선생님 댁 방문

昨天晚上我们到老师家去做客。去的时候，雨下得很大，我们到老师的家雨就停了。

Zuótiān wǎnshàng wǒmen dào lǎoshī jiā qù zuòkè. Qù de shíhòu, yǔ xià de hěn dà, wǒmen dào lǎoshī de jiā yǔ jiù tíng le.

어젯밤에 우리는 선생님 집에 손님이었습니다. 우리가 그곳에 갔을 때 비가 많이 내렸고 선생님 집에 도착했을 때 비가 그쳤습니다.

我家的院子不太大，但是很干净，也很安静。

Wǒjiā de yuànzi bú tài dà, dànshì hěn gānjìng, yě hěn ānjìng.

내 마당은 그다지 크지 않지만 매우 깨끗하고 조용합니다.

她一看我来，就走出来笑着说：“欢迎你来我家做客，请到屋里坐吧。”

Tā yí kàn wǒ lái, jiù zǒu chūlái xiàozhe shuō: “Huānyíng nǐ lái wǒ jiā zuòkè, qǐng dào wū lǐ zuò ba.”

그녀는 내가 오는 것을 보자마자 나오더니 미소를 지으며 말했다. "저희 집에 오신 것을 환영합니다. 와서 방에 앉아주세요."

她给我介绍了她的爸爸妈妈。

Tā gěi wǒ jièshào le tā de bàba māmā.

그녀는 나를 자신의 부모님에게 소개했습니다.

我知道她的爸爸妈妈都是大学教授。

Wǒ zhīdào tā de bàba māmā dōu shì dàxué jiàoshòu.

나는 그녀의 부모님이 둘 다 대학 교수라는 것을 알고 있습니다.

她热情地给我倒茶，请我吃水果。

Tā rèqíng de gěi wǒ dào chá, qǐng wǒ chī shuǐguǒ.

그녀는 열정적으로 나에게 차를 부어주고 과일을 먹도록 초대했습니다.

我跟她是同学，也是好朋友。

Wǒ gēn tā shì tóngxué, yě shì hǎo péngyǒu.

그녀와 나는 동급생이자 좋은 친구입니다.

你们跟我是同事，也是好朋友，到这儿来就像到自己家里一样，不要客气。

Nǐmen gēn wǒ shì tóngshì, yě shì hǎo péngyǒu, dào zhèr lái jiù xiàng dào zìjǐ jiā lǐ yíyàng, bú yào kèqì.

당신과 나는 동료이자 좋은 친구입니다. 여기에 오는 것은 마치 자기 집에 오는 것과 같습니다. 물론이죠.

她领着我走进了她的房间，房间不太大，周围摆着几个书架，书架里放着很多书，有中文的，也有外文的，还有文学和历史方面的。

Tā lǐng zhe wǒ zǒu jìn le tā de fángjiān, fángjiān bú tài dà, zhōuwéi bǎi zhe jǐ ge shūjià, shūjià lǐ fàng zhe hěnduō shū, yǒu zhōngwén de, yě yǒu wàiwén de, hái yǒu wénxué hé lìshǐ fāngmiàn de.

그녀는 나를 자신의 방으로 안내했습니다. 방은 그리 크지 않았고, 주변에 책장이 여러 개 있었습니다. 책장에는 중국어로 된 책도 있고, 외국어로 된 책도 있고, 문학과 역사책도 많이 있었어요.

我看了一下，有很多书我都不知道。

Wǒ kàn le yí xià, yǒu hěnduō shū wǒ dōu bù zhīdào.

찾아보니 내가 모르는 책이 너무 많았다.

我看的书都是翻译成越语的。

Wǒ kàn de shū dōu shì fānyì chéng yuèyǔ de.

내가 읽은 책은 모두 베트남어로 번역됐다.

我房间里有一张写字台，写字台旁边放着一台新电脑，电脑还开着。

Wǒ fángjiān lǐ yǒu yì zhāng xiězì tái, xiězì tái pángbiān fàng zhe yì tái xīn diànnǎo, diànnǎo hái kāi zhe.

내 방에 책상이 있어요. 책상 옆에는 아직 켜져 있는 새 컴퓨터가 있습니다.

我对中国文化了解得不多。

Wǒ duì zhōngguó wénhuà liǎojiě de bù duō.

