duō, suǒyǐ wǒ cháng cháng yào děng shí duō fēnzhōng cái néng mǎi dào fàn.

เนื่องจากคนมาทานอาหารกันเยอะมาก ฉันจึงมักต้องรอนานกว่าสิบนาทีจึงจะได้อาหาร

中午吃完饭，我常常回宿舍看一会儿书或者听一听音乐。

Zhōngwǔ chī wán fàn, wǒ cháng cháng huí sùshè kàn yí huìr shū huòzhě tīng yì tīng yīnyuè.

หลังอาหารกลางวันฉันมักจะกลับหอพักเพื่ออ่านหนังสือหรือฟังเพลง

中午我从来不睡午觉。

Zhōngwǔ wǒ cónglái bú shuì wǔjiào.

ฉันไม่เคยงีบหลับตอนเที่ยง

下午，有时候我上两节课，有时候我去图书馆自习。

Xiàwǔ, yǒu shíhou wǒ shàng liǎng jié kè, yǒu shíhou wǒ qù túshū guǎn zìxí.

ในช่วงบ่ายบางครั้งฉันมีเรียนสองคาบ และบางครั้งฉันก็ไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุด

下午四点我常常去健身房锻炼身体和跑步。

Xiàwǔ sì diǎn wǒ cháng cháng qù jiànshēn fáng duànliàn shēntǐ hé pǎobù.

ฉันมักจะไปยิมเพื่อออกกำลังกายและวิ่งตอนสี่โมงเย็น

我很喜欢运动，每天都坚持锻炼一个小时，所以我的身体很好。

Wǒ hěn xǐhuān yùndòng, měitiān dōu jiānchí duànliàn yí ge xiǎoshí, suǒyǐ wǒ de shēntǐ hěn hǎo.

ฉันชอบเล่นกีฬามากและออกกำลังกายวันละหนึ่งชั่วโมง ดังนั้นฉันจึงมีสุขภาพที่ดี

吃完饭后，我常常散一会儿步，有时候跟朋友聊聊天儿。

Chī wán fàn hòu, wǒ cháng cháng sàn yí huìr bù, yǒu shíhou gēn péngyǒu liáo liao tiānr.

หลังจากกินข้าวเสร็จฉันก็มักจะออกไปเดินเล่นและบางครั้งก็พูดคุยกับเพื่อนๆ

生词要记住，课文要念熟，所以每天晚上我要自习三个小时，常常十一点半我才睡觉。

Shēngcí yào jì zhù, kèwén yào niàn shú, suǒyǐ měitiān wǎnshang wǒ yào zìxí sān ge xiǎoshí, cháng cháng shíyī diǎn bàn wǒ cái shuìjiào.

ฉันต้องท่องจำคำศัพท์ใหม่ๆ และท่องจำตำรา จึงต้องเรียนด้วยตัวเองทุกคืนสามชั่วโมง และมักจะไม่เข้านอนจนถึงสิบเอ็ดโมงครึ่ง

每天我都很忙，但是过得很愉快。

Měitiān wǒ dōu hěn máng, dànshì guò de hěn yúkuài.

ฉันยุ่งมากทุกวันแต่ฉันก็มีช่วงเวลาที่ดี

我很感谢父母给我这个机会，让我来中国留学，原来我打算在中国学一年，现在我觉得一年时间太短了，准备再延长一年。

Wǒ hěn gǎnxiè fùmǔ gěi wǒ zhè ge jīhuì, ràng wǒ lái zhōngguó liúxué, yuánlái wǒ dǎsuàn zài zhōngguó xué yì nián, xiànzài wǒ juéde yì nián shíjiān tài duǎn le, zhǔnbèi zài yáncháng yì nián.

ฉันรู้สึกขอบคุณพ่อแม่ของฉันมากที่ให้โอกาสฉันได้เรียนที่ประเทศจีน เดิมทีฉันวางแผนจะไปเรียนที่ประเทศจีนเป็นเวลาหนึ่งปี แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าหนึ่งปีนั้นสั้นเกินไป และฉันก็วางแผนที่จะขยายออกไปอีกปีหนึ่ง

每天你都起得这么早吗？

Měitiān nǐ dōu qǐ de zhème zǎo ma?

คุณตื่นเช้าทุกวันเลยเหรอ?

对啊，因为我练太极拳，所以每天五点我就起来了。

Duì a, yīnwèi wǒ liàn tàijí quán, suǒyǐ měitiān wǔ diǎn wǒ jiù qǐlái le.

ใช่ เพราะผมฝึกไทเก็ก ผมจึงตื่นตีห้าทุกวัน

你练了多长时间了？

Nǐ liàn le duō cháng shíjiān le?

คุณฝึกซ้อมมานานแค่ไหนแล้ว?

我已经练了好几年了。

Wǒ yǐjīng liàn le hǎojǐ nián le.

ฉันฝึกฝนมาหลายปีแล้ว

每天你练多长时间？

Měitiān nǐ liàn duō cháng shíjiān?

คุณฝึกซ้อมทุกวันนานแค่ไหน?

不一定，有时候我练一个钟头，有时候只练半个钟头。

Bù yí dìng, yǒu shíhou wǒ liàn yí ge zhōngtóu, yǒu shíhou zhǐ liàn bàn ge zhōngtóu.

ไม่จำเป็น. บางครั้งฉันฝึกเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง และบางครั้งฉันฝึกเพียงครึ่งชั่วโมงเท่านั้น

你觉得效果怎么样？

Nǐ juéde xiàoguǒ zěnme yàng?

คุณคิดอย่างไรกับผลกระทบ?

我觉得挺好的，太极拳对身体很有好处，以前我有好几种慢性病，高血压、失眠，坚持练了几年，我的这些病差不多都好了。

Wǒ juéde tǐng hǎo de, tàijí quán duì shēntǐ hěn yǒu hǎochù, yǐqián wǒ yǒu hǎo jǐ zhǒng mànxìng bìng, gāo xuèyā, shīmián, jiānchí liàn le jǐ nián, wǒ de zhè xiē bìng chàbùduō dōu hǎo le.

ฉันคิดว่ามันดีมาก ไทเก๊กดีต่อร่างกายมาก ฉันเคยมีโรคเรื้อรังหลายอย่าง เช่น ความดันโลหิตสูงและนอนไม่หลับ หลังจากฝึกฝนมาหลายปี โรคต่างๆ ของผมก็หายเกือบหมด

学汉语必须坚持天天练习，越着急越学不好，我也很想学汉语，但是工作太忙，没有时间。

Xué hànyǔ bìxū jiānchí tiān tiān liànxí, yuè zháojí yuè xué bù hǎo, wǒ yě hěn xiǎng xué hànyǔ, dànshì gōngzuò tài máng, méiyǒu shíjiān.

หากต้องการเรียนภาษาจีน คุณต้องยืนกรานที่จะฝึกฝนทุกวัน ยิ่งคุณวิตกกังวลมากเท่าไร คุณจะยิ่งเรียนรู้ได้แย่ลงเท่านั้น ฉันอยากเรียนภาษาจีนเหมือนกัน แต่ฉันยุ่งกับงานและไม่มีเวลา