先生のお宅を訪問

昨天晚上我们到老师家去做客。去的时候，雨下得很大，我们到老师的家雨就停了。

Zuótiān wǎnshàng wǒmen dào lǎoshī jiā qù zuòkè. Qù de shíhòu, yǔ xià de hěn dà, wǒmen dào lǎoshī de jiā yǔ jiù tíng le.

昨夜、私たちは先生の家にゲストとして来ました。私たちがそこに行ったときは大雨が降っていましたが、先生の家に着く頃には止んでいました。

我家的院子不太大，但是很干净，也很安静。

Wǒjiā de yuànzi bú tài dà, dànshì hěn gānjìng, yě hěn ānjìng.

私の庭はそれほど広くありませんが、とても清潔で静かです。

她一看我来，就走出来笑着说：“欢迎你来我家做客，请到屋里坐吧。”

Tā yí kàn wǒ lái, jiù zǒu chūlái xiàozhe shuō: “Huānyíng nǐ lái wǒ jiā zuòkè, qǐng dào wū lǐ zuò ba.”

彼女は私が来るのを見るとすぐに出てきて、笑顔でこう言いました。「ようこそ、私の家にいらっしゃいました。どうぞ部屋に座ってください。」

她给我介绍了她的爸爸妈妈。

Tā gěi wǒ jièshào le tā de bàba māmā.

彼女は私を両親に紹介してくれました。

我知道她的爸爸妈妈都是大学教授。

Wǒ zhīdào tā de bàba māmā dōu shì dàxué jiàoshòu.

彼女の両親が二人とも大学教授であることは知っています。

她热情地给我倒茶，请我吃水果。

Tā rèqíng de gěi wǒ dào chá, qǐng wǒ chī shuǐguǒ.

彼女は熱心に私にお茶を注ぎ、果物を食べようと誘ってくれました。

我跟她是同学，也是好朋友。

Wǒ gēn tā shì tóngxué, yě shì hǎo péngyǒu.

彼女と私はクラスメートであり、良い友達です。

你们跟我是同事，也是好朋友，到这儿来就像到自己家里一样，不要客气。

Nǐmen gēn wǒ shì tóngshì, yě shì hǎo péngyǒu, dào zhèr lái jiù xiàng dào zìjǐ jiā lǐ yíyàng, bú yào kèqì.

あなたと私は同僚であり、良い友人です。ここに来ると自分の家に来たような気分になります。どういたしまして。

她领着我走进了她的房间，房间不太大，周围摆着几个书架，书架里放着很多书，有中文的，也有外文的，还有文学和历史方面的。

Tā lǐng zhe wǒ zǒu jìn le tā de fángjiān, fángjiān bú tài dà, zhōuwéi bǎi zhe jǐ ge shūjià, shūjià lǐ fàng zhe hěnduō shū, yǒu zhōngwén de, yě yǒu wàiwén de, hái yǒu wénxué hé lìshǐ fāngmiàn de.

彼女は私を自分の部屋に連れて行きました。部屋はそれほど広くなく、周りには本棚がいくつかありました。本棚には文学や歴史だけでなく中国語や外国語の本もたくさんありました。

我看了一下，有很多书我都不知道。

Wǒ kàn le yí xià, yǒu hěnduō shū wǒ dōu bù zhīdào.

調べてみると、知らない本がたくさんありました。

我看的书都是翻译成越语的。

Wǒ kàn de shū dōu shì fānyì chéng yuèyǔ de.

私が読んだ本はすべてベトナム語に翻訳されました。

我房间里有一张写字台，写字台旁边放着一台新电脑，电脑还开着。

Wǒ fángjiān lǐ yǒu yì zhāng xiězì tái, xiězì tái pángbiān fàng zhe yì tái xīn diànnǎo, diànnǎo hái kāi zhe.

私の部屋には机があります。机の隣には新しいコンピュータがあり、まだ電源が入っています。

我对中国文化了解得不多。

Wǒ duì zhōngguó wénhuà liǎojiě de bù duō.

