会話3000文 · #54 · 2800〜2874文目
75 文
朋友问你要是遇到不懂的问题怎么办，你怎么回答？
Péngyǒu wèn nǐ yàoshi yù dào bù dǒng de wèntí zěnme bàn, nǐ zěnme huídá?
理解できない問題に遭遇したらどうすればよいか友達に尋ねられたとき、あなたはどう答えますか?
你的钱包丢了，你怎么向警察报告？
Nǐ de qiánbāo diū le, nǐ zěnme xiàng jǐngchá bàogào?
財布をなくしたのですが、どうやって警察に届けますか？
你的钱包丢在哪儿了？
Nǐ de qiánbāo diū zài nǎr le?
財布をどこでなくしましたか?
你还记得那辆车的颜色吗？
Nǐ hái jì de nà liàng chē de yánsè ma?
その車の色を覚えていますか？
你要发票吗？
Nǐ yào fāpiào ma?
請求書が必要ですか?
请把你的手机号留下。
Qǐng bǎ nǐ de shǒujī hào liú xià.
携帯電話番号を残してください。
我想跟她明天去越南玩儿，但是天气预报说明天越南有雨，所以我们不去了。
Wǒ xiǎng gēn tā míngtiān qù yuènán wánr, dànshì tiānqì yùbào shuō míngtiān yuènán yǒu yǔ, suǒyǐ wǒmen bù qù le.
明日彼女と一緒にベトナムに行きたいのですが、天気予報によると明日はベトナムは雨なので行きません。
要是明天下雨怎么办？
Yàoshi míngtiān xià yǔ zěnme bàn?
明日雨が降ったらどうなりますか？
要是明天下雨就在家。
Yàoshi míng tiān xià yǔ jiù zài jiā.
もし明日雨が降ったら、家にいてください。
天快黑了。
Tiān kuài hēi le.
暗くなってきました。
我骑着自行车，急急忙忙地往家走。
Wǒ qí zhe zìxíng chē, jí jí máng máng de wǎng jiā zǒu.
私は自転車に乗って急いで家に帰りました。
到了十字路口的时候，前面红灯亮了。
Dào le shízì lùkǒu de shíhou, qiánmiàn hóng dēng liàng le.
交差点に着くと赤信号が点灯しました。
我急忙停车，但是车没停住，还是向前跑。
Wǒ jímáng tíngchē, dànshì chē méi tíng zhù, háishì xiàng qián pǎo.
慌てて車を止めましたが、車は止まらずにそのまま走り続けました。
一个警察正站在我面前，她向我敬个礼说：“请你把车开到那边去。”她指了指路边的岗亭。
Yí ge jǐngchá zhèng zhàn zài wǒ miànqián, tā xiàng wǒ jìng ge lǐ shuō: “Qǐng nǐ bǎ chē kāi dào nà biān qù.” Tā zhǐ le zhǐ lùbiān de gǎngtíng.
警察官が私の前に立っていました。彼女は私に敬礼して、「そこまで車で行ってください」と言った。彼女は道端の監視ボックスを指さした。
街上到处都是越南饭店。
Jiē shàng dàochù dōu shì yuènán fàndiàn.
通りにはベトナム料理店がたくさんあります。
昨天我在街上遇到一件事。
Zuótiān wǒ zài jiē shàng yù dào yí jiàn shì.
昨日道で何かに遭遇しました。
在一个十字路口，我看见一对夫妻，看样子是从农村来的。他们要过马路，但是看到来往的车那么多，等了半天，也没干过来。这时，一个交通警察看见了，就马上跑了过去，扶着这两位老人，一步一步地走过来。看到这种情景，我非常感动。
Zài yí ge shízìlù kǒu, wǒ kànjiàn yí duì fūqī, kàn yàngzi shì cóng nóngcūn lái de. Tāmen yào guò mǎlù, dànshì kàn dào láiwǎng de chē nàme duō, děng le bàntiān, yě méi gǎn guòlái. Zhè shí, yí ge jiāotōng jǐngchá kànjiàn le, jiù mǎshàng pǎo le guòqù, fú zhe zhè liǎng wèi lǎorén, yí bù yí bù de zǒu guòlái. Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, wǒ fēicháng gǎndòng.
