일, 계약 & 다시 중국어 공부

你打算在中国呆多长时间？

Nǐ dǎsuàn zài zhōngguó dāi duō cháng shíjiān?

중국에 얼마나 오래 머무를 계획인가요?

一个外贸公司想邀请我去工作。

Yí ge wàimào gōngsī xiǎng yāoqǐng wǒ qù gōngzuò.

한 외국 무역 회사에서 저를 직장에 초대하고 싶어했습니다.

去美国工作的合同签了没有？

Qù měiguó gōngzuò de hétong qiān le méiyǒu?

미국에서 일하기로 계약을 체결하셨나요?

她准备花三年时间把这本书翻译出来。

Tā zhǔnbèi huā sān nián shíjiān bǎ zhè běn shū fānyì chūlái.

그녀는 이 책을 번역하는 데 3년을 보낼 계획이다.

我觉得搞中外文化交流工作很有意思。

Wǒ juéde gǎo zhōngwài wénhuà jiāoliú gōngzuò hěn yǒuyìsi.

중국과 외국 간의 문화 교류에 참여하는 것은 매우 흥미로운 일이라고 생각합니다.

她的公司刚成立不久，很多业务还没有开展起来。

Tā de gōngsī gāng chénglì bùjiǔ, hěn duō yèwù hái méiyǒu kāizhǎn qǐlái.

그녀의 회사는 이제 막 설립되었으며 많은 사업이 아직 시작되지 않았습니다.

回国后我还要继续学下去，要是不坚持学下去的话，学过的也会忘记的。

Huíguó hòu wǒ hái yào jìxù xué xiàqù, yàoshi bù jiānchí xué xiàqù dehuà, xuéguò de yě huì wàngjì de.

중국에 돌아와서도 계속 배우겠습니다. 계속해서 배우지 않으면 배운 것을 잊어버리게 됩니다.

我想抽空回家去看看爸爸妈妈，我已经好几年没回过家了。

Wǒ xiǎng chōukòng huí jiā qù kànkan bàba māma, wǒ yǐjīng hǎo jǐ nián méi huí guò jiā le.

시간을 내어 집에 가서 부모님을 뵙고 싶습니다. 나는 몇 년 동안 집에 돌아오지 못했습니다.

在家的时候就想出来，但是一离开家就想家。

Zàijiā de shíhòu jiù xiǎng chūlái, dànshì yì líkāi jiā jiù xiǎng jiā.

집에 있으면 생각이 나지만 집을 나서자마자 집이 그리워진다.

她说明年还要在这个大学学下去。

Tā shuō míngnián hái yào zài zhè ge dàxué xué xiàqù.

그녀는 내년에도 이 대학에서 계속 공부할 것이라고 말했습니다.

她的手机号码是多少，我想不起来了。

Tā de shǒujī hàomǎ shì duōshǎo, wǒ xiǎng bù qǐlái le.

그녀의 휴대폰 번호가 무엇인지 기억이 나지 않습니다.

你听出来了没有？这是谁唱的歌？

Nǐ tīng chūlái le méiyǒu? Zhè shì shuí chàng de gē?

들었어? 이 노래는 누가 불렀나요?

我想起来了，我看过她演的电影。

Wǒ xiǎng qǐlái le, wǒ kàn guò tā yǎn de diànyǐng.

나는 그녀의 영화를 본 기억이 났다.

她难过得说不出来。

Tā nánguò de shuō bù chūlái.

그녀는 너무 슬퍼서 말을 할 수가 없었습니다.

你喝出来了吗？这是什么咖啡？

Nǐ hē chūlái le ma? Zhè shì shénme kāfēi?

마셨나요? 이건 무슨 커피인가요?

这儿的风景真美，快把它拍下来。

Zhèr de fēngjǐng zhēnměi, kuài bǎ tā pāi xiàlái.

이곳의 풍경이 너무 아름다워서 사진을 찍어보세요.

一看到她那样子，大家就都笑了起来。

Yí kàn dào tā nà yàngzi, dàjiā jiù dōu xiào le qǐlái.

