출장, 통역 & 흥정

明天我要去上海旅行。

Míngtiān wǒ yào qù shànghǎi lǚxíng.

나는 내일 상하이로 여행을 갈 예정이다.

明天一个外贸代表团去上海参观，我去给他们当翻译。

Míngtiān yí ge wàimào dàibiǎo tuán qù shànghǎi cānguān, wǒ qù gěi tāmen dāng fānyì.

내일 외국 무역 대표단이 상하이를 방문할 예정이며, 제가 통역을 맡게 됩니다.

你坐火车去还是坐飞机去？

Nǐ zuò huǒchē qù háishì zuò fēijī qù?

기차로 가시나요, 아니면 비행기로 가시나요?

我坐飞机去。

Wǒ zuò fēijī qù.

나는 비행기로 갈 것이다.

那你什么时候回来？

Nà nǐ shénme shíhou huílai?

그럼 언제 돌아올 거예요?

九月九号我回来。你替我办件事，行吗？

Jiǔ yuè jiǔ hào wǒ huílai. Nǐ tì wǒ bàn jiàn shì, xíng ma?

9월 9일에 돌아오겠습니다. 나를 위해 뭔가를 해줄 수 있나요?

什么事？你快点儿说吧。

Shénme shì? Nǐ kuài diǎnr shuō ba.

무슨 일이야? 빨리 말씀해주세요.

好的，没问题。

Hǎo de, méi wèntí.

알았어, 문제없어.

今天晚上我要去图书馆借一本汉语词典。

Jīntiān wǎnshang wǒ yào qù túshū guǎn jiè yì běn hànyǔ cídiǎn.

나는 오늘 밤에 중국어 사전을 빌리러 도서관에 갈 예정이다.

昨天晚上我给你发邮件。你收到了吗？

Zuótiān wǎnshang wǒ gěi nǐ fā yóujiàn. Nǐ shōu dào le ma?

어젯밤에 이메일을 보냈어요. 받아보셨나요?

明天有一个代表团来越南旅行，所以明天你帮我去给他们当翻译吧。

Míngtiān yǒu yí ge dàibiǎo tuán lái yuènán lǚxíng, suǒyǐ míngtiān nǐ bāng wǒ qù gěi tāmen dāng fānyì ba.

내일 베트남으로 여행하는 대표단이 있으니 내일 제가 통역사가 되도록 도와주세요.

下午我跟朋友一起去商店买东西。

Xiàwǔ wǒ gēn péngyǒu yì qǐ qù shāngdiàn mǎi dōngxi.

오후에는 친구들과 물건을 사러 가게에 갔습니다.

明天代表团坐飞机去上海参观博物馆。

Míngtiān dàibiǎo tuán zuò fēijī qù shànghǎi cān guān bówùguǎn.

내일 대표단은 박물관을 방문하기 위해 상하이로 날아갈 것입니다.

我给代表团当汉语翻译。

Wǒ gěi dàibiǎo tuán dāng hànyǔ fānyì.

저는 대표단의 중국어 통역을 맡았습니다.

我去上海看我的老朋友。

Wǒ qù shànghǎi kàn wǒ de lǎo péngyǒu.

나는 오랜 친구를 만나기 위해 상하이에 갔다.

我们都用汉语跟中国同学聊天儿。

Wǒmen dōu yòng hànyǔ gēn zhōngguó tóngxué liáotiānr.

우리는 모두 중국 반 친구들과 중국어로 대화를 나눴습니다.

我现在去办公室找我的老师。

Wǒ xiànzài qù bàngōng shì zhǎo wǒ de lǎoshī.

나는 이제 선생님을 찾으러 사무실로 갑니다.

今天晚上你们要去哪儿看电影？

Jīntiān wǎnshang nǐmen yào qù nǎr kàn diànyǐng?

오늘 밤에 어디에서 영화를 볼 예정인가요?

明天上午越南留学生去参观博物馆。

Míngtiān shàngwǔ yuènán liúxuéshēng qù cānguān bówù guǎn.

베트남 학생들은 내일 아침에 박물관을 방문할 예정입니다.

我可以看看这件羽绒服吗？

Wǒ kěyǐ kànkan zhè jiàn yǔróngfú ma?

