Kosakata HSK 7–9 (HSK 3.0) · Halaman 38

yóu yú wǎng luò xìn hào bù wěn dìng, shì pín tōng huà de huà miàn zhì liàng shí hǎo shí huài.

Karena sinyal jaringan yang tidak stabil, kualitas gambar panggilan video bervariasi.

gōng chéng xiàng mù zhǐ huī bù zhì dìng le yán mì dào pái gōng qī de shí jiān biǎo, míng què le měi gè shī gōng jié diǎn de fēn gōng yǔ wán chéng shí xiàn.

Kantor pusat proyek teknik merumuskan jadwal ketat untuk konstruksi mundur dan memperjelas pembagian kerja dan batas waktu penyelesaian setiap titik konstruksi.

zhè bù kē huàn dà piàn tōng guò jīng cǎi de shì jué tè xiào, zhǎn xiàn le kuà yuè shí kōng de qí huàn xīng jì lǚ xíng.

Film blockbuster fiksi ilmiah ini menampilkan perjalanan fantasi antarbintang melintasi ruang dan waktu melalui efek visual yang menakjubkan.

nà ge nián qīng gū niáng chuān zhe yī tào jiǎn cái dà fāng de shí máo fēng yī, zǒu zài jiē shàng shí fēn yǐn rén zhù mù.

Gadis muda itu mengenakan jas hujan modis dengan potongan yang lebar, dan dia sangat menarik perhatian saat berjalan di jalan.

suí zhe guó cháo wén huà de xīng qǐ, róng hé chuán tǒng yuán sù de fú zhuāng kuǎn shì chéng wéi liǎo dàng xià de shí shàng xīn cháo liú.

Dengan bangkitnya budaya fesyen nasional, gaya pakaian yang memasukkan unsur tradisional menjadi tren fesyen baru saat ini.

wǒ guó zì zhǔ shè jì jiàn zào de gāo sù cí xuán fú shì yàn liè chē chéng gōng shí xiàn le liù bǎi gōng lǐ shí sù de píng wěn shì yàn yùn xíng.

Kereta uji maglev berkecepatan tinggi yang dirancang dan dibangun secara mandiri di negara saya telah berhasil mencapai operasi uji yang lancar dengan kecepatan 600 kilometer per jam.

zuì xīn kuǎn de zhì néng shǒu jī dā zài le xiān jìn de miàn bù shí bié hé zhǐ wén jiě suǒ jì shù.

Ponsel cerdas terbaru hadir dengan pengenalan wajah canggih dan teknologi buka kunci sidik jari.

zhuān jiā kǎo chá zǔ dǐng zhe liè rì shēn rù tián jiān dì tóu, shí dì chá kàn le nóng tián shuǐ lì guàn gài shè shī de shí jì yùn xíng xiàn zhuàng.

Tim inspeksi ahli pergi jauh ke ladang di bawah terik matahari dan memeriksa status operasi sebenarnya dari fasilitas pemeliharaan air dan irigasi lahan pertanian.

miàn duì zhí fǎ diào chá rén yuán dí dàng miàn wèn xún, dāng zhí zhèng rén tǎn chéng kè guān dì chén shù le àn fā dàng wǎn de lái lóng qù mài, jù jù shuō de quán dōu shì fèi fǔ shí huà.

Menghadapi pemeriksaan tatap muka oleh penyidik ​​penegak hukum, saksi yang bertugas dengan jujur ​​​​dan obyektif menyatakan seluk beluk malam kejahatan tersebut, dan semua yang dikatakannya adalah kebenaran dari lubuk hatinya.

zài kuà bù mén zhòng dà yè wù fēng xiǎn yán tǎo huì shàng dà jiā yīng dāng chàng suǒ yù yán, shí huà shí shuō, gǎn yú bǎ qián zài lòu dòng jiē bǎi zài tái miàn shàng, qiè mò bào xǐ bú bào yōu.

Pada seminar risiko bisnis besar lintas departemen, setiap orang harus berbicara dengan bebas, mengatakan kebenaran, berani mengungkap potensi kerentanan, dan tidak pernah melaporkan kabar baik namun tidak melaporkan kabar buruk.

zhōng yāng diàn shì tái duì běn cì shén zhōu zài rén fēi chuán fǎn huí cāng chéng gōng zhuó lù de zhèn hàn shí kuàng, jìn xíng le quán qiú tóng bù gāo qīng zhí bō.

CCTV melakukan siaran langsung global definisi tinggi secara simultan tentang pendaratan mengejutkan kapsul kembalinya pesawat ruang angkasa berawak Shenzhou.

diào chá yán jiū bì xū jiān chí shí shì qiú shì de yuán zé, yǒu yī shuō yī, qiè jì nòng xū zuò jiǎ.

Dalam penyelidikan dan penelitian, kita harus berpegang pada prinsip mencari kebenaran dari fakta, dan kita harus menghindari penipuan.

jīn róng tǐ xì bì xū bǎ fú wù shí tǐ jīng jì zuò wéi gēn běn zōng zhǐ, jiā dà duì xiān jìn zhì zào yè hé xiàn dài xiǎo wēi qǐ yè de zhī chí lì dù.

Sistem keuangan harus menjadikan perekonomian riil sebagai tujuan fundamentalnya dan meningkatkan dukungan bagi manufaktur maju serta usaha kecil dan mikro modern.

lì shǐ bó wù guǎn tōng guò zhǎn chū dà liàng zhēn guì de chū tǔ wén wù shí wù, ràng guǎng dà guān zhòng zhēn qiè gǎn shòu zhōng huá gǔ dài wén míng de huī huáng càn làn.

