학업 계획 & 유학 생활

你打算在越南学习一年吗？

Nǐ dǎsuàn zài yuènán xuéxí yì nián ma?

베트남에서 1년 동안 공부할 계획이신가요?

一年时间太短了，我想再延长一年。

Yì nián shíjiān tài duǎn le, wǒ xiǎng zài yáncháng yì nián.

1년이 너무 짧아서 1년 더 연장하고 싶어요.

你打算在国外工作三年吗？

Nǐ dǎsuàn zài guówài gōngzuò sān nián ma?

3년 동안 해외에서 일할 계획이신가요?

三年时间太长了，我只在国外工作一年就够了。

Sān nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ zài guówài gōngzuò yì nián jiù gòu le.

3년은 너무 길어요. 저는 딱 1년 동안 해외에서 일했어요.

你打算在越南住两年吗？

Nǐ dǎsuàn zài yuènán zhù liǎng nián ma?

베트남에서 2년 동안 거주할 계획이신가요?

两年时间太长了，我只在越南住一个月。

Liǎng nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ zài yuènán zhù yí ge yuè.

2년은 너무 긴데 베트남에서 딱 한 달만 살았습니다.

你打算在北京生活八年吗？

Nǐ dǎsuàn zài běijīng shēnghuó bā nián ma?

베이징에서 8년 동안 살 계획이신가요?

八年时间太短了，我想再延长两年。

Bā nián shíjiān tài duǎn le, wǒ xiǎng zài yáncháng liǎng nián.

8년은 너무 짧아서 2년 더 연장하고 싶어요.

你打算在这儿学习一年吗？

Nǐ dǎsuàn zài zhèr xuéxí yì nián ma?

여기서 1년 동안 공부할 계획인가요?

一年时间太长了，我只在这儿学习半年。

Yì nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ zài zhèr xuéxí bànnián.

1년은 너무 길어서 여기서 반년만 공부해요.

你打算在那儿教三年吗？

Nǐ dǎsuàn zài nàr jiāo sān nián ma?

거기서 3년 동안 가르칠 계획이신가요?

三年时间太长了，我只打算教一年。

Sān nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ dǎsuàn jiāo yì nián.

3년은 너무 길어서 1년만 가르칠 생각이에요.

我打算在越南学一年，现在想再延长三年。

Wǒ dǎsuàn zài yuènán xué yì nián, xiànzài xiǎng zài yáncháng sān nián.

저는 베트남에서 1년 동안 공부할 계획인데, 이제 3년 더 연장하고 싶습니다.

每天晚上我差不多要学习两个小时。

Měitiān wǎnshang wǒ chàbùduō yào xuéxí liǎng ge xiǎoshí.

나는 매일 밤 거의 두 시간씩 공부한다.

学习汉语必须要坚持，着急是不行的。

Xuéxí hànyǔ bìxū yào jiānchí, zháojí shì bù xíng de.

중국어를 꾸준히 배워야 하며 서두르는 것은 선택 사항이 아닙니다.

我从来不喝酒。

Wǒ cónglái bù hējiǔ.

나는 술을 마시지 않는다.

我学汉语已经学了好几年了。

Wǒ xué hànyǔ yǐjīng xué le hǎo jǐ nián le.

나는 몇 년 동안 중국어를 배워왔습니다.

这种药的效果怎么样？

Zhè zhǒng yào de xiàoguǒ zěnme yàng?

이 약은 얼마나 효과적인가요?

挺好的。

Tǐng hǎo de.

괜찮은.

今天晚上我不一定能来。

Jīntiān wǎnshang wǒ bù yí dìng néng lái.

오늘 밤에는 못 올 수도 있어요.

学汉语比较难，但是很有意思。

Xué hànyǔ bǐjiào nán, dànshì hěn yǒu yìsi.

중국어를 배우는 것은 어렵지만 매우 흥미롭습니다.

我觉得这本书对你很有好处，但是这样的书太少了。

Wǒ juéde zhè běn shū duì nǐ hěn yǒu hǎochù, dànshì zhèyàng de shū tài shǎo le.

이 책이 당신에게 아주 좋을 것 같지만 그런 책은 너무 적습니다.

每天晚上你上几个小时（的）课？

Měitiān wǎnshang nǐ shàng jǐ ge xiǎoshí de kè?

매일 밤 몇 시간의 수업이 있나요?

每天晚上我上一个半小时（的）课。

Měitiān wǎnshang wǒ shàng yí ge bàn xiǎoshí (de) kè.

나는 매일 밤 30분씩 수업을 듣습니다.

每天上午你复习多长时间生词和课文？

Měitiān shàngwǔ nǐ fùxí duō cháng shíjiān shēngcí hé kèwén?

