지갑 분실, 교통 & 连…也

朋友问你要是遇到不懂的问题怎么办，你怎么回答？

Péngyǒu wèn nǐ yàoshi yù dào bù dǒng de wèntí zěnme bàn, nǐ zěnme huídá?

친구가 당신이 이해하지 못하는 문제에 직면하면 어떻게 해야 하는지 물을 때, 당신은 어떻게 대답합니까?

你的钱包丢了，你怎么向警察报告？

Nǐ de qiánbāo diū le, nǐ zěnme xiàng jǐngchá bàogào?

지갑을 잃어버렸는데 경찰에 어떻게 신고하나요?

你的钱包丢在哪儿了？

Nǐ de qiánbāo diū zài nǎr le?

지갑을 어디서 잃어버렸나요?

你还记得那辆车的颜色吗？

Nǐ hái jì de nà liàng chē de yánsè ma?

그 차 색깔을 기억하시나요?

你要发票吗？

Nǐ yào fāpiào ma?

송장을 원하시나요?

请把你的手机号留下。

Qǐng bǎ nǐ de shǒujī hào liú xià.

휴대폰 번호를 남겨주세요.

我想跟她明天去越南玩儿，但是天气预报说明天越南有雨，所以我们不去了。

Wǒ xiǎng gēn tā míngtiān qù yuènán wánr, dànshì tiānqì yùbào shuō míngtiān yuènán yǒu yǔ, suǒyǐ wǒmen bù qù le.

내일 그녀와 함께 베트남에 가고 싶은데 일기예보에서 내일 베트남에 비가 온다고 해서 우리는 가지 않겠다.

要是明天下雨怎么办？

Yàoshi míngtiān xià yǔ zěnme bàn?

내일 비가 오면 어쩌지?

要是明天下雨就在家。

Yàoshi míng tiān xià yǔ jiù zài jiā.

내일 비가 오면 집에 있으세요.

天快黑了。

Tiān kuài hēi le.

점점 어두워지고 있어요.

我骑着自行车，急急忙忙地往家走。

Wǒ qí zhe zìxíng chē, jí jí máng máng de wǎng jiā zǒu.

나는 자전거를 타고 서둘러 집으로 갔다.

到了十字路口的时候，前面红灯亮了。

Dào le shízì lùkǒu de shíhou, qiánmiàn hóng dēng liàng le.

교차로에 도착하자 빨간불이 켜졌다.

我急忙停车，但是车没停住，还是向前跑。

Wǒ jímáng tíngchē, dànshì chē méi tíng zhù, háishì xiàng qián pǎo.

급하게 차를 멈췄지만, 차는 멈추지 않고 계속 앞으로 달려갔다.

一个警察正站在我面前，她向我敬个礼说：“请你把车开到那边去。”她指了指路边的岗亭。

Yí ge jǐngchá zhèng zhàn zài wǒ miànqián, tā xiàng wǒ jìng ge lǐ shuō: “Qǐng nǐ bǎ chē kāi dào nà biān qù.” Tā zhǐ le zhǐ lùbiān de gǎngtíng.

내 앞에 경찰관이 서 있었다. 그녀는 나에게 경의를 표하며 "저쪽으로 운전해 주세요"라고 말했습니다. 그녀는 길가에 있는 경비실을 가리켰다.

街上到处都是越南饭店。

Jiē shàng dàochù dōu shì yuènán fàndiàn.

거리에는 베트남 음식점이 가득합니다.

昨天我在街上遇到一件事。

Zuótiān wǒ zài jiē shàng yù dào yí jiàn shì.

어제 길에서 뭔가를 만났습니다.

在一个十字路口，我看见一对夫妻，看样子是从农村来的。他们要过马路，但是看到来往的车那么多，等了半天，也没干过来。这时，一个交通警察看见了，就马上跑了过去，扶着这两位老人，一步一步地走过来。看到这种情景，我非常感动。

Zài yí ge shízìlù kǒu, wǒ kànjiàn yí duì fūqī, kàn yàngzi shì cóng nóngcūn lái de. Tāmen yào guò mǎlù, dànshì kàn dào láiwǎng de chē nàme duō, děng le bàntiān, yě méi gǎn guòlái. Zhè shí, yí ge jiāotōng jǐngchá kànjiàn le, jiù mǎshàng pǎo le guòqù, fú zhe zhè liǎng wèi lǎorén, yí bù yí bù de zǒu guòlái. Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, wǒ fēicháng gǎndòng.