Dengan memamerkan sejumlah besar peninggalan budaya berharga yang telah digali, Museum Sejarah memungkinkan pengunjung untuk benar-benar merasakan kemegahan peradaban Tiongkok kuno.

zài chǔ lǐ fù zá guó jì zhēng duān shí, gè fāng yīng dāng tòu guò fēn fán fù zá de biǎo xiàng, shēn kè kàn qīng wèn tí bèi hòu de hé xīn shí zhì.

Ketika berhadapan dengan perselisihan internasional yang kompleks, semua pihak harus mengabaikan hal-hal yang tampak rumit untuk mendapatkan pemahaman yang jelas tentang esensi inti di balik permasalahan tersebut.

dà huì zǔ wěi huì wèi lái zì gè shěng shì dài biǎo tuán de cān sài yùn dòng yuán tí gōng le tǒng yī biāo zhǔn, ān quán wèi shēng de miǎn fèi shí sù jiē dài fú wù.

Panitia penyelenggara konferensi menyediakan layanan makanan dan akomodasi gratis yang terpadu, aman dan higienis bagi para atlet peserta delegasi dari berbagai provinsi dan kota.

sēn lín zhōng xǔ duō yán sè xiān yàn de yě shēng mó gū hán yǒu zhì mìng jù dú, yóu kè zài hù wài qiē wù cǎi zhāi shí yòng.

Banyak jamur liar berwarna cerah di hutan mengandung racun mematikan dan wisatawan tidak boleh memetik atau memakannya di luar ruangan.

zhè cì guó jì hé zuò xiàng mù dì guī mó zhī dà, fù gài lǐng yù zhī guǎng, zài lì shǐ shàng kān chēng shǐ wú qián lì.

Skala dan cakupan proyek kerja sama internasional ini belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah.

lín lǐ jiē fāng xiāng chǔ guì zài píng děng zūn zhòng, qiè mò yǐ gāo rén yī děng de zī tài suí yì chāi qiǎn shǐ huàn bié rén.

Hal terpenting yang harus dijalani oleh tetangga adalah kesetaraan dan rasa hormat. Jangan memerintah orang lain dengan cara yang merendahkan.

xīn shí dài qīng nián jiān fù zhe tuī jìn qiáng guó jiàn shè hé mín zú fù xīng de chóng gāo lì shǐ shǐ mìng, yīng dāng tǐng yīng dān dāng fèn fā yǒu wéi.

Kaum muda di era baru memikul misi sejarah yang luhur untuk mendorong pembangunan negara yang kuat dan peremajaan nasional, dan mereka harus mengemban tanggung jawab dan bekerja keras.

zuò wéi liǎng guó mín jiān yǒu hǎo wén huà jiāo liú de hé píng shǐ zhě, tā sān shí nián rú yī rì zhì lì yú tuī dòng shuāng biān qīng nián yǒu hǎo wǎng lái.

Sebagai utusan perdamaian untuk pertukaran budaya persahabatan antar masyarakat antara kedua negara, beliau telah berkomitmen untuk mempromosikan pertukaran persahabatan antara pemuda dari kedua negara selama tiga puluh tahun.

zài zhǔ jiào liàn jī áng pēng pài de zhōng chǎng dòng yuán gǔ lì xià, quán tǐ duì yuán chóng zhěng qí gǔ, shì qì dà zhèn bìng zài xià bàn chǎng wán chéng le nì zhuǎn jué shā.

Didorong oleh mobilisasi lini tengah yang penuh semangat dari pelatih kepala, semua pemain berkumpul kembali, meningkatkan semangat mereka dan menyelesaikan comeback di babak kedua.

shù wàn míng huán bǎo zhǔ yì zhě zǒu shàng jiē tóu jǔ xíng hé píng shì wēi yóu xíng, hū yù quán qiú gè guó jiā kuài jiǎn shǎo wēn shì qì tǐ pái fàng.

Puluhan ribu aktivis lingkungan hidup turun ke jalan untuk mengadakan demonstrasi damai, menyerukan negara-negara di seluruh dunia untuk mempercepat pengurangan emisi gas rumah kaca.

zhí qín jiāo jǐng shēn chū shǒu bì dǎ chū kào biān tíng chē shǒu shì, shì yì shè xián wéi guī biàn dào héng shǐ de chē liàng jiē shòu lì xíng jiǎn chá.

Polisi lalu lintas yang bertugas mengulurkan tangan dan melakukan gerakan menepi, menandakan bahwa kendaraan yang diduga berpindah jalur secara ilegal harus menjalani pemeriksaan rutin.

zhè ge jiā zú shì dài shēng huó zài zhè piàn yī shān bàng shuǐ de tǔ dì shàng.

Keluarga ini telah tinggal di tanah yang dikelilingi pegunungan dan sungai ini selama beberapa generasi.

jǐn guǎn zài shāng hǎi mō pá gǔn dǎ le duō nián, tā yī rán bǎo liú zhe yī kē chì zi zhī xīn, méi yǒu biàn dé yuán huá shì gù.

Meskipun ia telah bekerja keras di dunia bisnis selama bertahun-tahun, ia tetap memiliki hati yang polos dan tidak menjadi licin dan canggih.

jīng guò chí xù gāo shuǐ píng guī huà jiàn shè, gāi shēn shuǐ gǎng qū yǐ jīng fā zhǎn chéng wéi jí zhuāng xiāng nián tūn tǔ liàng wěn jū quán qiú qián liè de shì jiè jí shū niǔ.