私は中国文化についてあまり知りません。

这些书都是我爸爸留给我的。

Zhè xiē shū dōu shì wǒ bàba liú gěi wǒ de.

これらの本はすべて父が私に残したものです。

我们到客厅坐一会儿吧。

Wǒmen dào kètīng zuò yí huìr ba.

しばらくリビングに座ってみましょう。

我很想学做越南菜。

Wǒ hěn xiǎng xué zuò yuènán cài.

ベトナム料理の作り方を学びたいです。

今天我请你们吃越南的春卷。

Jīntiān wǒ qǐng nǐmen chī yuènán de chūnjuǎn.

今日はベトナム風生春巻きをご紹介します。

我走进客厅的时候，他们正在准备包越南春卷。

Wǒ zǒu jìn kètīng de shíhòu, tāmen zhèngzài zhǔnbèi bāo yuènán chūnjuǎn.

私がリビングルームに入ると、彼らはベトナムの春巻きを準備していました。

你们俩坐着聊天吧，我一个人做就行了。

Nǐmen liǎ zuò zhe liáotiān ba, wǒ yí ge rén zuò jiùxíng le.

二人で座っておしゃべりしてください、私は一人でも大丈夫です。

我洗了手就开始包春卷。

Wǒ xǐ le shǒu jiù kāishǐ bāo chūnjuǎn.

手を洗って春巻きを巻き始めました。

来越南以后我吃过一两次春卷，但是没有包过春卷。

Lái yuènán yǐhòu wǒ chī guò yì liǎng cì chūnjuǎn, dànshì méiyǒu bāo guò chūnjuǎn.

ベトナムに来てから春巻きを1、2回食べたことはありますが、春巻きを作ったことはありませんでした。

我不会包越南春卷，包了半天才包了一个。

Wǒ bú huì bāo yuènán chūnjuǎn, bāo le bàntiān cái bāo le yí ge.

ベトナム風春巻きの作り方が分からないので、作るのに時間がかかりました。

我们一边包春卷一边聊天，很热闹。

Wǒmen yì biān bāo chūnjuǎn yì biān liáotiān, hěn rènao.

春巻きを作ったり、おしゃべりしたりしてとても賑やかでした。

我很喜欢这种欢乐的家庭气氛。

Wǒ hěn xǐhuān zhè zhǒng huānlè de jiātíng qìfēn.

この幸せな家族の雰囲気が大好きです。

你包的春卷很好吃。

Nǐ bāo de chūnjuǎn hěn hǎo chī.

あなたが作った春巻きはおいしいです。

吃完春卷，我们坐了一会儿，然后对她说，我该走了，谢谢你，今天我过得很愉快。

Chī wán chūnjuǎn, wǒmen zuò le yí huìr, ránhòu duì tā shuō, wǒ gāi zǒu le, xièxie nǐ, jīntiān wǒ guò de hěn yúkuài.

春巻きを食べた後、しばらく座ってから、私は彼女に「もう行く時間です、ありがとう、今日はとても楽しかったです」と言いました。

她一直送我走出大门，对我说：“欢迎你常来玩儿。”

Tā yì zhí sòng wǒ zǒu chū dàmén, duì wǒ shuō: “Huānyíng nǐ cháng lái wánr.”

彼女は私をドアの外まで連れて行き、「頻繁に遊びに来て大丈夫よ」と言いました。

过春节的时候，差不多家家都贴对联。

Guò chūnjié de shíhòu, chàbùduō jiā jiā dōu tiē duìlián.

春節の期間中、ほぼすべての家が対句を掲示しました。

我天天都坚持去操场锻炼身体。

Wǒ tiān tiān dōu jiānchí qù cāochǎng duànliàn shēntǐ.

私は毎日遊び場に行って運動することにこだわります。

人人都要遵守交通规则。

Rén rén dōu yào zūnshǒu jiāotōng guīzé.

誰もが交通ルールを守らなければなりません。