휴가 계획, 여행 & 음식 주문

我想利用暑假去日本玩儿。

Wǒ xiǎng lìyòng shǔjià qù rìběn wánr.

여름방학을 이용해 일본에 가고 싶어요.

河内有很多饭馆，饭菜又便宜又好吃。

Hénèi yǒu hěn duō fànguǎn, fàncài yòu piányi yòu hǎochī.

하노이에는 레스토랑이 많고 음식도 저렴하고 맛있습니다.

河内一年四季都很暖和，气温从来没有到过零下一度。

Hénèi yì nián sìjì dōu hěn nuǎnhuo, qìwēn cónglái méiyǒu dào guò língxià yí dù.

하노이는 일년 내내 따뜻하며 기온은 결코 영하 1도에 도달하지 않습니다.

除了旅行以外，我还想去河内考察一下儿城市的交通。

Chú le lǚxíng yǐwài, wǒ hái xiǎng qù hénèi kǎochá yí xiàr chéngshì de jiāotōng.

여행 외에도 하노이에 가서 도시의 교통수단도 확인하고 싶어요.

我们公司也要求在这儿开展业务。

Wǒmen gōngsī yě yāoqiú zài zhèr kāizhǎn yèwù.

우리 회사도 이곳에서 사업을 해달라고 요청했습니다.

我想了解越南少数民族的风俗习惯。

Wǒ xiǎng liǎojiě yuènán shǎoshù mínzú de fēngsú xíguàn.

베트남 소수민족의 관습과 습관에 대해 알고 싶습니다.

越南有五十四个民族。

Yuènán yǒu wǔshísì ge mínzú.

베트남에는 54개의 소수민족이 있습니다.

请把你的计划跟大家说一下儿吧。

Qǐng bǎ nǐ de jìhuà gēn dàjiā shuō yí xiàr ba.

당신의 계획을 모두에게 알려주세요.

她又聪明又漂亮，是我们班的美女。

Tā yòu cōngmíng yòu piàoliang, shì wǒmen bān de měinǚ.

그녀는 똑똑하고 아름답습니다. 그녀는 우리 반의 미인이다.

今天外边很冷，你应该多穿点儿衣服。

Jīntiān wàibiān hěn lěng, nǐ yīnggāi duō chuān diǎnr yīfu.

오늘 밖은 매우 춥습니다. 옷을 더 많이 입어야 해요.

你看这件事怎么办呢？

Nǐ kàn zhè jiàn shì zěnme bàn ne?

이에 대해 우리가 무엇을 해야 한다고 생각합니까?

你想怎么办就怎么办吧。

Nǐ xiǎng zěnme bàn jiù zěnme bàn ba.

원하는 대로 하세요.

我想去看看你，什么时候去比较合适呢？

Wǒ xiǎng qù kànkan nǐ, shénme shíhòu qù bǐjiào héshì ne?

보고 싶어요. 언제 가는 것이 가장 좋은가요?

你想什么时候来就什么时候来吧。

Nǐ xiǎng shénme shíhòu lái jiù shénme shíhòu lái ba.

원할 때마다 오세요.

来越南以后，你去过什么地方？

Lái yuènán yǐhòu, nǐ qù guò shèn me dìfang?

베트남에 오신 후 어디에서 지내셨나요?

除了河内以外，什么地方我都没去过。

Chú le hénèi yǐwài, shénme dìfang wǒ dōu méi qù guò.

저는 하노이 외에는 가본 적이 없습니다.

我们大学的同学有的学经济，有的学法律，有的学历史…。

Wǒmen dàxué de tóngxué yǒu de xué jīngjì, yǒu de xué fǎlǜ, yǒu de xué lìshǐ….

우리 대학 동창 중 일부는 경제학을 공부하고, 일부는 법학을 공부하고, 일부는 역사를 공부합니다.

我喜欢看书，文学、历史、医学、经济、法律等方面的书我都喜欢看。

Wǒ xǐhuān kànshū, wénxué, lìshǐ, yīxué, jīngjì, fǎlǜ děng fāngmiàn de shū wǒ dōu xǐhuān kàn.

나는 문학, 역사, 의학, 경제, 법률 등의 책을 읽는 것을 좋아합니다.