Setelah perencanaan dan konstruksi tingkat tinggi yang berkesinambungan, kawasan pelabuhan laut dalam telah berkembang menjadi hub kelas dunia dengan keluaran peti kemas tahunan yang berada di peringkat teratas di dunia.

suí zhe jìn dài fēng jiàn zhì dù de tǔ bēng wǎ jiě, gǔ dài shǎo shù tǒng zhì jiē céng lǒng duàn zhèng zhì tè quán, dài dài shì xí de chén guī jiù lǜ bèi chè dǐ sǎo rù lì shǐ lā jī duī.

Dengan disintegrasi sistem feodal modern, peraturan dan regulasi lama yang memonopoli hak-hak politik dan diwarisi dari generasi ke generasi oleh sekelompok kecil kelas penguasa di zaman dahulu tersapu habis ke dalam tumpukan sampah sejarah.

jiàn quán wán shàn de fǎ lǜ fǎ guī shì bǎo zhàng shè huì zhǔ yì shì chǎng jīng jì píng wěn jiàn kāng yùn xíng de zhòng yào jī shí.

Undang-undang dan peraturan yang baik merupakan landasan penting untuk memastikan kelancaran dan kesehatan ekonomi pasar sosialis.

rú guǒ bù jí shí duì lǎo jiù wēi qiáo jìn xíng chè dǐ jiā gù wéi xiū, xùn qī hóng shuǐ měng zhǎng shí shì bì huì yǐn fā yán zhòng kuǎ tā xiǎn qíng.

Jika jembatan-jembatan tua dan berbahaya ini tidak diperkuat dan diperbaiki secara menyeluruh pada waktunya, jembatan-jembatan tersebut pasti akan berada dalam bahaya keruntuhan yang serius ketika banjir melanda selama musim banjir.

shù zì huà hé zhì néng huà làng cháo xí juǎn quán qiú, xíng chéng le shì bù kě dāng de shí dài fā zhǎn cháo liú.

Gelombang digitalisasi dan kecerdasan melanda dunia, membentuk tren perkembangan zaman yang tak tertahankan.

wǒ guó gāo jì shù zhì zào yè hé shù zì jīng jì zài jīn nián qián sān jì dù jì xù bǎo chí wěn zhōng yǒu jìn, péng bó fā zhǎn de qiáng jìng shì tou.

Industri manufaktur berteknologi tinggi dan ekonomi digital di negara saya terus mempertahankan momentum kemajuan yang stabil dan perkembangan yang pesat dalam tiga kuartal pertama tahun ini.

xuān jiǎng tuán xún huí xuān jiǎng le quán guó yōu xiù xiāng cūn jiào shī zhā gēn dà shān jiāo shū yù rén de gǎn rén shì jì, lìng zài chǎng tīng zhòng rè lèi yíng kuàng.

Tim propaganda melakukan tur dan memberitakan kisah-kisah menyentuh dari guru-guru pedesaan yang luar biasa di seluruh negeri yang mengakar di pegunungan untuk mengajar dan mendidik orang-orang, yang membuat penonton berlinang air mata.

miàn duì tū rán shēng jí de tū fā gōng gòng ān quán shì jiàn, yìng jí zhǐ huī zhōng xīn guǒ duàn chǔ zhì, fáng zhǐ shì tài jìn yí bù è huà kuò sàn.

Menghadapi peningkatan darurat keamanan publik yang tiba-tiba, pusat komando darurat menanganinya dengan tegas untuk mencegah situasi semakin memburuk dan menyebar.

zuò wéi shè wài zōng hé xíng zhèng zhǔ guǎn, tā měi tiān xū yào yǒu tiáo bù wěn dì tǒng chóu chǔ lǐ wài shì jiē dài hé xíng zhèng shěn hé děng dà liàng rì cháng shì wù.

Sebagai direktur administrasi komprehensif luar negeri, ia perlu mengkoordinasikan dan menangani sejumlah besar urusan sehari-hari seperti penerimaan urusan luar negeri dan tinjauan administrasi dengan tertib setiap hari.

zài shāng yè bìng gòu jiāo yì zhōng, zhī míng zhuān yè kuài jì shī shì wù suǒ duì biāo dì qǐ yè de cái wù bào biǎo chū jù le dú lì de shěn jì bào gào.

Dalam transaksi M&A komersial, kantor akuntan profesional ternama menerbitkan laporan audit independen atas laporan keuangan perusahaan target.

zài zhèng shì qiān shǔ fáng wū zū lìn mǎi mài hé tóng qián, zhōng jiè jī gòu yīng dāng xiàng mǎi mài shuāng fāng zhú yī dāng miàn gào zhī xiāng guān zhòng yào quán lì yì wù shì xiàng.

Sebelum secara resmi menandatangani kontrak sewa dan penjualan rumah, agen perantara harus memberi tahu pembeli dan penjual secara langsung tentang hak dan kewajiban penting yang relevan.

liǎng guó shāng wù bù mén jiù jìn yí bù kuò dà shuāng biān nóng chǎn pǐn zhǔn rù hé zì mào qū shēng jí děng jù tǐ hé zuò shì yí, jǔ xíng le shēn rù cuō shāng.

Departemen komersial kedua negara mengadakan konsultasi mendalam mengenai masalah kerja sama spesifik seperti perluasan lebih lanjut akses produk pertanian bilateral dan peningkatan kawasan perdagangan bebas.

xiào shùn de ér nǚ zài mǔ qīn wò chuáng shēng bìng de shù yuè lǐ, rì yè jīng xīn shì hòu zài bìng tà qián háo wú yuàn yán.