交差点で田舎から来たと思われるカップルを見かけました。彼らは道路を渡りたかったのですが、あまりにも多くの車が通り過ぎるのが見えたので、長い間待ってもまだ渡れませんでした。この時、交通警官が彼らを見てすぐに駆け寄り、二人の老人を支えて一歩ずつ歩いて通り過ぎた。この光景を見て、私はとても感動しました。
这是警察应该做的事，有什么可感动的？
Zhè shì jǐngchá yīnggāi zuò de shì, yǒu shénme kě gǎndòng de?
これは警察がやるべきことだ。何か感動することはありますか？
我有一个同学，去年夏天去越南旅行，不小心把钱包和护照都丢了，身上一分钱也没有，非常着急。正在不知道怎么办的时候，她看见路边有一个警察，警察为她安排了住的地方，还借给她买回北京机票的钱，然后又开车把她送到机场。
Wǒ yǒu yí ge tóngxué, qùnián xiàtiān qù yuènán lǚxíng, bù xiǎoxīn bǎ qiánbāo hé hùzhào dōu diū le, shēn shàng yì fēn qián yě méiyǒu, fēicháng zháojí. Zhèngzài bù zhīdào zěnme bàn de shíhou, tā kànjiàn lùbiān yǒu yí ge jǐngchá, jǐngchá wèi tā ānpái le zhù de dìfang, hái jiè gěi tā mǎi huí běijīng jīpiào de qián, ránhòu yòu kāi chē bǎ tā sòng dào jīchǎng.
私の同級生は昨年の夏にベトナムに旅行し、うっかり財布とパスポートを紛失してしまいました。彼は一銭も持っていなかったので、とても不安でした。どうすればいいのか分からなかったとき、彼女は道端に警察官を見つけました。警官は彼女に住む場所を手配し、北京までのチケットを買うお金を貸し、彼女を空港まで車で送った。
我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：“谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。
Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: “Xièxie.”, Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: “Āyí, wǒ de xié dài kāi le.” Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.
新聞でこんな記事を見ました。4、5歳の女の子がボールを路上に転がしたのです。彼女はそれを取りに駆け寄ろうとしたが、警察に見つかった。警官は少女がボールを拾うのを手伝い、その後、少女を道路の脇まで運んだ。小さな女の子は「ありがとう」と言いました。立ち去ろうとしたとき、彼女は戻ってきて警官に、「おばちゃん、靴ひもがほどけてしまった。」と言いました。それから彼女は警官の前に小さな足を伸ばしました。警官は微笑み、かがんで少女の靴ひもを結んだ。その時、女の子の母親が駆け寄ってきました。この光景を見て、彼女は何と言っていいか分からないほど感動した。
虽然现在是冬天，但是一看到这幅画就感到像春天一样。
Suīrán xiànzài shì dōngtiān, dànshì yí kàn dào zhè fú huà jiù gǎndào xiàng chūntiān yí yàng.
今は冬ですが、この絵を見ると春を感じます。
我每次到中国来，看到喜欢的字画，总要买一些带回去。
Wǒ měi cì dào zhōngguó lái, kàn dào xǐhuān de zìhuà, zǒng yào mǎi yì xiē dài huíqù.
中国に来て気に入った書や絵画を見ると、必ず買って帰ります。
这件事你没听说过吗？
Zhè jiàn shì nǐ méi tīng shuō guò ma?
これについて聞いたことがありませんか?
你没看见吗？她就在这儿。
Nǐ méi kànjiàn ma? Tā jiù zài zhèr.
見ませんでしたか？ここに彼女がいます。
你不告诉我，我怎么知道呢？
Nǐ bú gàosu wǒ, wǒ zěnme zhīdào ne?