이 다운 재킷을 볼 수 있나요?

你看一下儿这件怎么样？又好又便宜。

Nǐ kàn yí xiàr zhè jiàn zěnme yàng? yòu hǎo yòu piányi.

이것 좀 구경해보시는 건 어떨까요? 좋고 저렴합니다.

我觉得这件有点儿长。你没有短一点儿的吗？

Wǒ juéde zhè jiàn yǒudiǎnr cháng. Nǐ méiyǒu duǎn yì diǎnr de ma?

이번 건 좀 긴 것 같아요. 좀 더 짧은 거 없나요?

你要深颜色的还是要浅颜色的？

Nǐ yào shēn yánsè de háishì yào qiǎn yánsè de?

더 어두운 색상을 원하시나요, 아니면 밝은 색상을 원하시나요?

我要浅颜色的。

Wǒ yào qiǎn yánsè de.

좀 더 밝은 색상을 원해요.

我可以试试这件羽绒服吗？

Wǒ kěyǐ shìshi zhè jiàn yǔróngfú ma?

이 다운 재킷을 입어봐도 될까요?

当然可以啊。

Dāngrán kěyǐ a.

물론.

我觉得这件羽绒服太肥了。你有没有瘦一点儿的？

Wǒ juéde zhè jiàn yǔróngfú tài féi le. Nǐ yǒu méiyǒu shòu yìdiǎnr de?

내 생각엔 이 다운 재킷이 너무 뚱뚱한 것 같아. 살이 빠진 적이 있나요?

你再试试这件羽绒服吧。

Nǐ zài shìshi zhè jiàn yǔróngfú ba.

이 다운 재킷을 다시 시도해 보세요.

我觉得这件羽绒服不大也不小，正合适，颜色也很好看。

Wǒ juéde zhè jiàn yǔróngfú bú dà yě bù xiǎo, zhèng héshì, yánsè yě hěn hǎokàn.

이 다운 재킷은 너무 크지도 작지도 않은 것 같아요. 딱 맞고 색상도 예뻐요.

这件羽绒服怎么卖？

Zhè jiàn yǔróngfú zěnme mài?

이 다운 재킷을 어떻게 판매하나요?

这件羽绒服是八千块。

Zhè jiàn yǔróngfú shì bāqiān kuài.

이 다운 재킷의 가격은 8,000위안입니다.

太贵了，你给我便宜一点儿吧，一千怎么样？

Tài guì le, nǐ gěi wǒ piányi yìdiǎnr ba, yì qiān zěnme yàng?

너무 비싸요. 좀 더 저렴하게 해줄 수 있나요? 1천이면 어때요?

一千太少了，不卖。这件可以打八折，你买吗？

Yì qiān tài shǎo le, bú mài. Zhè jiàn kěyǐ dǎ bā zhé, nǐ mǎi ma?

1000개는 너무 작아서 팔지 않겠습니다. 이거 20% 할인된 가격인데, 사시겠어요?

一千零一行不行？

Yì qiān líng yī xíng bù xíng?

천 하나 괜찮나요?

给你吧。

Gěi nǐ ba.

여기요.

我试试这件毛衣可以吗？

Wǒ shìshi zhè jiàn máoyī kěyǐ ma?

이 스웨터를 입어봐도 될까요?

这种毛衣多少钱一件？

Zhè zhǒng máoyī duōshǎo qián yí jiàn?

이런 스웨터 가격은 얼마인가요?

我太胖了，这件衣服有点儿瘦，不太合适。

Wǒ tài pàng le, zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr shòu, bú tài héshì.

나는 너무 뚱뚱해서 이 드레스는 좀 얇아서 잘 맞지 않아요.

这件颜色有点儿深。你有没有颜色浅一点儿的？

Zhè jiàn yánsè yǒudiǎnr shēn. Nǐ yǒu méiyǒu yánsè qiǎn yì diǎnr de?

이건 좀 더 어둡습니다. 좀 더 밝은 색상이 있나요?

我觉得这本书有点儿难，那本容易一点儿。

Wǒ juéde zhè běn shū yǒu diǎnr nán, nà běn róngyì yì diǎnr.

이 책은 좀 어려운 것 같고 저 책은 좀 더 쉬운 것 같아요.