교차로에서 시골에서 온 듯한 부부를 만났습니다. 그들은 길을 건너고 싶었지만 지나가는 차들이 너무 많아서 오랫동안 기다려도 건너지 않았습니다. 이때 교통경찰이 이를 보고 곧바로 달려가 두 노인을 부축한 뒤 한걸음씩 걸어갔다. 이 장면을 보고 저는 큰 감동을 받았습니다.

这是警察应该做的事，有什么可感动的？

Zhè shì jǐngchá yīnggāi zuò de shì, yǒu shénme kě gǎndòng de?

이것이 경찰이 해야 할 일이다. 감동받을 일이 있나요?

我有一个同学，去年夏天去越南旅行，不小心把钱包和护照都丢了，身上一分钱也没有，非常着急。正在不知道怎么办的时候，她看见路边有一个警察，警察为她安排了住的地方，还借给她买回北京机票的钱，然后又开车把她送到机场。

Wǒ yǒu yí ge tóngxué, qùnián xiàtiān qù yuènán lǚxíng, bù xiǎoxīn bǎ qiánbāo hé hùzhào dōu diū le, shēn shàng yì fēn qián yě méiyǒu, fēicháng zháojí. Zhèngzài bù zhīdào zěnme bàn de shíhou, tā kànjiàn lùbiān yǒu yí ge jǐngchá, jǐngchá wèi tā ānpái le zhù de dìfang, hái jiè gěi tā mǎi huí běijīng jīpiào de qián, ránhòu yòu kāi chē bǎ tā sòng dào jīchǎng.

내 반 친구가 지난 여름 베트남으로 여행을 갔다가 실수로 지갑과 여권을 잃어버렸습니다. 그는 한푼도 없었고 매우 불안했습니다. 그녀는 무엇을 해야 할지 몰랐을 때 길가에 경찰관이 있는 것을 보았습니다. 경찰은 그녀가 살 곳을 마련해 주고 베이징으로 돌아가는 비행기표를 살 돈을 빌려준 뒤 그녀를 공항까지 데려다 주었습니다.

我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：“谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。

Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: “Xièxie.”, Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: “Āyí, wǒ de xié dài kāi le.” Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.

나는 신문에서 다음과 같은 것을 봤습니다. 4~5세 정도의 어린 소녀가 공을 거리로 굴렸습니다. 그녀는 그것을 가지러 달려가려고 했으나 경찰이 그녀를 목격했습니다. 경찰관은 어린 소녀가 공을 집는 것을 도운 다음 어린 소녀를 길가로 데려갔습니다. 어린 소녀는 "고마워요"라고 말했습니다. 떠나려던 그녀가 돌아와 경찰관에게 “아줌마, 신발끈이 풀렸어요”라고 말했다. 그런 다음 그녀는 경찰관 앞에서 작은 발을 뻗었습니다. 경찰관은 미소를 지으며 몸을 굽혀 어린 소녀의 신발끈을 묶었습니다. 이때 어린 소녀의 엄마가 달려왔다. 이 장면을 본 그녀는 너무 감동적이어서 무슨 말을 해야 할지 몰랐다.

虽然现在是冬天，但是一看到这幅画就感到像春天一样。

Suīrán xiànzài shì dōngtiān, dànshì yí kàn dào zhè fú huà jiù gǎndào xiàng chūntiān yí yàng.

지금은 겨울인데 이 그림을 보면 봄이 온 것 같은 느낌이 듭니다.

我每次到中国来，看到喜欢的字画，总要买一些带回去。

Wǒ měi cì dào zhōngguó lái, kàn dào xǐhuān de zìhuà, zǒng yào mǎi yì xiē dài huíqù.

저는 중국에 올 때마다 제가 좋아하는 서예와 그림을 볼 때마다 꼭 사서 가지고 갑니다.

这件事你没听说过吗？

Zhè jiàn shì nǐ méi tīng shuō guò ma?

이에 대해 들어보지 못하셨나요?

你没看见吗？她就在这儿。

Nǐ méi kànjiàn ma? Tā jiù zài zhèr.