매일 아침 새로운 단어와 텍스트를 얼마나 오랫동안 복습하시나요?

每天上午我复习半个小时生词和课文。

Měitiān shàngwǔ wǒ fùxí bàn ge xiǎoshí shēngcí hé kèwén.

매일 아침 나는 30분 동안 새로운 단어와 텍스트를 검토합니다.

昨天你复习了多长时间？

Zuótiān nǐ fùxí le duō cháng shíjiān?

어제 얼마나 오랫동안 검토하셨나요?

昨天我复习了两个小时。

Zuótiān wǒ fùxí le liǎng ge xiǎoshí.

어제 두 시간 동안 복습했어요.

每天你都上网吗？

Měitiān nǐ dōu shàngwǎng ma?

매일 온라인에 접속하시나요?

每天我都上网。

Měitiān wǒ dōu shàngwǎng.

나는 매일 온라인에 접속합니다.

你上了多长时间（的）网？

Nǐ shàng le duō cháng shíjiān (de) wǎng?

인터넷을 사용한 지 얼마나 되었나요?

我上了六个小时（的）网。

Wǒ shàng le liù ge xiǎoshí (de) wǎng.

나는 6시간 동안 온라인에 있었습니다.

你玩儿了多长时间（的）电脑？

Nǐ wánr le duō cháng shíjiān (de) diànnǎo?

컴퓨터로 플레이한 지 얼마나 됐나요?

我玩儿了八个小时（的）电脑。

Wǒ wánr le bā ge xiǎoshí (de) diànnǎo.

나는 8시간 동안 컴퓨터로 게임을 했다.

昨天下午你在健身房锻炼了多长时间？

Zuótiān xiàwǔ nǐ zài jiànshēn fáng duànliàn le duō cháng shíjiān?

어제 오후에 체육관에서 얼마나 운동하셨나요?

昨天下午我在健身房锻炼了三个小时。

Zuótiān xiàwǔ wǒ zài jiànshēn fáng duànliàn le sān ge xiǎoshí.

어제 오후에 체육관에서 3시간 동안 운동했어요.

昨天晚上你看了多长时间（的）电视？

Zuótiān wǎnshang nǐ kàn le duō cháng shíjiān (de) diànshì?

어젯밤에 얼마나 오랫동안 TV를 보셨나요?

昨天晚上我看了一个小时（的）电视。

Zuótiān wǎnshang wǒ kàn le yí ge xiǎoshí (de) diànshì.

어젯밤에 한 시간 동안 TV를 봤어요.

你学了多长时间汉语了？

Nǐ xué le duō cháng shíjiān hànyǔ le?

중국어를 공부한 지 얼마나 됐나요?

我学了十三年汉语了。

Wǒ xué le shísān nián hànyǔ le.

나는 13년 동안 중국어를 공부했습니다.

你打算在北京大学学习几年？

Nǐ dǎsuàn zài běijīng dàxué xuéxí jǐ nián?

북경대학교에서 몇 년 동안 공부할 계획인가요?

我打算在北京大学学习四年。

Wǒ dǎsuàn zài běijīng dàxué xuéxí sì nián.

저는 북경대학교에서 4년 동안 공부할 계획입니다.

昨天我的姐姐看了一个小时的电视。

Zuótiān wǒ de jiějie kàn le yí ge xiǎoshí de diànshì.

내 여동생은 어제 한 시간 동안 TV를 봤다.

昨天晚上我睡了八个小时的觉。

Zuótiān wǎnshang wǒ shuì le bā ge xiǎoshí de jiào.

어젯밤에 8시간을 잤어요.

我学了十年汉语了。

Wǒ xué le shí nián hànyǔ le.

나는 10년 동안 중국어를 공부했습니다.

一个小女孩在公园玩儿了半天，玩儿累了，想找一个座位坐下休息一会儿。正好在离她不远的地方有一个长椅子。她想过去坐一会儿。这时一个老人也向那个椅子走去。小女孩怕老人先过去坐，就很快向椅子那儿跑去。

Yí ge xiǎo nǚhái zài gōngyuán wánr le bàntiān, wánr lèi le, xiǎng zhǎo yí ge zuòwèi zuò xià xiūxi yí huìr. Zhènghǎo zài lí tā bù yuǎn de dìfang yǒu yí ge cháng yǐzi. Tā xiǎng guòqù zuò yí huìr. Zhè shí yí ge lǎorén yě xiàng nà ge yǐzi zǒu qù. Xiǎo nǚhái pà lǎorén xiān guòqù zuò, jiù hěn kuài xiàng yǐzi nàr pǎo qù.