Selama bulan-bulan ketika ibu mereka terbaring di tempat tidur dan sakit, anak-anak yang berbakti dengan hati-hati melayani ibu mereka di samping tempat tidurnya siang dan malam tanpa keluhan apa pun.

tán pàn dài biǎo zài zhèng shì cuō shāng qián wěi wǎn biǎo dá le bù fèn yì xiàng, zhǐ zài shì tàn duì fāng duì dǐ xiàn bào jià de zhēn shí fǎn yìng.

Para negosiator secara halus mengungkapkan beberapa niat mereka sebelum negosiasi formal, yang bertujuan untuk menguji reaksi sebenarnya pihak lain terhadap tawaran yang ada.

xīn tuī chū de chéng shì shēng huó lā jī zhì néng fēn lèi jī fēn duì huàn fāng àn, yǐ zài ruò gān shì fàn shè qū quán miàn shì xíng.

Skema penukaran titik klasifikasi cerdas yang baru diluncurkan untuk limbah domestik perkotaan telah diuji sepenuhnya di beberapa komunitas percontohan.

xīn yuán gōng rù zhí hòu jīng guò sān gè yuè de fǎ dìng shì yòng qī kǎo hé hé gé, dān wèi yǔ qí zhèng shì qiān dìng láo dòng pìn yòng hé tóng.

Setelah karyawan baru bergabung dengan perusahaan dan melewati masa percobaan menurut undang-undang selama tiga bulan, unit tersebut akan secara resmi menandatangani kontrak kerja dengan mereka.

xīn yuán gōng rù zhí hòu xū jīng guò sān gè yuè de shì yòng qī, kǎo hé hé gé hòu fāng kě zhuǎn zhèng.

Karyawan baru harus melalui masa percobaan tiga bulan setelah bergabung dengan perusahaan, dan baru dapat dipromosikan ke posisi penuh setelah lulus penilaian.

guó wù yuàn ān quán shēng chǎn dū dǎo jiǎn chá zǔ qīng chē jiǎn cóng shēn rù piān yuǎn gāo wēi kuàng qū kāi zhǎn shí dì shì chá, quán miàn pái chá gè kuàng jǐng tōng fēng pái shuǐ ān quán yǐn huàn.

Tim pengawasan dan inspeksi keselamatan produksi Dewan Negara melakukan inspeksi di lokasi di area pertambangan terpencil dan berisiko tinggi untuk menyelidiki secara komprehensif potensi bahaya keselamatan pada ventilasi dan drainase setiap tambang.

zhè bù jì lù piàn cóng pǔ tōng jī céng lǎo bǎi xìng rì cháng shēng huó de wēi guān dú tè shì jiǎo qiē rù, shēng dòng zhé shè chū shí dài de jù dà biàn qiān.

Film dokumenter ini menyelami perspektif mikroskopis dan unik dari kehidupan sehari-hari masyarakat awam di tingkat akar rumput, dengan jelas mencerminkan perubahan zaman yang luar biasa.

dà xíng chén jìn shì guāng yǐng yì shù zhǎn qiǎo miào róng hé le xiàn dài qián yán quán xī tóu yǐng kē jì, gěi guān zhòng dài lái le jí qí zhèn hàn de shì jué shèng yàn.

Pameran seni cahaya dan bayangan berskala besar dengan cerdik mengintegrasikan teknologi proyeksi holografik mutakhir, menghadirkan pesta visual yang sangat mengejutkan bagi penonton.

yǎn kē yī xué zhuān jiā hū yù guǎng dà jiā zhǎng kòng zhì zhōng xiǎo xué shēng diàn zi chǎn pǐn shǐ yòng shí jiān, qiè shí bǎo hù qīng shào nián de shì lì jiàn kāng.

Pakar oftalmologi menghimbau orang tua untuk mengontrol waktu siswa sekolah dasar dan menengah menggunakan produk elektronik untuk secara efektif melindungi kesehatan penglihatan remaja.

shēn qiū qīng chén shān gǔ jiān tū rán mí màn qǐ nóng zhòng de dà wù, néng jiàn dù zhòu jiàng, yán zhòng zhē dǎng le jī dòng chē jià shǐ yuán de qián fāng xíng chē shì xiàn.

Di pagi hari di akhir musim gugur, kabut tebal tiba-tiba memenuhi lembah, dan jarak pandang menurun drastis, sehingga menghalangi pandangan pengemudi ke depan.

qīng nián xué zhě bù jǐn yào jīng tōng běn xué kē de hé xīn zhuān yè zhī shí, hái yào guǎng fàn shè liè kuà xué kē shū jí yǐ tuò kuān xué shù shì yě.

Para sarjana muda tidak hanya harus mahir dalam pengetahuan profesional inti dari disiplin ilmu mereka, namun juga banyak membaca buku-buku interdisipliner untuk memperluas wawasan akademis mereka.

shēn qiū shí jié běi fāng shān cūn fáng qián wū hòu de zhī tóu shàng guà mǎn le hóng tóng tóng de shú tòu shì zi, wǎn rú yī zhǎn zhǎn xǐ qìng de xiǎo hóng dēng lóng.

Di akhir musim gugur, cabang-cabang di depan dan di belakang rumah-rumah di desa pegunungan utara ditutupi dengan buah kesemek merah yang matang, seperti lentera merah kecil yang meriah.

zuò rén zuò shì bì xū qí zhì xiān míng biàn míng shì fēi qū zhí, jué bù néng wèi le yíng hé tā rén ér zài dà shì dà fēi wèn tí shàng huò xī ní.