나는 중국 문화에 대해 잘 모른다.

这些书都是我爸爸留给我的。

Zhè xiē shū dōu shì wǒ bàba liú gěi wǒ de.

이 책들은 모두 아버지께서 나에게 남겨주신 것입니다.

我们到客厅坐一会儿吧。

Wǒmen dào kètīng zuò yí huìr ba.

잠시 거실에 앉아보자.

我很想学做越南菜。

Wǒ hěn xiǎng xué zuò yuènán cài.

나는 베트남 음식을 요리하는 법을 배우고 싶습니다.

今天我请你们吃越南的春卷。

Jīntiān wǒ qǐng nǐmen chī yuènán de chūnjuǎn.

오늘은 베트남 스프링롤을 대접하겠습니다.

我走进客厅的时候，他们正在准备包越南春卷。

Wǒ zǒu jìn kètīng de shíhòu, tāmen zhèngzài zhǔnbèi bāo yuènán chūnjuǎn.

거실에 들어가니 베트남식 춘권을 준비하고 계셨어요.

你们俩坐着聊天吧，我一个人做就行了。

Nǐmen liǎ zuò zhe liáotiān ba, wǒ yí ge rén zuò jiùxíng le.

둘이 앉아서 얘기하면 나 혼자 할 수 있어요.

我洗了手就开始包春卷。

Wǒ xǐ le shǒu jiù kāishǐ bāo chūnjuǎn.

나는 손을 씻고 춘권을 포장하기 시작했다.

来越南以后我吃过一两次春卷，但是没有包过春卷。

Lái yuènán yǐhòu wǒ chī guò yì liǎng cì chūnjuǎn, dànshì méiyǒu bāo guò chūnjuǎn.

베트남에 와서 춘권을 한두번 먹어봤지만 춘권을 만들어본 적은 없습니다.

我不会包越南春卷，包了半天才包了一个。

Wǒ bú huì bāo yuènán chūnjuǎn, bāo le bàntiān cái bāo le yí ge.

저는 베트남식 춘권 만드는 법을 몰라서 만드는데 시간이 오래 걸렸어요.

我们一边包春卷一边聊天，很热闹。

Wǒmen yì biān bāo chūnjuǎn yì biān liáotiān, hěn rènao.

춘권을 만들며 수다를 떨고 있었는데, 정말 활기가 넘쳤습니다.

我很喜欢这种欢乐的家庭气氛。

Wǒ hěn xǐhuān zhè zhǒng huānlè de jiātíng qìfēn.

나는 이런 행복한 가족적인 분위기를 좋아한다.

你包的春卷很好吃。

Nǐ bāo de chūnjuǎn hěn hǎo chī.

당신이 만든 스프링롤이 맛있어요.

吃完春卷，我们坐了一会儿，然后对她说，我该走了，谢谢你，今天我过得很愉快。

Chī wán chūnjuǎn, wǒmen zuò le yí huìr, ránhòu duì tā shuō, wǒ gāi zǒu le, xièxie nǐ, jīntiān wǒ guò de hěn yúkuài.

춘권을 먹은 후 우리는 잠시 앉아 있다가 그녀에게 '이제 갈 시간이야'라고 말했습니다. 감사합니다. 오늘 정말 즐거운 시간을 보냈습니다.

她一直送我走出大门，对我说：“欢迎你常来玩儿。”

Tā yì zhí sòng wǒ zǒu chū dàmén, duì wǒ shuō: “Huānyíng nǐ cháng lái wánr.”

그녀는 나를 계속해서 문 밖으로 데리고 나가며 "자주 와서 놀아도 좋습니다."라고 말했습니다.

过春节的时候，差不多家家都贴对联。

Guò chūnjié de shíhòu, chàbùduō jiā jiā dōu tiē duìlián.

봄 축제 기간에는 거의 모든 집에 대련을 게시했습니다.

我天天都坚持去操场锻炼身体。

Wǒ tiān tiān dōu jiānchí qù cāochǎng duànliàn shēntǐ.

나는 매일 운동하러 놀이터에 갈 것을 고집한다.

人人都要遵守交通规则。

Rén rén dōu yào zūnshǒu jiāotōng guīzé.

모든 사람은 교통 규칙을 준수해야 합니다.