어린 소녀가 공원에서 오랫동안 놀고 있었습니다. 그녀는 피곤해서 잠시 앉아서 쉴 수 있는 자리를 찾고 싶었습니다. 마침 그녀에게서 멀지 않은 곳에 벤치가 있었습니다. 그녀는 가서 잠시 앉아 있고 싶어했습니다. 이때 한 노인도 의자 쪽으로 걸어왔다. 어린 소녀는 노인이 먼저 앉을까 두려워 서둘러 의자로 달려갔습니다.

小女孩不听我的话，很快跑到那个椅子，一下子就坐在椅子上。

Xiǎo nǚhái bù tīng wǒ de huà, hěn kuài pǎo dào nà ge yǐzi, yí xiàzi jiù zuò zài yǐzi shàng.

그 어린 소녀는 내 말을 듣지 않고 재빨리 의자로 달려가 의자에 앉았습니다.

我来了两个多月了，对这儿的生活差不多已经习惯了，不过有的地方还不太习惯。

Wǒ lái le liǎng ge duō yuè le, duì zhèr de shēnghuó chàbùduō yǐjīng xíguàn le, bú guò yǒu de dìfang hái bú tài xíguàn.

이곳에 온 지 두 달이 넘었고 이곳 생활에 거의 익숙해졌지만 아직 익숙하지 않은 곳도 있습니다.

我觉得北京的气候特别干燥。

Wǒ juéde běijīng de qìhòu tèbié gānzào.

베이징의 기후는 매우 건조한 것 같아요.

宿舍周围不太干净，也不太安静，食堂里的菜太油腻。

Sùshè zhōuwéi bú tài gānjìng, yě bú tài ānjìng, shítáng lǐ de cài tài yóunì.

기숙사 주변은 그다지 깨끗하지도 않고 조용하지도 않고, 구내식당 음식이 너무 기름기가 많아요.

每天早上我七点多才起床，所以常常没有时间吃早饭，喝一杯牛奶就去上课了。

Měitiān zǎoshang wǒ qī diǎn duō cái qǐchuáng, suǒyǐ cháng cháng méiyǒu shíjiān chī zǎofàn, hè yì bēi niúnǎi jiù qù shàngkè le.

저는 매일 아침 7시가 넘어서야 일어나서 아침을 먹을 시간이 없는 경우가 많습니다. 저는 우유 한 잔만 마시고 수업에 갑니다.

课间休息的时候，我常常去喝一杯咖啡，吃一点儿东西。

Kèjiān xiūxi de shíhou, wǒ cháng cháng qù hè yì bēi kāfēi, chī yì diǎnr dōngxi.

수업 중간에 쉬는 시간에는 커피 한잔과 식사를 하러 자주 갑니다.

中午我去食堂吃午饭。

Zhōngwǔ wǒ qù shítáng chī wǔfàn.

정오에 나는 점심을 먹으러 구내식당에 갔다.

因为吃饭的人很多，所以我常常要等十多分钟才能买到饭。

Yīnwèi chīfàn de rén hěn duō, suǒyǐ wǒ cháng cháng yào děng shí duō fēnzhōng cái néng mǎi dào fàn.

식사하는 사람이 너무 많아서 음식을 받기까지 10분 이상 기다려야 하는 경우가 많습니다.

中午吃完饭，我常常回宿舍看一会儿书或者听一听音乐。

Zhōngwǔ chī wán fàn, wǒ cháng cháng huí sùshè kàn yí huìr shū huòzhě tīng yì tīng yīnyuè.

점심 식사 후에는 기숙사로 돌아가 책을 읽거나 음악을 듣는 경우가 많습니다.

中午我从来不睡午觉。

Zhōngwǔ wǒ cónglái bú shuì wǔjiào.

나는 정오에 낮잠을 자지 않습니다.

下午，有时候我上两节课，有时候我去图书馆自习。

Xiàwǔ, yǒu shíhou wǒ shàng liǎng jié kè, yǒu shíhou wǒ qù túshū guǎn zìxí.

오후에는 가끔 두 개의 수업이 있고, 가끔 도서관에 공부하러 갑니다.

下午四点我常常去健身房锻炼身体和跑步。

Xiàwǔ sì diǎn wǒ cháng cháng qù jiànshēn fáng duànliàn shēntǐ hé pǎobù.

나는 종종 체육관에 가서 운동하고 오후 4시에 달리기를 합니다.

我很喜欢运动，每天都坚持锻炼一个小时，所以我的身体很好。

Wǒ hěn xǐhuān yùndòng, měitiān dōu jiānchí duànliàn yí ge xiǎoshí, suǒyǐ wǒ de shēntǐ hěn hǎo.