그런 그녀를 보자마자 모두가 웃었다.

你能看得出来她是哪国人吗？

Nǐ néng kàn de chūlái tā shì nǎ guó rén ma?

그 사람이 어느 나라 사람인지 알 수 있나요?

我也想不出来好办法。

Wǒ yě xiǎng bù chūlái hǎo bànfǎ.

저도 좋은 방법이 생각나지 않네요.

在一次会上，一个多年不见的同学走过来，跟我握手，但是我认不出来她是谁。

Zài yí cì huì shàng, yí ge duōnián bú jiàn de tóngxué zǒu guò lái, gēn wǒ wòshǒu, dànshì wǒ rén bù chūlái tā shì shuí.

모임에서 몇 년 동안 만나지 못했던 같은 반 친구가 다가와 악수를 했지만, 누구인지 알아보지 못했습니다.

朋友请你吃饭，一个菜很好吃，朋友问你，是什么菜，你吃得出来吗？你吃不出来，你怎么回答？

Péngyǒu qǐng nǐ chīfàn, yí ge cài hěn hǎochī, péngyǒu wèn nǐ, shì shénme cài, nǐ chī de chūlái ma? Nǐ chī bù chūlái, nǐ zěnme huídá?

친구가 당신을 저녁 식사에 초대했는데 요리가 맛있습니다. 친구가 무슨 요리인지 묻습니다. 맛볼 수 있나요? 못먹으면 어떻게 대답하나요?

老师让你听写，但是你觉得老师念得太快，有两个句子没有写下来。

Lǎoshī ràng nǐ tīngxiě, dànshì nǐ juéde lǎoshī niàn de tài kuài, yǒu liǎng ge jùzi méiyǒu xiě xiàlái.

선생님이 받아쓰기를 하라고 했으나 선생님이 너무 빨리 읽어서 두 문장을 쓰지 않은 채 남겨두었다고 느꼈습니다.

去洗照片，你希望一个小时后能洗出来，你怎么问？

Qù xǐ zhàopiàn, nǐ xīwàng yí ge xiǎoshí hòu néng xǐ chūlái, nǐ zěnme wèn?

사진을 현상하러 가면 한 시간 안에 현상이 완료될 것으로 예상합니다. 어떻게 물어보나요?

听到一首歌，朋友问你听得出来这是谁唱的歌吗？你认不出来是谁唱的，你怎么回答？

Tīng dào yì shǒu gē, péngyǒu wèn nǐ tīng de chūlái zhè shì shuí chàng de gē ma? Nǐ rén bù chūlái shì shuí chàng de, nǐ zěnme huídá?

노래를 들으면 친구가 누가 그 노래를 불렀는지 알 수 있는지 묻습니다. 누가 노래하는지 모른다면 어떻게 대답하나요?

她照的照片很好看。

Tā zhào de zhàopiàn hěn hǎo kàn.

그녀가 찍은 사진은 아름답습니다.

我查不出来这个词。

Wǒ chá bù chūlái zhè ge cí.

단어를 찾을 수 없습니다.

因为家里没有钱，没办法让她继续学习下去。

Yīnwèi jiālǐ méiyǒu qián, méi bànfǎ ràng tā jìxù xuéxí xiàqù.

그녀의 가족은 돈이 없었기 때문에 그녀가 공부를 계속할 방법이 없었습니다.

我想不出来她叫什么名字。

Wǒ xiǎng bù chūlái tā jiào shénme míngzì.

나는 그녀의 이름이 무엇인지 알 수 없습니다.

我想出来一个办法。

Wǒ xiǎng chūlái yí ge bànfǎ.

나는 방법을 알아냈다.

我不想把这件事告诉她，但是她已经知道这件事了。

Wǒ bùxiǎng bǎ zhè jiàn shì gàosu tā, dànshì tā yǐjīng zhīdào zhè jiàn shì le.