Ketika melakukan sesuatu, seseorang harus memiliki pendirian yang jelas dan membedakan mana yang benar dan mana yang salah, dan seseorang tidak boleh berkompromi pada masalah besar mengenai benar dan salah demi kepentingan orang lain.

měi tiān jiān chí jìn xíng shì dù qiáng dù de yǒu yǎng yùn dòng, yǒu zhù yú gǎi shàn xīn fèi gōng néng.

Bersikeras melakukan latihan aerobik intensitas sedang setiap hari dapat membantu meningkatkan fungsi kardiopulmoner.

rì cháng bǎo chí shì liàng yùn dòng yǒu zhù yú zēng qiáng miǎn yì lì bìng huǎn jiě yā lì.

Melakukan olahraga ringan setiap hari membantu meningkatkan kekebalan dan mengurangi stres.

nóng mín men gēn jù jié qì biàn huà, shì shí bō zhǒng hé shōu gē zhuāng jià.

Petani menabur dan memanen tanaman pada waktu yang tepat sesuai dengan perubahan istilah matahari.

zhè lǐ de qì hòu wēn nuǎn shī rùn, sì jì rú chūn, fēi cháng shì yí lǎo nián rén jū zhù hé liáo yǎng.

Iklim di sini hangat dan lembab serta seperti musim semi sepanjang tahun, sehingga sangat cocok bagi para lansia untuk tinggal dan memulihkan diri.

xiǎng yù shì jiè de zhù míng wù lǐ xué dà shī zuó rì zài jīng ān xiáng shì shì, xiǎng nián jiǔ shí bā suì.

Master fisika terkenal dunia meninggal dunia dengan damai di Beijing kemarin pada usia 98 tahun.

gè xiàng yī lǎn zi hóng guān tiáo kòng lì hǎo zhèng cè de jīng zhǔn luò dì, yǒu xiào shì fàng le mín jiān tóu zī yǔ dà zhòng xiāo fèi de jù dà qián lì.

Implementasi yang tepat dari paket kebijakan pengendalian makro yang menguntungkan telah secara efektif membuka potensi besar investasi swasta dan konsumsi massal.

tā tuì xiū zhī hòu wéi yī de rì cháng shì hào jiù shì shōu jí yán jiū gè dì de mín jiān gǔ diǎn zǐ shā chá hú, lè zài qí zhōng bù pí.

Satu-satunya hobi sehari-harinya setelah pensiun adalah mengumpulkan dan mempelajari teko tanah liat ungu klasik dari berbagai tempat, dan dia tidak pernah bosan melakukannya.

jīng guò sān tiān de yīng yǒng xuè zhàn, qián xiàn shǒu jūn chéng gōng jī kuì le qīn lüè jūn bìng shōu fù le jù yǒu zhòng dà zhàn lüè jià zhí de gāo dì.

Setelah tiga hari pertempuran heroik dan berdarah, para pembela garis depan berhasil mengalahkan tentara penyerang dan merebut kembali dataran tinggi yang memiliki nilai strategis yang besar.

cái wù rén yuán zài shōu qǔ xiàn jīn wéi xiū bǎo zhèng jīn hòu, lì jí xiàng jiǎo fèi yè zhǔ chū jù le yī shì sān lián jiā gài gōng zhāng de zhèng shì shōu jù.

Setelah mengumpulkan uang jaminan pemeliharaan tunai, staf keuangan segera mengeluarkan kwitansi resmi rangkap tiga dengan stempel resmi kepada pemilik yang membayar.

miàn duì sī fǎ xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén de léi tíng yán lì dǎ jī yǔ gāo é xíng zhèng chǔ fá, gè bié qǐ tú hōng tái wù jià de bù fǎ shāng fàn bù dé bù shōu liǎn le qí xiāo zhāng xíng jìng.

Dihadapkan pada tindakan keras dan sanksi administratif yang berat dari otoritas administrasi peradilan, para pedagang yang tidak bermoral yang berusaha menaikkan harga harus mengekang perilaku arogan mereka.

hǎo xīn de lǎo yé yé zài hán dōng là yuè de jiē jiǎo shōu liú le yī zhī dòng dé sè sè fā dǒu de liú làng xiǎo huáng gǒu.

Seorang lelaki tua yang baik hati merawat seekor anjing kecil berwarna kuning tersesat yang menggigil kedinginan di sudut jalan di tengah musim dingin.

miàn duì bù fǎ shāng rén qǐ tú lì yòng jù é jīn qián shōu mǎi lā lǒng de bēi liè shǒu duàn, zhí fǎ gàn bù yán cí jù jué bìng bù wèi suǒ dòng.

Dihadapkan pada metode keji yang dilakukan para pengusaha tidak bermoral yang mencoba menggunakan uang dalam jumlah besar untuk menyuap mereka, aparat penegak hukum dengan tegas menolak dan tetap bergeming.

zhè bù hóng yáng chuán tǒng zhōng yī yào wén huà de jīng pǐn lì shǐ dà jù kāi bō dàng wǎn, zài gè dà shěng jí wèi shì zhōng wěn jū quán guó huáng jīn dàng shōu shì lǜ dì yī.

Pada malam pembukaan drama sejarah berkualitas tinggi yang mempromosikan budaya pengobatan tradisional Tiongkok, drama ini menduduki peringkat pertama dalam peringkat jam tayang utama negara itu di antara stasiun TV satelit provinsi besar.

suí zhe qì wēn zhòu rán xià jiàng, jīn shǔ gòu jiàn yīn rè zhàng lěng suō wù lǐ xiào yìng chǎn shēng le yí dìng chéng dù de wēi xiǎo shōu suō.

