部屋探し

我吃了饭就来看房子了。

Wǒ chī le fàn jiù lái kàn fángzi le.

夕食後、家を見に行きました。

我也是，接了你的电话，我马上就来这儿。

Wǒ yě shì, jiē le nǐ de diànhuà, wǒ mǎshàng jiù lái zhèr.

私も、あなたの電話に出ました、すぐにここに行きます。

上次你看了几套房子了？

Shàng cì nǐ kàn le jǐ tào fángzi le?

前回何軒の家を見ましたか？

我看了三套房子，都不太满意，有的太小，有的周围环境太乱。

Wǒ kàn le sān tào fángzi, dōu bú tài mǎnyì, yǒu de tài xiǎo, yǒu de zhōuwéi huánjìng tài luàn.

3件の家を見ましたが、どれも満足のいくものではありませんでした。小さすぎるものもあれば、周囲が乱雑すぎるものもありました。

那我再带你去看几套房子吧。

Nà wǒ zài dài nǐ qù kàn jǐ tào fángzi ba.

それから、もう少し家を見てもらいましょう。

这几套房子，厨房、卧室还可以，但是客厅面积小了点儿。你有没有大点儿的？

Zhè jǐ tào fángzi, chúfáng, wòshì hái kěyǐ, dànshì kètīng miànjī xiǎo le diǎnr. Nǐ yǒu méiyǒu dà diǎnr de?

これらの家では、キッチンと寝室は問題ありませんが、リビングルームのエリアが少し狭いです。古いものはありますか？

有，楼上九层有一套，客厅三十多平米，我们上去看看吧。

Yǒu, lóu shàng jiǔ céng yǒu yí tào, kètīng sānshí duō píngmǐ, wǒmen shàngqù kànkan ba.

はい、上階9階にスイートがございます。リビングルームは30平方メートル以上あります。上がって見てみよう。

这套房子下午没有阳光吧？

Zhè tào fángzi xiàwǔ méiyǒu yángguāng ba?

この家は午後は日光が当たりませんか？

我还是想要上下午都有阳光的。

Wǒ háishì xiǎngyào shàng xiàwǔ dōu yǒu yángguāng de.

やっぱり朝晩は太陽の光が欲しいですね。

你怎么现在才回家？

Nǐ zěnme xiànzài cái huí jiā?

なぜ今家に帰るのですか？

我早就下班了，路上堵车堵得厉害。

Wǒ zǎo jiù xiàbān le, lù shàng dǔchē dǔ de lìhai.

仕事を早く終えたのですが、道路が大渋滞でした。

今天我去看了三四套房子，有一套我觉得不错，等你休息的时候，我们一起去看看吧。

Jīntiān wǒ qù kàn le sān sì tào fángzi, yǒu yí tào wǒ juéde bú cuò, děng nǐ xiūxi de shíhou, wǒmen yì qǐ qù kànkan ba.

今日は３、４軒見に行きましたが、そのうちの１軒が良いと思いました。休憩がてら見に行ってみましょう。

房租多少钱？

Fángzū duōshǎo qián?

家賃はいくらですか？

一个月一千万越盾。

Yí ge yuè yì qiān wàn yuè dùn.

月額1000万ドン。

周围环境怎么样？

Zhōuwéi huánjìng zěnme yàng?

周囲の環境はどうですか？

环境特别好，前边是银行，银行旁边是邮局，邮局后边是一个大超市，超市后边是一个很大的公园。

Huánjìng tèbié hǎo, qiánbiān shì yínháng, yínháng pángbiān shì yóujú, yóujú hòubiān shì yí ge dà chāoshì, chāoshì hòubiān shì yí ge hěn dà de gōngyuán.

目の前に銀行、銀行の隣に郵便局、郵便局の裏に大型スーパー、スーパーの裏に大きな公園と環境はとても良いです。

交通方便吗？

Jiāotōng fāngbiàn ma?

交通は便利ですか？

交通很方便，楼下有公共汽车站，坐车十分钟就到公司了。汽车站旁边就是地铁站，附近还有学校、医院和超市。

Jiāotōng hěn fāngbiàn, lóu xià yǒu gōnggòng qìchē zhàn, zuò chē shí fēn zhōng jiù dào gōngsī le. Qìchē zhàn pángbiān jiùshì dìtiě zhàn, fùjìn hái yǒu xuéxiào, yīyuàn hé chāoshì.

交通の便はとても便利です。階下にバス停があります。会社までは車で10分程度です。バス停の隣には地下鉄の駅があり、学校や病院、スーパーも近くにあります。