我觉得这个房间有点儿小。

Wǒ juéde zhè ge fángjiān yǒudiǎnr xiǎo.

이 방은 좀 작은 것 같아요.

这件衣服有点儿贵，那件便宜一点儿。

Zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr guì, nà jiàn piányi yì diǎnr.

이 옷은 좀 비싸고, 저 옷은 좀 더 저렴해요.

你看看这本书怎么样？

Nǐ kànkan zhè běn shū zěnme yàng?

이 책에 대해 어떻게 생각하세요?

听说北京的冬天很冷，我还没买羽绒服呢，想去买一件。

Tīngshuō běijīng de dōngtiān hěn lěng, wǒ hái méi mǎi yǔróngfú ne, xiǎng qù mǎi yí jiàn.

베이징의 겨울은 매우 춥다고 들었습니다. 아직 다운재킷을 안샀는데 하나 사고 싶어요.

有一家商店，那里的衣服又好又便宜。

Yǒu yì jiā shāngdiàn, nàlǐ de yīfu yòu hǎo yòu piányi.

옷도 좋고 저렴하게 파는 가게가 있어요.

明天我们一起去看看吧。

Míngtiān wǒmen yì qǐ qù kànkan ba.

내일 같이 보러 가자.

明天我的一个朋友来越南旅行，我要去机场接她，所以不能跟你一起去。

Míngtiān wǒ de yí ge péngyǒu lái yuènán lǚxíng, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā, suǒyǐ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù.

내 친구가 내일 베트남으로 여행을 갈 예정인데 공항에 마중 나와야 해서 같이 갈 수가 없어요.

没关系，我可以一个人去。

Méiguānxì, wǒ kěyǐ yí ge rén qù.

괜찮아, 나 혼자 가도 돼.

你的姐姐听说我要去买衣服，所以也想跟我一起去买羽绒服。

Nǐ de jiěje tīngshuō wǒ yào qù mǎi yīfu, suǒyǐ yě xiǎng gēn wǒ yì qǐ qù mǎi yǔróngfú.

네 여동생도 내가 옷을 사러 간다는 말을 듣고 다운재킷도 같이 사고 싶어 했어.

我正想找人跟我一起去呢。

Wǒ zhèng xiǎng zhǎo rén gēn wǒ yì qǐ qù ne.

같이 갈 사람을 찾고 있어요.

明天我们几点出发？

Míngtiān wǒmen jǐ diǎn chūfā?

우리 내일 몇 시에 출발해요?

明天是星期天，坐车的人一定很多，我们早点儿去吧。七点半走怎么样？

Míngtiān shì xīngqī tiān, zuòchē de rén yídìng hěnduō, wǒmen zǎo diǎnr qù ba. Qī diǎn bàn zǒu zěnme yàng?

내일은 일요일인데 버스 타는 사람이 많을 테니 일찍 가자. 7시 반에 떠나는 게 어때요?

那个商店离学校不太远，我们不用坐车去，可以骑车去。

Nàge shāngdiàn lí xuéxiào bú tài yuǎn, wǒmen bú yòng zuòchē qù, kěyǐ qí chē qù.

가게는 학교에서 그리 멀지 않습니다. 우리는 거기에 가기 위해 차를 탈 필요가 없고, 자전거로 갈 수 있습니다.

听说有一个车展很好看，我很想去看看，你想不想看？

Tīngshuō yǒu yí ge chēzhǎn hěn hǎokàn, wǒ hěn xiǎng qù kànkan, nǐ xiǎng bù xiǎng kàn?

아주 흥미로운 자동차 쇼가 있다고 들었습니다. 꼭 가서 보고 싶습니다. 보고 싶나요?

我也很想去看。我们一起去吧。

Wǒ yě hěn xiǎng qù kàn. Wǒmen yì qǐ qù ba.

나도 보고 싶다. 함께 가자.

我跟你一起去买衣服，你跟我一起去看车展吧。

Wǒ gēn nǐ yì qǐ qù mǎi yīfu, nǐ gēn wǒ yì qǐ qù kàn chēzhǎn ba.

나는 당신과 함께 옷을 사러 갈 것이고, 당신은 나와 함께 자동차 쇼에 갈 수 있습니다.