她来越南快一年了，只去过一次河内，别的地方还没有去过。

Tā lái yuènán kuài yì nián le, zhǐ qù guò yí cì hénèi, bié de dìfang hái méiyǒu qù guò.

그녀는 베트남에 거의 1년 동안 머물렀고 하노이에는 딱 한 번 가봤을 뿐 다른 곳은 가본 적이 없습니다.

你觉得哪个题容易就做哪个题吧。

Nǐ juéde nǎ ge tí róngyì jiù zuò nǎ ge tí ba.

그냥 쉽다고 생각되는 질문을 하세요.

你说怎么做我就怎么做。

Nǐ shuō zěnme zuò wǒ jiù zěnme zuò.

나는 당신이 말하는 것은 무엇이든 할 것입니다.

我的笔记本电脑坏了，怎么修也修不好。

Wǒ de bǐjìběn diànnǎo huài le, zěnme xiū yě xiū bù hǎo.

노트북이 고장났는데 아무리 노력해도 고칠 수가 없어요.

我刚来北京的时候，一句汉语都不会说。

Wǒ gāng lái běijīng de shíhòu, yí jù hànyǔ dōu bú huì shuō.

처음 베이징에 왔을 때 저는 중국어를 한마디도 할 수 없었습니다.

因为吃得好也吃得多，我越来越胖了。

Yīnwèi chī de hǎo yě chī de duō, wǒ yuè lái yuè pàng le.

잘 먹고 더 많이 먹다 보니 살이 점점 더 뚱뚱해지고 있었습니다.

天冷了，为了减肥，我决定每天下午去游泳。

Tiān lěng le, wèi le jiǎnféi, wǒ juédìng měitiān xiàwǔ qù yóuyǒng.

날씨가 추워지니까 살을 빼려고 매일 오후에 수영을 하기로 했어요.

第一天，我去游泳馆游了一会儿泳，第二天头就疼起来。

Yì tiān, wǒ qù yóuyǒng guǎn yóu le yí huìr yǒng, dì èr tiān tóu jiù téng qǐlái.

첫날에는 수영장에 가서 잠시 수영을 했는데 다음날 머리가 아팠어요.

我到医院去看病，大夫说我感冒了，给我开了一些药让我回家吃，吃了感冒药我就想睡觉，睡了以后，我头就不疼了，但是嗓子却疼起来，大夫说，天气太干燥，又让我吃药，过了三天，我的嗓子不疼了，但是又咳嗽起来，而且越咳嗽越厉害，咳得晚上睡不着觉，大夫看了以后就给我开了一些咳嗽药，没想到，当天晚上我就发起烧来，大夫只好给我开退烧药，她说这药很好，但是要多喝水。

Wǒ dào yīyuàn qù kànbìng, dàifu shuō wǒ gǎnmào le, gěi wǒ kāi le yì xiē yào ràng wǒ huí jiā chī, chī le gǎnmào yào wǒ jiù xiǎng shuìjiào, shuì le yǐhòu, wǒ tóu jiù bù téng le, dànshì sǎngzi què téng qǐlái, dàifu shuō, tiānqì tài gānzào, yòu ràng wǒ chī yào,guò le sān tiān, wǒ de sǎngzi bù téng le, dànshì yòu késòu qǐlái, érqiě yuè késòu yuè lìhai, ké de wǎnshang shuì bù zháo jiào, dàifu kàn le yǐhòu jiù gěi wǒ kāi le yì xiē késòu yào, méi xiǎngdào, dāng tiān wǎnshang wǒ jiù fā qǐ shāo lái, dàifu zhǐhǎo gěi wǒ kāi tuìshāo yào, tā shuō zhè yào hěn hǎo, dànshì yào duō hē shuǐ.

