아픈 선생님 병문안

今天上午，我和她带着鲜花和水果去看老师。

Jīntiān shàngwǔ, wǒ hé tā dài zhe xiānhuā hé shuǐguǒ qù kàn lǎoshī.

오늘 아침 그녀와 나는 꽃과 과일을 들고 선생님을 만나러 갔다.

一走进房间，就看见老师正躺着看书呢。

Yì zǒu jìn fángjiān, jiù kànjiàn lǎoshī zhèng tǎng zhe kàn shū ne.

교실에 들어가자마자 선생님이 누워서 책을 읽고 계시는 모습이 보였습니다.

房间里很干净，也很安静。

Fángjiān lǐ hěn gānjìng, yě hěn ānjìng.

방은 매우 깨끗하고 조용했습니다.

桌子上摆着一个花瓶，花瓶里插着一束鲜花，花瓶旁边放着一本汉语书。

Zhuōzi shàng bǎi zhe yí ge huāpíng, huāpíng lǐ chā zhe yí shù xiānhuā, huāpíng pángbiān fàng zhe yì běn hànyǔ shū.

테이블 위에는 꽃다발이 담긴 꽃병이 있고, 그 옆에는 중국 책이 한 권 있습니다.

看见我们进来，老师很快地从床上坐起来，笑着说：“谢谢你们来看我。”

Kànjiàn wǒmen jìnlái, lǎoshī hěn kuài de cóng chuáng shàng zuò qǐlái, xiào zhe shuō:“Xièxie nǐmen lái kàn wǒ.”

우리가 들어오는 것을 본 선생님은 재빨리 침대에서 일어나더니 미소를 지으며 “나를 보러 와주셔서 감사합니다.”라고 말씀하셨습니다.

你觉得好点儿了吗？

Nǐ juéde hǎo diǎnr le ma?

기분이 나아졌나요?

我觉得好多了，已经不发烧了。

Wǒ juéde hǎo duō le, yǐjīng bù fāshāo le.

기분이 훨씬 나아졌고 열도 사라졌습니다.

你觉得吃东西怎么样？

Nǐ juéde chī dōngxi zěnme yàng?

먹어보는 건 어떠세요?

还好，不过，我不太习惯这儿的饭菜，油太多。

Hái hǎo, bú guò, wǒ bú tài xíguàn zhèr de fàncài, yóu tài duō.

괜찮아요. 그런데 여기 음식은 익숙하지 않아요. 너무 기름져요.

你真用功，病着还这么努力地学习。

Nǐ zhēn yònggōng, bìng zhe hái zhème nǔlì de xuéxí.

당신은 너무 부지런하고, 아플 때도 공부를 너무 열심히 하더군요.

今天你们学到十四课了吧？

Jīntiān nǐmen xué dào shísì kè le ba?

오늘 14개의 교훈을 배웠나요?

十四课已经学完了，该学十五课了。

Shísì kè yǐjīng xué wán le, gāi xué shíwǔ kè le.

열네 번째 과를 공부했고 이제 열다섯 번째 과를 공부할 시간입니다.

我真想今天就出院，可是大夫说最少还要休息一个星期。

Wǒ zhēn xiǎng jīntiān jiù chūyuàn, kěshì dàifu shuō zuìshǎo hái yào xiūxi yí ge xīngqī.

오늘은 꼭 퇴원하고 싶었는데 의사선생님이 최소한 일주일은 쉬어야 한다고 하더군요.

真急人！

Zhēn jí rén!

정말 서두르네요!

你不用着急，还是要听大夫的话，身体好了再出院。

Nǐ bú yòng zháojí, háishì yào tīng dàifu de huà, shēntǐ hǎo le zài chūyuàn.

걱정할 필요가 없습니다. 의사의 말을 듣고 퇴원하기 전에 상태가 좋아질 때까지 기다려야 합니다.

昨天晚上她来看我了，还带来了她亲自给我做的面条。

Zuótiān wǎnshang tā lái kàn wǒ le, hái dài lái le tā qīnzì gěi wǒ zuò de miàntiáo.

어젯밤에 나를 만나러 오더니 직접 만들어준 국수를 가지고 오더군요.

我出院后，就给你们补课。

Wǒ chūyuàn hòu, jiù gěi nǐmen bǔkè.

제가 퇴원한 후에 추가 수업을 해 드리겠습니다.

我们该走了，你好好休息吧。

Wǒmen gāi zǒu le, nǐ hǎohao xiūxi ba.

이제 우리가 떠날 시간이에요. 당신은 좋은 휴식을 취해야합니다.

你快回去吧，小心别着凉。

Nǐ kuài huíqù ba, xiǎoxīn bié zháo liáng.

빨리 돌아가시고 감기 조심하세요.

老师拉着我的手说：“谢谢你们来看我！”

Lǎoshī lā zhe wǒ de shǒu shuō:“Xièxie nǐmen lái kàn wǒ!”

선생님께서 내 손을 잡으시며 “나를 보러 와주셔서 감사합니다!”라고 말씀하셨습니다.

下了楼，我回过头时，看见她还在阳台上站着，挥手向我告别。

Xià le lóu, wǒ huí guò tóu shí, kànjiàn tā hái zài yángtái shàng zhàn zhe, huīshǒu xiàng wǒ gàobié.

아래층으로 내려가 뒤를 돌아보니 그녀는 여전히 발코니에 서서 나에게 작별 인사를 하고 있었다.