나는 그녀에게 그것에 대해 말하고 싶지 않았지만 그녀는 이미 그것에 대해 알고있었습니다.

你听得出来我是谁吗？

Nǐ tīng de chūlái wǒ shì shuí ma?

내가 누구인지 들리나요?

我是你三年前的学生，老师还参加过我的婚礼呢。

Wǒ shì nǐ sān nián qián de xuéshēng, lǎoshī hái cānjiā guò wǒ de hūnlǐ ne.

나는 3년 전에 당신의 학생이었고, 선생님은 내 결혼식에도 참석하셨습니다.

我想起来了，你是我的学生。你现在在哪儿？

Wǒ xiǎng qǐlái le, nǐ shì wǒ de xuéshēng. Nǐ xiànzài zài nǎr?

나는 당신이 내 학생이라는 것을 기억했습니다. 지금 어디 있나요?

我就在越南。

Wǒ jiù zài yuènán.

저는 베트남에 있어요.

你是怎么知道这个手机号的？

Nǐ shì zěnme zhīdào zhè ge shǒujī hào de?

이 전화번호를 어떻게 알았나요?

是我的一个朋友告诉我的。

Shì wǒ de yí ge péngyǒu gàosu wǒ de.

내 친구가 나에게 말했다.

你是来旅行的吗？

Nǐ shì lái lǚxíng de ma?

여행하러 오셨나요?

不是，我是应越南广播电台的邀请来越南工作的。

Bú shì, wǒ shì yìng yuènán guǎngbō diàntái de yāoqǐng lái yuènán gōngzuò de.

아니요, 베트남 라디오의 초청으로 일을 하러 베트남에 왔습니다.

你打算呆多长时间？

Nǐ dǎsuàn dāi duō cháng shíjiān?

얼마나 오래 머물 계획인가요?

我跟那个公司签了两年的合同。

Wǒ gēn nà ge gōngsī qiān le liǎng nián de hétong.

나는 그 회사와 2년 계약을 맺었습니다.

她在北京的一家中外合资公司工作。

Tā zài běijīng de yì jiā zhōngwài hézī gōngsī gōngzuò.

그녀는 베이징의 중외 합작 회사에서 일하고 있습니다.

不知道星期天下午你有没有空？

Bù zhīdào xīngqī tiān xiàwǔ nǐ yǒu méiyǒu kòng?

일요일 오후에 시간이 있으신지 궁금합니다.

这个星期天我有空。

Zhè ge xīngqī tiān wǒ yǒu kòng.

이번 일요일에는 시간이 있어요.

那我让她开车去接你。

Nà wǒ ràng tā kāichē qù jiē nǐ.

그러면 제가 그녀에게 당신을 데리러 운전해 달라고 부탁하겠습니다.

你还住在原来的地方吗？

Nǐ hái zhù zài yuánlái de dìfang ma?

아직도 같은 곳에 살고 있나요?

不，我早就搬家了，搬到学校附近一个新建的住宅小区了。

Bù, wǒ zǎo jiù bānjiā le, bān dào xuéxiào fùjìn yí ge xīnjiàn de zhùzhái xiǎoqū le.

아니요, 오래 전에 학교 근처에 새로 지은 주거 단지로 이사했습니다.

你喝点儿什么？茶还是咖啡？

Nǐ hē diǎn er shénme? Chá háishì kāfēi?

무엇을 마시고 싶나요? 차 또는 커피?

茶和咖啡我都喝不了，一喝晚上就睡不着觉。

Chá hé kāfēi wǒ dōu hē bù liǎo, yì hē wǎnshang jiù shuì bù zháo jiào.

차나 커피를 마시지 못하고, 마시면 밤에 잠이 오지 않습니다.

这是她的公司给我们租的房子，要是让我们自己花钱可租不起。

Zhè shì tā de gōngsī gěi wǒmen zū de fángzi, yàoshi ràng wǒmen zìjǐ huā qián kě zū bù qǐ.

이것은 그녀의 회사에서 우리에게 임대한 집입니다. 우리 자신의 돈을 써야 한다면 그럴 여유가 없었습니다.