저는 운동을 아주 좋아하고 매일 1시간씩 운동을 해서 건강이 좋습니다.

吃完饭后，我常常散一会儿步，有时候跟朋友聊聊天儿。

Chī wán fàn hòu, wǒ cháng cháng sàn yí huìr bù, yǒu shíhou gēn péngyǒu liáo liao tiānr.

식사 후에는 종종 산책을 하고, 가끔 친구들과 수다를 떨기도 합니다.

生词要记住，课文要念熟，所以每天晚上我要自习三个小时，常常十一点半我才睡觉。

Shēngcí yào jì zhù, kèwén yào niàn shú, suǒyǐ měitiān wǎnshang wǒ yào zìxí sān ge xiǎoshí, cháng cháng shíyī diǎn bàn wǒ cái shuìjiào.

새로운 단어도 외워야 하고, 본문도 외워야 해서 매일 밤 3시간씩 혼자 공부해야 하고, 11시 반까지 잠에 들지 못하는 경우가 많아요.

每天我都很忙，但是过得很愉快。

Měitiān wǒ dōu hěn máng, dànshì guò de hěn yúkuài.

매일 매우 바빴지만 즐거운 시간을 보냈습니다.

我很感谢父母给我这个机会，让我来中国留学，原来我打算在中国学一年，现在我觉得一年时间太短了，准备再延长一年。

Wǒ hěn gǎnxiè fùmǔ gěi wǒ zhè ge jīhuì, ràng wǒ lái zhōngguó liúxué, yuánlái wǒ dǎsuàn zài zhōngguó xué yì nián, xiànzài wǒ juéde yì nián shíjiān tài duǎn le, zhǔnbèi zài yáncháng yì nián.

저에게 중국에서 공부할 수 있는 기회를 주신 부모님께 진심으로 감사드립니다. 원래는 1년 동안 중국에서 공부할 계획이었는데, 이제는 1년이 너무 짧다고 느껴서 1년 더 연장하려고 합니다.

每天你都起得这么早吗？

Měitiān nǐ dōu qǐ de zhème zǎo ma?

매일 그렇게 일찍 일어나나요?

对啊，因为我练太极拳，所以每天五点我就起来了。

Duì a, yīnwèi wǒ liàn tàijí quán, suǒyǐ měitiān wǔ diǎn wǒ jiù qǐlái le.

네, 저는 태극권 수련을 하기 때문에 매일 5시에 일어납니다.

你练了多长时间了？

Nǐ liàn le duō cháng shíjiān le?

연습한 지 얼마나 됐어요?

我已经练了好几年了。

Wǒ yǐjīng liàn le hǎojǐ nián le.

나는 몇 년 동안 연습해 왔습니다.

每天你练多长时间？

Měitiān nǐ liàn duō cháng shíjiān?

매일 얼마나 연습하시나요?

不一定，有时候我练一个钟头，有时候只练半个钟头。

Bù yí dìng, yǒu shíhou wǒ liàn yí ge zhōngtóu, yǒu shíhou zhǐ liàn bàn ge zhōngtóu.

반드시 그런 것은 아닙니다. 한 시간 동안 연습할 때도 있고, 30분만 연습할 때도 있어요.

你觉得效果怎么样？

Nǐ juéde xiàoguǒ zěnme yàng?

효과에 대해 어떻게 생각하시나요?

我觉得挺好的，太极拳对身体很有好处，以前我有好几种慢性病，高血压、失眠，坚持练了几年，我的这些病差不多都好了。

Wǒ juéde tǐng hǎo de, tàijí quán duì shēntǐ hěn yǒu hǎochù, yǐqián wǒ yǒu hǎo jǐ zhǒng mànxìng bìng, gāo xuèyā, shīmián, jiānchí liàn le jǐ nián, wǒ de zhè xiē bìng chàbùduō dōu hǎo le.

나는 그것이 매우 좋다고 생각한다. 태극권은 몸에 아주 좋습니다. 저는 고혈압, 불면증 등 여러 만성질환을 앓았습니다. 몇 년 동안 수행한 후에 나의 질병은 거의 모두 치료되었습니다.

学汉语必须坚持天天练习，越着急越学不好，我也很想学汉语，但是工作太忙，没有时间。

Xué hànyǔ bìxū jiānchí tiān tiān liànxí, yuè zháojí yuè xué bù hǎo, wǒ yě hěn xiǎng xué hànyǔ, dànshì gōngzuò tài máng, méiyǒu shíjiān.

중국어를 배우려면 매일 연습해야 합니다. 불안할수록 배우는 것은 더 나 빠지게됩니다. 저도 중국어를 배우고 싶은데 일이 너무 바빠서 시간이 없어요.