あなたが教えてくれなかったら、どうやって知ることができますか？
听说你去过越南？
Tīngshuō nǐ qù guò yuènán?
ベトナムに行ったことがあると聞きましたが？
我哪儿去过越南。
Wǒ nǎr qù guò yuènán.
ベトナムには一度も行ったことがありません。
她邀请我，我怎么能不去呢？
Tā yāoqǐng wǒ, wǒ zěnme néng bú qù ne?
彼女が私を誘ってくれたのに、どうして行かないわけがないだろう？
你不是不想去吗？
Nǐ bú shì bù xiǎng qù ma?
行きたくないですか？
谁说我不想去？
Shuí shuō wǒ bù xiǎng qù?
行きたくないって誰が言ったの?
她去哪儿了？
Tā qù nǎr le?
彼女はどこへ行ってしまったのでしょうか？
谁知道她去哪儿了。
Shuí zhīdào tā qù nǎr le.
彼女がどこへ行ったのか誰にも分からない。
来北京快半年了，连长城她也没去过。
Lái běijīng kuài bànnián le, lián chángchéng tā yě méi qù guò.
彼女は北京に来て半年近くになりますが、万里の長城には一度も行ったことがありません。
你怎么连这么简单的问题也不会回答？
Nǐ zěnme lián zhème jiǎndān de wèntí yě bú huì huídá?
なんでこんな簡単な質問にも答えられないの？
你看过这本书吗？
Nǐ kàn guò zhè běn shū ma?
この本を読んだことがありますか？
没有，连这本书的名字我也没听说过。
Méiyǒu, lián zhè běn shū de míngzì wǒ yě méi tīngshuō guò.
いや、この本の名前すら聞いたことがない。
你最近忙吗？
Nǐ zuìjìn máng ma?
最近忙しいですか？
很忙，连星期日也不能休息。
Hěn máng, lián xīngqī rì yě bù néng xiūxi.
私はとても忙しいので日曜日も休むことができません。
连她都知道，你怎么不知道呢？
Lián tā dōu zhīdào, nǐ zěnme bù zhīdào ne?
彼女さえそれを知っているのに、なぜあなたは知らないのですか？
这么简单的问题连孩子都会回答。
Zhème jiǎndān de wèntí lián háizi dōu huì huídá.
こんな簡単な質問なら子供でも答えられます。
她的事我没有不知道的。
Tā de shì wǒ méiyǒu bù zhīdào de.
彼女について私が知らないことは何もありません。
你不能不去。
Nǐ bù néng bú qù.
行かないわけにはいきません。
我不知道宴会上有什么规矩。
Wǒ bù zhīdào yànhuì shàng yǒu shénme guīju.
パーティーでどんなルールがあるのか分かりません。
她跟你开玩笑呢。
Tā gēn nǐ kāi wánxiào ne.
彼女は冗談だよ。
她只是跟你开了一个玩笑而已。
Tā zhǐshì gēn nǐ kāi le yí ge wánxiào éryǐ.
彼女はただあなたに冗談を言っていただけです。
我刚来中国的时候连一个汉字也不会写。
Wǒ gāng lái zhōngguó de shíhou lián yí ge hànzì yě bú huì xiě.
初めて中国に来たとき、私は漢字を一文字も書くことができませんでした。
我来越南的时候连一句越语也不会说。
Wǒ lái yuènán de shíhou lián yí jù yuèyǔ yě bú huì shuō.
ベトナムに来たとき、私はベトナム語を一言も話せませんでした。
只要吃了这药你的病就能好。
Zhǐ yào chī le zhè yào nǐ de bìng jiù néng hǎo.
この薬を飲んでいる限り、あなたの病気は治ります。
你怎么连这个也不懂？
Nǐ zěnme lián zhè ge yě bù dǒng?
なぜこれすら理解できないのですか？
谁说我不懂？
Shuí shuō wǒ bù dǒng?
私が理解できないと誰が言ったのですか？
你怎么连这个也不知道？
Nǐ zěnme lián zhè ge yě bù zhīdào?