你们公司的业务是什么？

Nǐmen gōngsī de yèwù shì shénme?

당신의 회사는 어떤 일을 하나요?

我们公司是搞中外文化交流的。

Wǒmen gōngsī shì gǎo zhōngwài wénhuà jiāoliú de.

우리 회사는 중국과 외국 간의 문화 교류에 참여하고 있습니다.

公司刚成立不久，业务也刚开始开展起来。

Gōngsī gāng chénglì bù jiǔ, yèwù yě gāng kāishǐ kāizhǎn qǐlái.

회사는 이제 막 설립되었으며 사업이 이제 막 발전하기 시작했습니다.

我的工作需要用汉语，所以打算继续学下去。

Wǒ de gōngzuò xūyào yòng hànyǔ, suǒyǐ dǎsuàn jìxù xué xiàqù.

제가 하는 일에는 중국어가 필요하기 때문에 계속해서 배울 계획입니다.

我想利用在北京工作的机会把汉语学好。

Wǒ xiǎng lìyòng zài běijīng gōngzuò de jīhuì bǎ hànyǔ xué hǎo.

저는 베이징에서 일하는 기회를 활용하여 중국어를 잘 배우고 싶습니다.

你们原来都学得不错，有一定的基础，坚持学下去的话，一定能学好。

Nǐmen yuánlái dōu xué de bú cuò, yǒu yí dìng de jīchǔ, jiānchí xué xiàqù de huà, yí dìng néng xué hǎo.

여러분은 모두 잘 배웠고 확실한 기초를 가지고 있습니다. 꾸준히 배우면 분명 잘 배울 수 있을 것입니다.

时间过得真快！

Shíjiān guò de zhēn kuài!

시간이 너무 빨리 흘러요!

我离开中国都已经三年了。

Wǒ líkāi zhōngguó dōu yǐjīng sān nián le.

중국을 떠난 지 벌써 3년이 지났습니다.

刚回越南的时候，还常常听听录音，读读课文，后来因为工作很忙，也没坚持下来。

Gāng huí yuènán de shíhou, hái cháng cháng tīng tīng lùyīn, dúdu kèwén, hòulái yīnwèi gōngzuò hěn máng, yě méi jiānchí xiàlái.

처음 베트남에 돌아왔을 때 녹음을 자주 듣고, 글을 읽었습니다. 나중에는 일이 너무 바빠서 계속하지 못했습니다.

很长时间不说汉语，汉语差不多忘光了，要用的时候，好多词都想不起来。

Hěn cháng shíjiān bù shuō hànyǔ, hànyǔ chàbùduō wàng guāng le, yào yòng de shíhou, hǎo duō cí dōu xiǎng bù qǐlái.

나는 오랫동안 중국어를 말하지 않아서 중국어 단어를 거의 다 잊어버렸습니다. 사용해야 할 때 단어가 많이 기억나지 않습니다.

我想请老师业余时间教我们汉语，不知道你能抽出时间来吗？

Wǒ xiǎng qǐng lǎoshī yèyú shíjiān jiāo wǒmen hànyǔ, bù zhīdào nǐ néng chōuchū shíjiān lái ma?

선생님께 남는 시간에 우리에게 중국어를 가르쳐 달라고 부탁하고 싶습니다. 시간을 낼 수 있는지 궁금합니다.

我的工作比较忙，抽不出时间来。

Wǒ de gōngzuò bǐjiào máng, chōu bù chū shíjiān lái.

나는 일이 너무 바빠서 시간을 낼 수 없습니다.

你们打算怎么学习汉语？

Nǐmen dǎsuàn zěnme xuéxí hànyǔ?

중국어를 어떻게 배울 계획인가요?

白天我没有时间，只有晚上才抽得出时间。

Báitiān wǒ méiyǒu shíjiān, zhǐyǒu wǎnshang cái chōu de chū shíjiān.

낮에는 시간이 없고 밤에만 시간을 찾을 수 있어요.