病気の先生のお見舞い

今天上午，我和她带着鲜花和水果去看老师。

Jīntiān shàngwǔ, wǒ hé tā dài zhe xiānhuā hé shuǐguǒ qù kàn lǎoshī.

今朝、彼女と私は花と果物を持って先生に会いに行きました。

一走进房间，就看见老师正躺着看书呢。

Yì zǒu jìn fángjiān, jiù kànjiàn lǎoshī zhèng tǎng zhe kàn shū ne.

部屋に入るとすぐに先生が横になって本を読んでいるのが見えました。

房间里很干净，也很安静。

Fángjiān lǐ hěn gānjìng, yě hěn ānjìng.

部屋はとても清潔で静かでした。

桌子上摆着一个花瓶，花瓶里插着一束鲜花，花瓶旁边放着一本汉语书。

Zhuōzi shàng bǎi zhe yí ge huāpíng, huāpíng lǐ chā zhe yí shù xiānhuā, huāpíng pángbiān fàng zhe yì běn hànyǔ shū.

テーブルの上には花束が入った花瓶があり、花瓶の隣には中国の本があります。

看见我们进来，老师很快地从床上坐起来，笑着说：“谢谢你们来看我。”

Kànjiàn wǒmen jìnlái, lǎoshī hěn kuài de cóng chuáng shàng zuò qǐlái, xiào zhe shuō:“Xièxie nǐmen lái kàn wǒ.”

私たちが入ってくるのを見て、先生はすぐにベッドから起き上がり、「会いに来てくれてありがとう」と笑顔で言いました。

你觉得好点儿了吗？

Nǐ juéde hǎo diǎnr le ma?

気分は良くなりましたか？

我觉得好多了，已经不发烧了。

Wǒ juéde hǎo duō le, yǐjīng bù fāshāo le.

気分はかなり良くなり、熱も下がりました。

你觉得吃东西怎么样？

Nǐ juéde chī dōngxi zěnme yàng?

食事についてはどう思いますか？

还好，不过，我不太习惯这儿的饭菜，油太多。

Hái hǎo, bú guò, wǒ bú tài xíguàn zhèr de fàncài, yóu tài duō.

大丈夫ですが、ここの食べ物は油っこすぎて慣れていません。

你真用功，病着还这么努力地学习。

Nǐ zhēn yònggōng, bìng zhe hái zhème nǔlì de xuéxí.

あなたはとても勤勉なので、病気のときでも一生懸命勉強します。

今天你们学到十四课了吧？

Jīntiān nǐmen xué dào shísì kè le ba?

今日は 14 個のレッスンを学びましたか?

十四课已经学完了，该学十五课了。

Shísì kè yǐjīng xué wán le, gāi xué shíwǔ kè le.

第 14 課は学習済みで、次は第 15 課を学習します。

我真想今天就出院，可是大夫说最少还要休息一个星期。

Wǒ zhēn xiǎng jīntiān jiù chūyuàn, kěshì dàifu shuō zuìshǎo hái yào xiūxi yí ge xīngqī.

本当は今日退院したかったのですが、医師からは最低一週間は休むようにと言われました。

真急人！

Zhēn jí rén!

なんと急ぐことでしょう！

你不用着急，还是要听大夫的话，身体好了再出院。

Nǐ bú yòng zháojí, háishì yào tīng dàifu de huà, shēntǐ hǎo le zài chūyuàn.

心配する必要はありません。医師の話を聞いて、気分が良くなるまで待ってから退院してください。

昨天晚上她来看我了，还带来了她亲自给我做的面条。

Zuótiān wǎnshang tā lái kàn wǒ le, hái dài lái le tā qīnzì gěi wǒ zuò de miàntiáo.

昨夜彼女は私に会いに来て、自分で作った麺を持ってきました。

我出院后，就给你们补课。

Wǒ chūyuàn hòu, jiù gěi nǐmen bǔkè.

退院したら追加レッスンをさせていただきます。

我们该走了，你好好休息吧。

Wǒmen gāi zǒu le, nǐ hǎohao xiūxi ba.

出発の時間です。ゆっくり休んだほうがいいよ。

你快回去吧，小心别着凉。

Nǐ kuài huíqù ba, xiǎoxīn bié zháo liáng.

風邪引かないように気をつけて早く帰ってください。

老师拉着我的手说：“谢谢你们来看我！”

Lǎoshī lā zhe wǒ de shǒu shuō:“Xièxie nǐmen lái kàn wǒ!”

先生は私の手を取って「会いに来てくれてありがとう！」と言いました。

下了楼，我回过头时，看见她还在阳台上站着，挥手向我告别。

Xià le lóu, wǒ huí guò tóu shí, kànjiàn tā hái zài yángtái shàng zhàn zhe, huīshǒu xiàng wǒ gàobié.

階下に降りて振り返ると、彼女はまだバルコニーに立って手を振りながら私に別れを告げていました。