못 봤어? 여기 있어요.

你不告诉我，我怎么知道呢？

Nǐ bú gàosu wǒ, wǒ zěnme zhīdào ne?

당신이 나에게 말하지 않으면 내가 어떻게 알겠어요?

听说你去过越南？

Tīngshuō nǐ qù guò yuènán?

베트남에 가봤다고 들었는데?

我哪儿去过越南。

Wǒ nǎr qù guò yuènán.

베트남에 가본 적이 전혀 없어요.

她邀请我，我怎么能不去呢？

Tā yāoqǐng wǒ, wǒ zěnme néng bú qù ne?

그녀가 나를 초대했는데 내가 어떻게 가지 않을 수 있겠는가?

你不是不想去吗？

Nǐ bú shì bù xiǎng qù ma?

가고 싶지 않아?

谁说我不想去？

Shuí shuō wǒ bù xiǎng qù?

내가 가고 싶지 않다고 누가 그랬나요?

她去哪儿了？

Tā qù nǎr le?

그녀는 어디로 갔나요?

谁知道她去哪儿了。

Shuí zhīdào tā qù nǎr le.

그녀가 어디로 갔는지 누가 알겠습니까?

来北京快半年了，连长城她也没去过。

Lái běijīng kuài bànnián le, lián chángchéng tā yě méi qù guò.

그녀는 베이징에 거의 반년 동안 머물렀고 만리장성에 가본 적이 없습니다.

你怎么连这么简单的问题也不会回答？

Nǐ zěnme lián zhème jiǎndān de wèntí yě bú huì huídá?

왜 이렇게 간단한 질문에도 대답하지 못하시나요?

你看过这本书吗？

Nǐ kàn guò zhè běn shū ma?

이 책을 읽어보셨나요?

没有，连这本书的名字我也没听说过。

Méiyǒu, lián zhè běn shū de míngzì wǒ yě méi tīngshuō guò.

아니요, 저는 이 책 이름도 들어본 적이 없습니다.

你最近忙吗？

Nǐ zuìjìn máng ma?

요즘 바빠요?

很忙，连星期日也不能休息。

Hěn máng, lián xīngqī rì yě bù néng xiūxi.

너무 바빠서 일요일에도 하루도 쉬지 못해요.

连她都知道，你怎么不知道呢？

Lián tā dōu zhīdào, nǐ zěnme bù zhīdào ne?

그 사람도 알고 있는데 당신은 왜 모르나요?

这么简单的问题连孩子都会回答。

Zhème jiǎndān de wèntí lián háizi dōu huì huídá.

이런 간단한 질문에는 어린아이도 대답할 수 있다.

她的事我没有不知道的。

Tā de shì wǒ méiyǒu bù zhīdào de.

나는 그녀에 대해 모르는 것이 없습니다.

你不能不去。

Nǐ bù néng bú qù.

당신은 갈 수 없습니다.

我不知道宴会上有什么规矩。

Wǒ bù zhīdào yànhuì shàng yǒu shénme guīju.

파티의 규칙이 무엇인지 모르겠습니다.

她跟你开玩笑呢。

Tā gēn nǐ kāi wánxiào ne.

그녀는 당신을 농담하고 있습니다.

她只是跟你开了一个玩笑而已。

Tā zhǐshì gēn nǐ kāi le yí ge wánxiào éryǐ.

그녀는 단지 당신에게 농담을 한 것뿐이었습니다.

我刚来中国的时候连一个汉字也不会写。

Wǒ gāng lái zhōngguó de shíhou lián yí ge hànzì yě bú huì xiě.

처음 중국에 왔을 때 나는 한자 하나도 쓸 수 없었습니다.

我来越南的时候连一句越语也不会说。

Wǒ lái yuènán de shíhou lián yí jù yuèyǔ yě bú huì shuō.

저는 베트남에 왔을 때 베트남어를 한 마디도 하지 못했습니다.

只要吃了这药你的病就能好。

Zhǐ yào chī le zhè yào nǐ de bìng jiù néng hǎo.

이 약을 먹으면 병이 나을 것이다.

你怎么连这个也不懂？

Nǐ zěnme lián zhè ge yě bù dǒng?

왜 이것조차 이해하지 못합니까?