나는 의사를 만나러 병원에 갔다. 의사 선생님은 제가 감기에 걸렸다고 하셔서 집에서 먹을 약을 좀 주셨어요. 감기약을 먹고 자고 싶었어요. 잠에 든 후 머리는 아프지 않았지만 목이 아프기 시작했습니다. 의사선생님께서 날씨가 너무 건조하다며 다시 약을 먹으라고 하셨습니다. 3일 지나니 목이 아팠어요. 통증은 멈췄으나 다시 기침이 나기 시작했고, 기침은 점점 더 심해졌습니다. 기침 때문에 밤에 잠을 못 잤어요. 그것을 본 의사는 나에게 기침약을 처방해주었다. 뜻밖에도 그날 밤에 열이 나서 의사는 해열제를 처방했습니다. 이 약은 아주 좋은데 물을 더 마셔야 한다고 하더군요.

大夫给我开的药真的很好，我吃了以后很快就不发烧了，但是好几天没有大便了，大夫给我检查以后说我大便干燥。

Dàifu gěi wǒ kāi de yào zhēn de hěn hǎo, wǒ chī le yǐhòu hěn kuài jiù bù fāshāo le, dànshì hǎo jǐ tiān méiyǒu dàbiàn le, dàifu gěi wǒ jiǎnchá yǐhòu shuō wǒ dàbiàn gānzào.

의사가 처방한 약은 정말 좋았습니다. 복용 후 열은 금방 멈췄지만 며칠간 배변이 없었습니다. 의사는 나를 진찰하고 대변이 건조하다고 말했습니다.

大夫说我吃点儿中药吧。

Dàifu shuō wǒ chī diǎnr zhōngyào ba.

의사가 한약을 좀 먹어야 한다고 했어요.

大夫给我开的中药也很好，吃了以后，第二天就有了要大便的感觉，连忙去厕所，没想到又拉起肚子来。

Dàifu gěi wǒ kāi de zhōngyào yě hěn hǎo, chī le yǐhòu, dì èr tiān jiù yǒu le yào dàbiàn de gǎnjué, liánmáng qù cèsuǒ, méi xiǎngdào yòu lā qǐ dùzi lái.

의사가 처방해 준 한약도 아주 좋았습니다. 복용 후 다음날 배변을 해야 할 것 같은 느낌이 들었습니다. 급하게 화장실에 갔는데, 갑자기 또 설사를 하더군요.

我去医院看病，大夫说我把肚子吃坏了，然后给我开一点儿治肚子药。

Wǒ qù yīyuàn kànbìng, dàifu shuō wǒ bǎ dùzi chī huài le, ránhòu gěi wǒ kāi yì diǎnr zhì dùzi yào.

나는 의사를 만나러 병원에 갔다. 의사는 내가 위가 좋지 않다고 말하면서 위를 치료하는 약을 처방해 주었습니다.

一天，有一位当医生的朋友来看我。

Yì tiān, yǒu yí wèi dāng yīshēng de péngyǒu lái kàn wǒ.

어느 날 의사인 친구가 나를 찾아왔다.

她说：“你的脸色怎么这么难看，我给你开点儿药吃吧。”

Tā shuō: “Nǐ de liǎnsè zěnme zhème nánkàn, wǒ gěi nǐ kāi diǎnr yào chī ba.”

그녀는 "안색이 왜 이렇게 안 좋아요? 약을 좀 지어 드릴게요"라고 말했다.

我对她说：“不用了，我这么难看的脸色都是吃药吃的。”

Wǒ duì tā shuō: “bú yòng le, wǒ zhème nánkàn de liǎnsè dōu shì chī yào chī de.”

나는 그녀에게 "괜찮아요, 이렇게 안색이 안 좋은 건 다 약을 먹어서 그런 거예요"라고 말했습니다.

我把这些天看病的经过跟她说了说，她听了以后大笑起来，对我说，你不能再吃药了，不过，应该去运动运动。

Wǒ bǎ zhèxiē tiān kànbìng de jīngguò gēn tā shuō le shuō, tā tīng le yǐhòu dà xiào qǐlái, duì wǒ shuō, nǐ bù néng zài chī yào le, bú guò, yīnggāi qù yùndòng yùndong.

요즘 의사를 만난 경험을 이야기했더니 큰 소리로 웃으며 더 이상 약을 먹으면 안 되지만 운동을 해야 한다고 말했다.

冬天太冷，到外边容易感冒，到游泳馆去游泳吧。

Dōngtiān tài lěng, dào wàibiān róngyì gǎnmào, dào yóuyǒng guǎn qù yóuyǒng ba.