どうしてこんなことも知らないの？
你怎么连这个题也不会做？
Nǐ zěnme lián zhè ge tí yě bú huì zuò?
なぜこの質問さえできないのですか？
你怎么连越南也没去过？
Nǐ zěnme lián yuènán yě méi qù guò?
なぜベトナムに行ったことがないのですか？
你怎么连这个电影也没看过？
Nǐ zěnme lián zhè ge diànyǐng yě méi kàn guò?
どうしてこの映画さえ観なかったのですか？
只要有钱就能买好多好多东西。
Zhǐyào yǒu qián jiù néng mǎi hǎo duō hǎo duō dōngxi.
お金さえあれば、いろんなものが買える。
只要我有时间就一定参加你的晚会。
Zhǐyào wǒ yǒu shíjiān jiù yí dìng cānjiā nǐ de wǎnhuì.
時間がある限り、私は必ずあなたのパーティーに出席します。
只要用一点儿时间就能做完。
Zhǐyào yòng yì diǎnr shíjiān jiù néng zuò wán.
ほんの少し時間がかかります。
只要报名就可以参加汉语俱乐部。
Zhǐyào bàomíng jiù kěyǐ cānjiā hànyǔ jùlèbù.
サインアップすれば、中国語クラブに参加できます。
谁看了她演的电影都会笑起来。
Shuí kàn le tā yǎn de diànyǐng dōu huì xiào qǐlái.
彼女の映画を見れば誰でも笑うでしょう。
谁知道这件事都会告诉你。
Shuí zhīdào zhè jiàn shì dōu huì gàosu nǐ.
これについて知っている人は教えてくれるでしょう。
谁听到这件事都会很高兴。
Shuí tīng dào zhè jiàn shì dōu huì hěn gāoxìng.
これを聞いたら誰でも幸せになるでしょう。
谁知道你来都会欢迎的。
Shuí zhīdào nǐ lái dōu huì huānyíng de.
あなたが来たら歓迎されるだろうということは誰にもわかりません。
谁去过越南都会喜欢越南的风光。
Shuí qù guò yuènán dōu huì xǐhuān yuènán de fēngguāng.
ベトナムに行ったことがある人なら、ベトナムの風景が大好きになるでしょう。
谁看了这个电影都会被感动。
Shuí kàn le zhè ge diànyǐng dōu huì bèi gǎndòng.
この映画を観た人は誰でも感動するでしょう。
你认识她吗？
Nǐ rènshi tā ma?
彼女を知っていますか?
我连她的名字也没听说过。
Wǒ lián tā de míngzi yě méi tīng shuō guò.
彼女の名前すら聞いたことがありません。
你听得懂中文广播吗？
Nǐ tīng de dǒng zhōngwén guǎngbō ma?
中国のラジオを理解できますか？
连简单的汉语我也听不懂。
Lián jiǎndān de hànyǔ wǒ yě tīng bù dǒng.
簡単な中国語も理解できません。
你能喝白酒吗？
Nǐ néng hē báijiǔ ma?
白ワインは飲めますか？
连啤酒我也不能喝。
Lián píjiǔ wǒ yě bù néng hē.
ビールも飲めません。
你去过北京吗？
Nǐ qù guò běijīng ma?
北京に行ったことがありますか？
连中国我也没去过。
Lián zhōngguó wǒ yě méi qù guò.
私は中国に行ったことさえありません。
你会修电脑吗？
Nǐ huì xiū diànnǎo ma?
パソコンの修理はしてもらえますか？
连用电脑我也不会用。
Lián yòng diànnǎo wǒ yě bú huì yòng.
パソコンも使えません。
这个问题很简单，谁都会回答。
Zhè ge wèntí hěn jiǎndān, shuí dōu huì huídá.
この質問は簡単で誰でも答えることができます。
入門から上級まで体系的に学べる中国語コース：リスニング・読解・単語・文法・漢字・HSK模擬試験。