Ketika suhu turun secara tiba-tiba, komponen logam akan menyusut sedikit sampai batas tertentu karena efek fisik dari pemuaian dan kontraksi termal.

gōng huì jīng fèi shěn chá wěi yuán huì dìng qī xiàng quán tǐ jiào zhí gōng dà huì rú shí gōng kāi jīng fèi shōu zhī míng xì zhàng mù, qiè shí zuò dào zī jīn yùn xíng zài yáng guāng xià.

Komite peninjau dana serikat pekerja secara teratur mengungkapkan laporan rinci penerimaan dan pengeluaran dana kepada konferensi fakultas dan staf untuk memastikan bahwa dana dioperasikan dengan cara yang tepat.

pái qiú zhǔ gōng shǒu huī dòng qiáng yǒu lì de shǒu bì gāo gāo yuè qǐ líng kōng chōu shā, pái qiú rú chū táng pào dàn bān hěn hěn zá zài duì fāng dì bǎn shàng.

Penyerang bola voli melambaikan tangannya yang kuat dan melompat tinggi ke udara untuk melakukan tendangan voli, dan bola voli tersebut menghantam lantai lawan seperti peluru.

xīn yuán gōng rù zhí péi xùn dì yī tiān, rén shì bù mén wèi měi wèi xīn rù zhí yuán gōng fā fàng le yī běn xiáng jìn qīng xī de qǐ yè yuán gōng shǒu cè.

Pada hari pertama pelatihan orientasi pegawai baru, bagian HR mengeluarkan buku pegangan pegawai perusahaan secara detail dan jelas kepada setiap pegawai baru.

jí shǐ shè bèi chǔ yú quán zì dòng mó shì, yě kě yǐ suí shí qiè huàn wèi shǒu dòng cāo zuò.

Meskipun perangkat berada dalam mode otomatis penuh, perangkat dapat dialihkan ke mode pengoperasian manual kapan saja.

hán dōng là yuè líng chén zài líng xià èr shí wǔ shè shì dù de shì wài tiě dào xiàn shàng xún jiǎn qiǎng xiū, tiě lù gōng rén men de shǒu jiǎo jí shǐ dài zhe mián shǒu tào yě bèi dòng dé má mù fā tòng.

Di pagi hari musim dingin bulan kedua belas lunar, para pekerja kereta api sedang memeriksa dan memperbaiki jalur kereta api luar ruangan pada suhu minus 25 derajat Celcius. Sekalipun mereka mengenakan sarung tangan katun, tangan dan kaki pekerja kereta api itu mati rasa dan nyeri karena kedinginan.

zài méi yǒu zhǐ jīn de tóng nián suì yuè lǐ, mǔ qīn zǒng huì zài wǒ de shū bāo jiā céng lǐ sài shàng yī kuài xǐ dé gān gān jìng jìng de xiǎo shǒu pà.

Di masa kecilku ketika tidak ada tisu, ibuku selalu meletakkan saputangan bersih di tengah tas sekolahku.

zài shè jī shì jiè bēi jué sài sài chǎng shàng, zhōng guó xuǎn shǒu chén zhuó jī fā, zài nǚ zǐ shí mǐ qì shǒu qiāng xiàng mù shàng zhǎn huò shǒu jīn.

Di final Piala Dunia Menembak, para pemain Tiongkok menembak dengan tenang dan memenangkan medali emas pertama mereka di nomor pistol udara 10 meter putri.

jiāo jǐng zài chē liú rú zhī de shí zì lù kǒu zhōng yāng biāo zhǔn yǒu lì dì zuò chū tíng chē ràng xíng de jiāo tōng zhǐ huī shǒu shì, bǎo zhàng lù kǒu tōng chàng.

Polisi lalu lintas membuat isyarat komando lalu lintas yang standar dan kuat dengan berhenti dan memberi jalan di tengah persimpangan dengan lalu lintas padat untuk memastikan kelancaran arus persimpangan.

yī shēng hé hù shì men zhèng zài shǒu shù shì lǐ jǐn zhāng dì qiǎng jiù wēi zhòng bìng rén.

Dokter dan perawat dengan gugup menyelamatkan pasien yang sakit kritis di ruang operasi.

děng wǒ bǎ shǒu tóu zhè piān jiā jí de háng yè fēn xī yán jiū bào gào jiào duì wán chéng, jiù lì kè xià lóu qù cān jiā nǐ men de bù mén tǎo lùn huì.

Segera setelah saya selesai mengoreksi analisis industri dan laporan penelitian mendesak yang ada, saya akan segera turun untuk menghadiri seminar departemen Anda.

wài kē zhǔ dāo yī shēng zài jìn xíng xiǎn wēi xuè guǎn féng hé wēi chuàng shǒu shù shí, shǒu wàn dòng zuò jí qí qīng róu wěn dìng, jì yì lú huǒ chún qīng.

Ketika ahli bedah yang bertanggung jawab melakukan operasi jahitan mikrovaskular invasif minimal, gerakan pergelangan tangannya sangat lembut dan mantap, serta keterampilannya luar biasa.

zhè wèi lǎo yín jiàng píng jiè zǔ chuán de chún shǒu gōng zàn kè lǎo shǒu yì, jiāng yín shì shàng de lóng fèng tú àn diāo kè dé xǔ xǔ rú shēng jīng miào jué lún.