겨울에는 너무 춥고 밖에 나가면 감기에 걸리기 쉽습니다. 수영장으로 수영하러 가세요.

我一听她的话，头又立刻疼了起来。

Wǒ yì tīng tā de huà, tóu yòu lìkè téng le qǐlái.

그녀의 말을 듣자마자 다시 머리가 아프기 시작했다.

我有点儿饿了，想吃点儿什么，你呢？

Wǒ yǒudiǎnr è le, xiǎng chī diǎnr shénme, nǐ ne?

조금 배가 고프고 뭔가 먹고 싶어요. 당신은 어때요?

我又饿又渴，我们去饭馆吃饭吧。

Wǒ yòu è yòu kě, wǒmen qù fànguǎn chīfàn ba.

나는 배고프고 목마르다. 식당에 가서 먹자.

你要吃什么？

Nǐ yào chī shénme?

무엇을 먹고 싶나요?

你点吧，什么都可以。

Nǐ diǎn ba, shénme dōu kěyǐ.

그냥 무엇이든 주문하세요.

你们两位要点儿什么？

Nǐmen liǎng wèi yào diǎnr shénme?

두 분은 무엇을 원하시나요?

你们这儿有什么好吃的菜？

Nǐmen zhèr yǒu shénme hǎochī de cài?

여기 어떤 맛있는 요리가 있나요?

你们饭店有什么好吃我们就吃什么。

Nǐmen fàndiàn yǒu shénme hǎochī wǒmen jiù chī shénme.

우리는 당신의 식당에서 맛있는 것은 무엇이든 먹겠습니다.

我们这儿什么菜都好吃。

Wǒmen zhèr shénme cài dōu hǎochī.

여기 음식은 다 맛있어요.

那你把你们饭店最好吃的菜给我们端上来吧。

Nà nǐ bǎ nǐmen fàndiàn zuì hǎochī de cài gěi wǒmen duān shànglái ba.

그렇다면 레스토랑에서 가장 맛있는 요리를 제공해 보세요.

我们喝点儿什么呢？

Wǒmen hē diǎnr shénme ne?

무엇을 마실까요?

随便，你说喝什么就喝什么吧。

Suíbiàn, nǐ shuō hē shénme jiù hē shénme ba.

무슨 말을 하든, 마시고 싶은 대로 마시면 됩니다.

时间过得真快，下周考完试就要放寒假了。

Shíjiān guò de zhēn kuài, xià zhōu kǎo wán shì jiù yào fàng hánjià le.

시간은 너무 빨리 흐릅니다. 다음주면 시험이 끝나면 겨울방학이 됩니다.

寒假你有什么打算吗？

Hánjià nǐ yǒu shénme dǎsuàn ma?

겨울 방학 계획은 무엇입니까?

学校组织留学生去国外旅行，谁都可以报名。

Xuéxiào zǔzhī liúxuéshēng qù guówài lǚxíng, shuí dōu kěyǐ bàomíng.

학교에서는 유학생들이 해외로 여행할 수 있도록 조직하고 있으며 누구나 가입할 수 있습니다.

我听说过这件事，不过我不想去旅行。

Wǒ tīngshuō guò zhè jiàn shì, bú guò wǒ bù xiǎng qù lǚxíng.

얘기는 들었지만 여행을 가고 싶지 않아요.

要是有机会我一定去越南旅行。

Yàoshi yǒu jīhuì wǒ yí dìng qù yuènán lǚxíng.

기회가 된다면 꼭 베트남으로 여행을 가보고 싶습니다.

你的旅行计划很好，不过要花很多钱啊。

Nǐ de lǚxíng jìhuà hěn hǎo, bú guò yào huā hěn duō qián a.

여행 계획은 훌륭하지만 비용이 많이 듭니다.

公司要求我们利用假期一边旅行一边考察越南市场。

Gōngsī yāoqiú wǒmen lìyòng jiàqī yì biān lǚxíng yì biān kǎochá yuènán shìchǎng.

회사에서는 휴가를 이용해 베트남 시장을 여행하고 시찰해 달라고 요청했습니다.