谁说我不懂？

Shuí shuō wǒ bù dǒng?

내가 이해하지 못한다고 누가 그러던가요?

你怎么连这个也不知道？

Nǐ zěnme lián zhè ge yě bù zhīdào?

왜 이런 것조차 모르시나요?

你怎么连这个题也不会做？

Nǐ zěnme lián zhè ge tí yě bú huì zuò?

왜 이 질문조차 할 수 없나요?

你怎么连越南也没去过？

Nǐ zěnme lián yuènán yě méi qù guò?

왜 베트남에 가본 적이 없나요?

你怎么连这个电影也没看过？

Nǐ zěnme lián zhè ge diànyǐng yě méi kàn guò?

왜 이 영화를 보지도 않았나요?

只要有钱就能买好多好多东西。

Zhǐyào yǒu qián jiù néng mǎi hǎo duō hǎo duō dōngxi.

돈이 있으면 많은 것을 살 수 있습니다.

只要我有时间就一定参加你的晚会。

Zhǐyào wǒ yǒu shíjiān jiù yí dìng cānjiā nǐ de wǎnhuì.

시간이 있으면 꼭 당신 파티에 참석하겠습니다.

只要用一点儿时间就能做完。

Zhǐyào yòng yì diǎnr shíjiān jiù néng zuò wán.

하는 데 시간이 조금 걸립니다.

只要报名就可以参加汉语俱乐部。

Zhǐyào bàomíng jiù kěyǐ cānjiā hànyǔ jùlèbù.

회원가입만 하면 중국클럽에 가입할 수 있습니다.

谁看了她演的电影都会笑起来。

Shuí kàn le tā yǎn de diànyǐng dōu huì xiào qǐlái.

그녀의 영화를 보는 사람이라면 누구나 웃을 것이다.

谁知道这件事都会告诉你。

Shuí zhīdào zhè jiàn shì dōu huì gàosu nǐ.

이에 대해 아시는 분은 알려드리겠습니다.

谁听到这件事都会很高兴。

Shuí tīng dào zhè jiàn shì dōu huì hěn gāoxìng.

이 말을 듣는 사람은 누구나 기뻐할 것입니다.

谁知道你来都会欢迎的。

Shuí zhīdào nǐ lái dōu huì huānyíng de.

당신이 오면 환영받을지 누가 ​​알겠는가.

谁去过越南都会喜欢越南的风光。

Shuí qù guò yuènán dōu huì xǐhuān yuènán de fēngguāng.

베트남에 가본 사람이라면 누구나 베트남의 풍경을 좋아할 것이다.

谁看了这个电影都会被感动。

Shuí kàn le zhè ge diànyǐng dōu huì bèi gǎndòng.

이 영화를 보는 사람은 누구나 감동받을 것이다.

你认识她吗？

Nǐ rènshi tā ma?

당신은 그녀를 알고 있나요?

我连她的名字也没听说过。

Wǒ lián tā de míngzi yě méi tīng shuō guò.

나는 그녀의 이름을 들어본 적도 없습니다.

你听得懂中文广播吗？

Nǐ tīng de dǒng zhōngwén guǎngbō ma?

중국 라디오를 이해할 수 있나요?

连简单的汉语我也听不懂。

Lián jiǎndān de hànyǔ wǒ yě tīng bù dǒng.

간단한 중국어도 알아듣지 못해요.

你能喝白酒吗？

Nǐ néng hē báijiǔ ma?

화이트 와인을 마셔도 되나요?

连啤酒我也不能喝。

Lián píjiǔ wǒ yě bù néng hē.

저는 맥주도 못마십니다.

你去过北京吗？

Nǐ qù guò běijīng ma?

베이징에 가보신 적이 있나요?

连中国我也没去过。

Lián zhōngguó wǒ yě méi qù guò.

저는 중국에 가본 적도 없습니다.

你会修电脑吗？

Nǐ huì xiū diànnǎo ma?

컴퓨터를 수리할 수 있나요?

连用电脑我也不会用。

Lián yòng diànnǎo wǒ yě bú huì yòng.

컴퓨터도 못쓰는데.

这个问题很简单，谁都会回答。

Zhè ge wèntí hěn jiǎndān, shuí dōu huì huídá.

이 질문은 간단하며 누구나 대답할 수 있습니다.