Pengrajin perak tua ini mengandalkan keterampilan mengukir tangan murni leluhurnya untuk mengukir pola naga dan phoenix pada perhiasan perak seperti aslinya dan indah.

lǎo tiě jiàng zhāng kāi nà shuāng bù mǎn le hòu hòu yī céng lǎo jiǎn de cū cāo dà shǒu zhǎng, liǎn shàng yáng yì zhe duì chuán tǒng duàn dǎ gōng yì de zì háo shén qíng.

Pandai besi tua itu membuka telapak tangannya yang besar dan kasar yang ditutupi lapisan kapalan yang tebal, wajahnya dipenuhi rasa bangga akan keahlian menempa tradisional.

jí jiù zhōng xīn zhòng zhèng qiǎng jiù shì dà mén wài, bái fà cāng cāng de lǎo bàn yǔ ér nǚ men tōng xiāo dá dàn dì mò mò shǒu hòu, shuāng shǒu hé shí qián chéng qī pàn zhe lǎo rén de píng ān guī lái.

Di luar gerbang ruang perawatan kritis di pusat gawat darurat, istri dan anak-anak berambut putih menunggu diam-diam sepanjang malam, mengatupkan tangan dan dengan sungguh-sungguh menantikan kembalinya lelaki tua itu dengan selamat.

biān fáng biān jìng shào suǒ de nián qīng guān bīng zài fēng xuě jí hán zhōng mò mò shǒu hù zhe zǔ guó de shén shèng jiāng tǔ yǔ ān níng.

Para perwira dan prajurit muda di pos perbatasan diam-diam menjaga wilayah suci dan ketenangan ibu pertiwi di tengah salju dan cuaca dingin yang ekstrem.

jī huì yǒng yuǎn liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén, xiāo jí děng dài, shǒu zhū dài tù shì bú huì qǔ dé chéng gōng de.

Peluang selalu disediakan bagi mereka yang siap. Menunggu dan menunggu secara pasif tidak akan membawa kesuksesan.

guó jiā shēng wù yī yào qián yán chuàng xīn tuán duì zài guó jì shàng shǒu chuàng le yī zhǒng xīn xíng bǎ xiàng zhì néng nà mǐ yào wù zài tǐ xì tǒng, zài zhǒng liú jīng zhǔn zhì liáo lǐng yù yǐn fā hōng dòng.

Tim Inovasi Perbatasan Biomedis Nasional telah memelopori sistem pembawa obat nano cerdas bertarget jenis baru di dunia, yang menimbulkan sensasi di bidang pengobatan tumor yang presisi.

zuò wéi wǒ guó xīn jiāng wéi wú ěr zì zhì qū de zhèng zhì jīng jì wén huà zhōng xīn shǒu fǔ, wū lǔ mù qí shì yī zuò chōng mǎn huó lì de xiàn dài huà dà dū shì.

Sebagai ibu kota politik, ekonomi dan budaya Daerah Otonomi Uighur Xinjiang di negara saya, Urumqi adalah kota metropolitan yang modern dan dinamis.

shǒu pī dā zài guó chǎn gāo suàn lì xīn piàn de zì zhǔ pǐn pái chún diàn dòng xīn néng yuán qì chē, zài jīn tiān zhèng shì shǐ xià shēng chǎn xiàn kāi qǐ jiāo fù.

Batch pertama kendaraan energi baru listrik murni bermerek sendiri yang dilengkapi dengan chip daya komputasi tinggi dalam negeri secara resmi diluncurkan dari jalur produksi dan mulai dikirimkan hari ini.

zhū bǎo zhǎn tīng de fáng dàn bō lí zhǎn guì nèi chén liè zhe gè shì gè yàng zuò gōng shē huá jīng měi de shǒu gōng huáng jīn yǔ tiān rán zuàn shí shǒu shì.

Lemari pajangan kaca antipeluru di ruang pamer perhiasan memajang berbagai perhiasan emas dan berlian alami buatan tangan yang mewah dan indah.

què bǎo guǎng dà rén mín qún zhòng de shēng mìng cái chǎn ān quán, shì dāng qián fáng xùn yìng jí chǔ zhì de shǒu yào rèn wù.

Menjamin keselamatan jiwa dan harta benda masyarakat umum adalah tugas utama pencegahan banjir dan tanggap darurat saat ini.

tōng guò gǎi shàn rì cháng yǐn shí jié gòu, jiā qiáng tǐ yù duàn liàn hé guī lǜ zuò xī, wǒ guó jū mín rén jūn yù qī shòu mìng chí xù wěn bù tí shēng.

Dengan memperbaiki pola makan sehari-hari, memperkuat latihan fisik, serta bekerja dan istirahat secara teratur, rata-rata harapan hidup penduduk Tiongkok terus meningkat.

tā céng shòu guò yán gé xì tǒng de zhuān yè shēng yuè jì néng xùn liàn, yǎn chàng qǐ lái qì xī wěn jiàn, yīn sè yōu měi dòng tīng.

Dia telah menerima pelatihan yang ketat dan sistematis dalam keterampilan vokal profesional, dan nyanyiannya memiliki nafas yang stabil dan timbre yang indah.

sī fǎ jī guān chéng lì zhuān xiàng wéi quán bāng fú gōng zuò zǔ, yī fǎ wèi zāo shòu zhòng dà diàn xìn wǎng luò zhà piàn de shòu hài qún zhòng zhuī zāng wǎn sǔn.

Badan peradilan telah membentuk kelompok kerja perlindungan dan bantuan hak khusus untuk memulihkan barang curian dan memulihkan kerugian bagi para korban penipuan jaringan telekomunikasi besar sesuai dengan hukum.

gōng ān jī guān zài zhēn pò zhè qǐ zhòng dà diàn xìn wǎng luò zhà piàn fàn zuì tuán huǒ hòu, dì yī shí jiān yī fǎ xiàng shòu hài rén tuì huán le bèi piàn shè àn zī jīn.

Setelah mendeteksi geng kriminal penipuan jaringan telekomunikasi besar ini, aparat keamanan publik segera mengembalikan dana penipuan tersebut kepada korban sesuai dengan hukum.

jì jiǎn jiān chá jī guān yī fǎ yán lì chá chǔ le duō qǐ lì yòng zhí wù biàn lì quán qián jiāo yì, suǒ huì shòu huì de zhí wù fàn zuì àn jiàn.

Badan-badan inspeksi dan pengawasan disiplin telah menyelidiki dan menangani sejumlah kasus kejahatan terkait pekerjaan di mana orang-orang menggunakan posisi mereka untuk memfasilitasi transaksi kekuasaan demi uang dan meminta serta menerima suap sesuai dengan hukum.

kuáng fēng tū rán guā dào le lù páng de tiě pí wéi dǎng, bàn suí yī shēng jù xiǎng, lù páng zhèng zài dī tóu chī cǎo de jǐ pǐ jùn mǎ shòu jīng zhǎng sī bìng sì sàn kuáng bēn.

Angin kencang tiba-tiba merobohkan pagar besi di pinggir jalan. Dengan suara yang keras, beberapa ekor kuda yang sedang merumput di pinggir jalan ketakutan, meringkik dan berlari liar.

fù mǔ shěng chī jiǎn yòng xīn qín gēng yún, jiù shì wèi le bù ràng xià yí dài zài qiú xué hé shēng huó shàng jì xù shòu kǔ shòu nàn.

Orang tua hidup hemat dan bekerja keras untuk mencegah generasi penerus terus menderita di sekolah dan kehidupan.

hù lián wǎng fǎ yuàn shè lì le quán tiān hòu zài xiàn lì àn biàn mín chuāng kǒu, gāo xiào dēng jì shòu lǐ gè lèi zhī shí chǎn quán mín shì qīn quán jiū fēn.

Pengadilan Internet telah menyiapkan jendela pengajuan kasus online sepanjang waktu untuk mendaftarkan dan menerima semua jenis sengketa pelanggaran perdata kekayaan intelektual secara efisien.

jǐng fāng fǎn fù tí xǐng guǎng dà lǎo nián péng yǒu zhù yì fáng fàn gè lèi shè lǎo bǎo jiàn pǐn tóu zī yǎng lǎo tào lù, jǐn fáng shàng dàng shòu piàn.

Polisi telah berulang kali mengingatkan teman-teman lanjut usia untuk berhati-hati terhadap segala jenis investasi produk perawatan kesehatan hari tua dan rutinitas perawatan pensiun, dan berhati-hati agar tidak tertipu.

zhè xiàng dà xíng shuǐ lì shū niǔ diào shuǐ guàn gài huì mín gōng chéng de quán xiàn tōng shuǐ, shǐ gān hàn quē shuǐ de yán xiàn shù bǎi wàn mǔ féi wò nóng tián yǔ shàng wàn xiāng cūn nóng hù zhǎng jiǔ shòu yì.

Proyek pengalihan air dan irigasi pusat pemeliharaan air berskala besar yang memberikan manfaat bagi masyarakat ini telah menyediakan air ke seluruh saluran, memberi manfaat bagi jutaan hektar lahan pertanian subur dan puluhan ribu petani pedesaan di sepanjang jalur yang dilanda kekeringan.

wèi jīng zhī shí chǎn quán quán lì rén de zhèng shì shū miàn shòu quán xǔ kě, rèn hé dān wèi hé gè rén bù dé shàn zì shāng yè shǐ yòng gāi zhù cè shāng biāo.

Tidak ada unit atau individu yang boleh menggunakan merek dagang terdaftar secara komersial tanpa izin tertulis resmi dari pemilik kekayaan intelektual.

wèi biǎo zhāng tā zài háng tiān shēn kōng tàn cè lǐng yù de jié chū kāi chuàng xìng gòng xiàn, guó jiā yī fǎ shòu yǔ qí zuì gāo róng yù xūn zhāng.

Sebagai pengakuan atas kontribusinya yang luar biasa dan perintis di bidang kedirgantaraan dan eksplorasi luar angkasa, negara tersebut memberinya medali kehormatan tertinggi sesuai dengan hukum.

zhè kuǎn xìng néng pèi zhì yōu yì de gāo duān guó chǎn zhì néng shǒu jī guān fāng tǒng yī líng shòu jià shòu jià qīn mín, yī jīng shàng shì biàn bèi qiǎng gòu yī kōng.

Smartphone domestik kelas atas dengan performa dan konfigurasi luar biasa ini memiliki harga eceran resmi terpadu dan dibanderol dengan harga terjangkau, serta langsung ludes terjual setelah diluncurkan.

suí zhe guó qìng huáng jīn zhōu kè liú gāo fēng lín jìn, tiě lù kè fú bù mén quán miàn kāi qǐ le duō qú dào quán tiān hòu wǎng shàng shòu piào xì tǒng.

Menjelang puncak arus penumpang selama Pekan Emas Hari Nasional, departemen layanan pelanggan kereta api telah sepenuhnya meluncurkan sistem tiket online multi-saluran yang dapat digunakan untuk segala cuaca.